Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Overflow: the result couldn't be calculated
|
|
| 2013-04-11 |
Desbordament: no s'ha pogut calcular el resultat
|
|
| ~ |
nth root of negative number is undefined for even n
|
|
| 2013-04-11 |
L'arrel enèsima d'un nombre negatiu no és definida per a una n parell
|
|
| ~ |
Negative root of zero is undefined
|
|
| 2013-04-11 |
L'arrel negativa de zero no és definida
|
|
| ~ |
Root must be non-zero
|
|
| 2013-04-11 |
L'arrel ha de ser diferent de zero
|
|
| ~ |
Malformed expression at token '%s'
|
|
| 2013-04-11 |
Expressió mal escrita en el valor «%s»
|
|
| 1. |
Inverse
|
|
| 2013-04-11 |
Invers
|
|
| 2. |
Factorize
|
|
| 2013-04-11 |
Factoritza
|
|
| 3. |
Factorial
|
|
| 2013-04-11 |
Factorial
|
|
| 4. |
=
|
|
| 2013-04-11 |
=
|
|
| 5. |
Subscript
|
|
| 2013-04-11 |
Subíndex
|
|
| 6. |
Superscript
|
|
| 2013-04-11 |
Superíndex
|
|
| 7. |
Scientific Exponent
|
|
| 2013-04-11 |
Exponent científic
|
|
| 8. |
Memory
|
|
| 2013-04-11 |
Memòria
|
|
| 9. |
x
|
|
| 2013-04-11 |
x
|
|
| 10. |
Absolute Value
|
|
| 2013-04-11 |
Valor absolut
|
|
| 11. |
Exponent
|
|
| 2013-04-11 |
Exponencial
|
|
| 12. |
Store
|
|
| 2013-04-11 |
Desa
|
|
| 13. |
Compounding Term
|
|
| 2013-04-11 |
Període compost
|
|
| 15. |
C_alculate
|
|
| 2013-04-11 |
C_alcula
|
|
| 16. |
Present _Value:
|
|
| 2013-04-11 |
_Valor actual:
|
|
| 17. |
Periodic Interest _Rate:
|
|
| 2013-04-11 |
_Tipus d'interès periòdic:
|
|
| 18. |
Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula el número de períodes composts necessaris per incrementar una inversió de valor actual a un valor futur, a un tipus d'interès fix per període compost.
|
|
| 19. |
_Future Value:
|
|
| 2013-04-11 |
Valor _futur:
|
|
| 20. |
Double-Declining Depreciation
|
|
| 2013-04-11 |
Depreciació doble decreixent
|
|
| 21. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, amb el mètode de depreciació doble decreixent.
|
|
| 22. |
C_ost:
|
|
| 2013-04-11 |
C_ost:
|
|
| 23. |
_Life:
|
|
| 2013-04-11 |
_Vida:
|
|
| 24. |
_Period:
|
|
| 2013-04-11 |
_Període:
|
|
| 25. |
Future Value
|
|
| 2013-04-11 |
Valor futur
|
|
| 26. |
Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula el valor futur d'una inversió basat en una sèrie de pagaments iguals a un tipus d'interès periòdic sobre el número de períodes de pagament en el termini.
|
|
| 27. |
_Periodic Payment:
|
|
| 2013-04-11 |
_Pagament periòdic:
|
|
| 28. |
_Number of Periods:
|
|
| 2013-04-11 |
_Número de períodes:
|
|
| 29. |
Gross Profit Margin
|
|
| 2013-04-11 |
Marge de benefici brut
|
|
| 30. |
Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula el preu de revenda d'un producte, basat en el cost del producte i el percentatge brut de benefici desitjat.
|
|
| 31. |
_Margin:
|
|
| 2013-04-11 |
_Marge:
|
|
| 32. |
Periodic Payment
|
|
| 2013-04-11 |
Pagament periòdic
|
|
| 33. |
Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula la quantitat del pagament periòdic d'un préstec, on els pagaments es fan al final de cada període de pagament.
|
|
| 34. |
_Principal:
|
|
| 2013-04-11 |
_Principal:
|
|
| 35. |
_Term:
|
|
| 2013-04-11 |
_Termini:
|
|
| 36. |
Present Value
|
|
| 2013-04-11 |
Valor actual
|
|
| 37. |
Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula el valor actual d'una inversió basat en una sèrie de pagaments iguals descomptats a un tipus d'interès periòdic sobre el número de períodes de pagament en el termini.
|
|
| 38. |
Periodic Interest Rate
|
|
| 2013-04-11 |
Tipus d'interès periòdic
|
|
| 39. |
Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula l'interès periòdic necessari per incrementar una inversió a un valor futur, en el número de períodes composts.
|
|
| 40. |
Straight-Line Depreciation
|
|
| 2013-04-11 |
Depreciació constant
|
|
| 41. |
_Cost:
|
|
| 2013-04-11 |
_Cost:
|
|
| 42. |
_Salvage:
|
|
| 2013-04-11 |
_Salvament:
|
|
| 43. |
Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula la depreciació constant d'un actiu per a un període. El mètode de depreciació constant divideix el cost depreciable uniformement sobre la vida útil d'un actiu. La vida útil és el número de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia.
|
|
| 44. |
Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
|
|
| 2013-04-11 |
Depreciació per suma dels dígits dels anys
|
|
| 45. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, utilitzant el mètode de depreciació per suma dels dígits dels anys. Aquest mètode de depreciació accelera el tipus de depreciació, de manera que els moments de més despeses de depreciació són els primers períodes, i els de menys els últims. La vida útil és el número de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia.
|
|
| 46. |
Payment Period
|
|
| 2013-04-11 |
Període de pagament
|
|
