Translations by Enrico Nicoletto
Enrico Nicoletto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Negative root of zero is undefined
|
|
| 2014-11-28 |
A raiz negativa de zero não está definida
|
|
| ~ |
Root must be non-zero
|
|
| 2014-11-28 |
A raiz deve ser diferente de zero
|
|
| ~ |
nth root of negative number is undefined for even n
|
|
| 2014-11-28 |
A enésima raiz de um número negativo é indefinida para o mesmo n
|
|
| 67. |
calculation;arithmetic;scientific;financial;
|
|
| 2014-11-28 |
cálculo;cálculos;aritmético;científico;científica;financeiro;financeira;aritmética;
|
|
| 68. |
GNOME Calculator
|
|
| 2014-11-28 |
Calculadora do GNOME
|
|
| 69. |
GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
|
|
| 2014-11-28 |
A calculadora do GNOME é um aplicativo que resolve equações matemáticas. Apesar de ele à primeira vista parecer ser uma simples calculadora com apenas operações aritméticas básicas, você pode alternar para os modos avançado, financeiro ou programável para encontrar uma coleção de capacidades surpreendente.
|
|
| 70. |
The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
|
|
| 2014-11-28 |
A calculadora avançada tem suporte a muitas operações, incluindo: funções logarítmicas, fatoriais, trigonométricas e hiperbólicas, divisão de módulos, números complexos, geração de números aleatórios, fatoração de primos e conversão de unidades.
|
|
| 71. |
Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
|
|
| 2014-11-28 |
Modo financeiro tem suporte a diversas computações, incluindo taxa de juro periódica, valor presente e futuro, depreciação de declinação dupla e linear, e muitos outros.
|
|
| 72. |
Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
|
|
| 2014-11-28 |
Modo de programação tem suporte a conversão entre bases comuns (binário, octal, decimal e hexadecimal), álgebra booleana, complementação de um e de dois, conversão de caractere para código caractere e mais.
|
|
| 77. |
Basic Mode
|
|
| 2014-11-28 |
Modo básico
|
|
| 78. |
Advanced Mode
|
|
| 2014-11-28 |
Modo avançado
|
|
| 79. |
Financial Mode
|
|
| 2014-11-28 |
Modo financeiro
|
|
| 80. |
Programming Mode
|
|
| 2014-11-28 |
Modo programável
|
|
| 172. |
translator-credits
|
|
| 2014-12-04 |
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
Joao Emanuel <deathbird1981@yahoo.com.br>, 2003.
Estêvão Samuel Procópio <tevaum@gmail.com>, 2004.
Raphael Higino (In memoriam) <In memoriam>, 2004.
Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2005.
Licio Fernando <licio@ubuntu.com>, 20??
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2007, 2009.
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007, 2009.
Rodrigo L. M. Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2009.
Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>, 2009, 2010.
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014.
Antonio Fernandes C. Neto <fernandes@pelivre.org>, 2010.
Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
André Gondim (In memoriam) <In memoriam>, 2011.
Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013.
|
|
| 2014-11-28 |
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
Joao Emanuel <deathbird1981@yahoo.com.br>, 2003.
Estêvão Samuel Procópio <tevaum@gmail.com>, 2004.
Raphael Higino (In memoriam) <In memoriam>, 2004.
Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2005.
Licio Fernando <licio@ubuntu.com>, 20??
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2007, 2009.
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007, 2009.
Rodrigo L. M. Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2009.
Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>, 2009, 2010.
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014.
Antonio Fernandes C. Neto <fernandes@pelivre.org>, 2010.
Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
André Gondim (In memoriam) <In memoriam>, 2011.
Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com, 2013.
|
|
| 2013-12-14 |
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
Joao Emanuel <deathbird1981@yahoo.com.br>, 2003.
Estêvão Samuel Procópio <tevaum@gmail.com>, 2004.
Raphael Higino <In memoriam>, 2004.
Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2005.
Licio Fernando <licio@ubuntu.com>, 20??
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2007, 2009.
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007, 2009.
Rodrigo L. M. Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2009.
Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>, 2009, 2010.
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2010, 2011, 2013.
Antonio Fernandes C. Neto <fernandes@pelivre.org>, 2010.
Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
André Gondim <In memoriam>, 2011.
Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com, 2013.
|
|
| 192. |
Root [Ctrl+R]
|
|
| 2014-11-28 |
Raiz [Ctrl+R]
|
|
| 193. |
Square root [Ctrl+R]
|
|
| 2014-11-28 |
Raiz quadrada [Ctrl+R]
|
|
| 253. |
Show trailing _zeroes
|
|
| 2014-12-04 |
Mostrar os _zeros à direita
|
|
| 258. |
Gradians
|
|
| 2014-12-04 |
Grados
|
|
| 265. |
_Quit
|
|
| 2014-11-28 |
_Sair
|
|
| 270. |
Zero raised to zero is undefined
|
|
| 2014-11-28 |
Zero elevado a zero é indefinido
|
|
| 272. |
Factorial is only defined for non-negative real numbers
|
|
| 2014-11-28 |
O fatorial é definido apenas para números reais não negativos
|
|
| 278. |
Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
|
|
| 2014-11-28 |
O inverso do cosseno hiperbólico não é definido para valores inferiores a um
|
|
| 295. |
%s degrees
|
|
| 2013-12-14 |
%s graus
|
|
| 296. |
degree,degrees,deg
|
|
| 2013-12-14 |
grau,graus,grau
|
|
| 297. |
%s radians
|
|
| 2014-12-04 |
%s grados
|
|
| 2013-12-14 |
%s radianos
|
|
| 298. |
radian,radians,rad
|
|
| 2013-12-14 |
radiano,radianos,rad
|
|
| 299. |
%s gradians
|
|
| 2013-12-14 |
%s radianos
|
|
| 300. |
gradian,gradians,grad
|
|
| 2014-12-04 |
grado,grados,gon
|
|
| 2013-12-14 |
gradiano,gradiano,grad
|
|
| 302. |
%s pc
|
|
| 2013-12-14 |
%s pc
|
|
| 303. |
parsec,parsecs,pc
|
|
| 2013-12-14 |
parsec,parsecs,pc
|
|
| 305. |
%s ly
|
|
| 2013-12-14 |
%s al
|
|
| 306. |
lightyear,lightyears,ly
|
|
| 2013-12-14 |
ano-luz,anos-luz,al
|
|
| 308. |
%s au
|
|
| 2014-12-04 |
%s ua
|
|
| 2013-12-14 |
%s au
|
|
| 309. |
au
|
|
| 2014-12-04 |
ua
|
|
| 2013-12-14 |
au
|
|
| 311. |
%s nmi
|
|
| 2013-12-14 |
%s nmi
|
|
| 312. |
nmi
|
|
| 2013-12-14 |
nmi
|
|
| 314. |
%s mi
|
|
| 2013-12-14 |
%s mi
|
|
| 315. |
mile,miles,mi
|
|
| 2013-12-14 |
milha,milhas,mi
|
|
| 317. |
%s km
|
|
| 2013-12-14 |
%s km
|
|
| 318. |
kilometer,kilometers,km,kms
|
|
| 2014-12-04 |
quilômetro,quilômetros,kilometro,kilometros,km
|
|
| 2013-12-14 |
quilômetro,quilômetros,kilometro,kilometros,km,kms
|
|
| 320. |
%s cb
|
|
| 2013-12-14 |
%s cb
|
|
| 321. |
cable,cables,cb
|
|
| 2013-12-14 |
cabo,cabos,cb
|
|
| 322. |
Fathoms
|
|
| 2014-12-04 |
Braças inglesas
|
|
