Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Negative root of zero is undefined
|
|
| 2013-04-11 |
La radice negativa di zero non è definita
|
|
| ~ |
Overflow: the result couldn't be calculated
|
|
| 2013-04-11 |
Overflow: non è stato possibile calcolare il risultato
|
|
| ~ |
Root must be non-zero
|
|
| 2013-04-11 |
La radice deve avere un valore non-zero
|
|
| ~ |
nth root of negative number is undefined for even n
|
|
| 2013-04-11 |
La radice n-esima di un numero negativo non è definita per n pari
|
|
| ~ |
Malformed expression at token '%s'
|
|
| 2013-04-11 |
Espressione malformata al token «%s»
|
|
| 1. |
Inverse
|
|
| 2013-04-11 |
Inverso
|
|
| 2. |
Factorize
|
|
| 2013-04-11 |
Fattorizza
|
|
| 3. |
Factorial
|
|
| 2013-04-11 |
Fattoriale
|
|
| 4. |
=
|
|
| 2013-04-11 |
=
|
|
| 5. |
Subscript
|
|
| 2013-04-11 |
Pedice
|
|
| 6. |
Superscript
|
|
| 2013-04-11 |
Apice
|
|
| 7. |
Scientific Exponent
|
|
| 2013-04-11 |
Esponente in notazione scientifica
|
|
| 8. |
Memory
|
|
| 2013-04-11 |
Memoria
|
|
| 9. |
x
|
|
| 2013-04-11 |
x
|
|
| 10. |
Absolute Value
|
|
| 2013-04-11 |
Valore assoluto
|
|
| 11. |
Exponent
|
|
| 2013-04-11 |
Esponente
|
|
| 12. |
Store
|
|
| 2013-04-11 |
Memorizza
|
|
| 13. |
Compounding Term
|
|
| 2013-04-11 |
Tempo di raggiungimento del montante
|
|
| 14. |
_Cancel
|
|
| 2015-07-20 |
A_nnulla
|
|
| 15. |
C_alculate
|
|
| 2013-04-11 |
C_alcola
|
|
| 16. |
Present _Value:
|
|
| 2013-04-11 |
_Valore attuale:
|
|
| 17. |
Periodic Interest _Rate:
|
|
| 2013-04-11 |
Tasso di inte_resse sul periodo:
|
|
| 18. |
Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcola il numero di periodi necessari per incrementare da un valore attuale ad un valore futuro un investimento ad un tasso fisso di interesse sul periodo.
|
|
| 19. |
_Future Value:
|
|
| 2013-04-11 |
M_ontante:
|
|
| 20. |
Double-Declining Depreciation
|
|
| 2013-04-11 |
Ammortamento a dimezzamento annuale
|
|
| 21. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcola l'ammortamento di un bene per uno specificato periodo di tempo, utilizzando il metodo di bilancio a dimezzamento annuale.
|
|
| 22. |
C_ost:
|
|
| 2013-04-11 |
C_osto:
|
|
| 23. |
_Life:
|
|
| 2013-04-11 |
_Durata:
|
|
| 24. |
_Period:
|
|
| 2013-04-11 |
_Periodo:
|
|
| 25. |
Future Value
|
|
| 2013-04-11 |
Montante
|
|
| 26. |
Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcola il montante di un investimento considerando una serie di pagamenti uguali per un certo numero di periodi ad un dato tasso di interesse sul periodo.
|
|
| 27. |
_Periodic Payment:
|
|
| 2013-04-11 |
R_ata:
|
|
| 28. |
_Number of Periods:
|
|
| 2013-04-11 |
_Numero di periodi:
|
|
| 29. |
Gross Profit Margin
|
|
| 2013-04-11 |
Margine di contribuzione lordo
|
|
| 30. |
Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcola il prezzo di rivendita di un prodotto, basato sul costo del prodotto e del desiderato margine di contribuzione lordo.
|
|
| 31. |
_Margin:
|
|
| 2013-04-11 |
_Margine:
|
|
| 32. |
Periodic Payment
|
|
| 2013-04-11 |
Rata
|
|
| 33. |
Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcola l'ammontare della rata di un prestito, dove i pagamenti sono eseguiti alla fine di ogni periodo di pagamento.
|
|
| 34. |
_Principal:
|
|
| 2013-04-11 |
_Capitale:
|
|
| 35. |
_Term:
|
|
| 2013-04-11 |
Dura_ta:
|
|
| 36. |
Present Value
|
|
| 2013-04-11 |
Valore attuale
|
|
| 37. |
Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcola il valore attuale di un investimento basato su una serie di pagamenti uguali scontati a un interesse periodico nell'arco della durata totale espressa in numero dei periodi di pagamento nei termini.
|
|
| 38. |
Periodic Interest Rate
|
|
| 2013-04-11 |
Tasso di interesse sul periodo
|
|
| 39. |
Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcola l'interesse periodico necessario per incrementare l'investimento fino a un montante, nell'arco di un dato numero di periodi di raggiungimento del montante.
|
|
| 40. |
Straight-Line Depreciation
|
|
| 2013-04-11 |
Ammortamento lineare
|
|
| 41. |
_Cost:
|
|
| 2013-04-11 |
_Costo:
|
|
| 42. |
_Salvage:
|
|
| 2013-04-11 |
Valo_re residuo:
|
|
| 43. |
Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcola l'ammortamento lineare di un bene per un periodo. Il metodo di ammortamento lineare divide il costo deprezzabile uniformemente sulla durata utile di un bene. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, oltre i quali un bene si deprezza completamente.
|
|
| 44. |
Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
|
|
| 2013-04-11 |
Ammortamento basato sulle cifre dell'anno
|
|
| 45. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcola l'ammortamento di un bene per un dato periodo di tempo usando il metodo basato sulle cifre dell'anno. Questo metodo accelera il tasso di deprezzamento, cosicché nei primi periodi l'ammortamento è maggiore che negli ultimi. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, nell'arco dei quali un bene si deprezza completamente.
|
|
