Translations by Feng Chao
Feng Chao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2007-08-13 |
%.*s: 参数ARGP_HELP_FMT需要被赋值
|
|
| 2. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2007-08-13 |
%.*s: 未知的ARGP_HELP_FMT参数
|
|
| 3. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2007-08-13 |
参数ARGP_HELP_FMT中的无用信息: %s
|
|
| 4. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2007-08-13 |
对长选项必须或可选的参数同样适用于相应的短选项。
|
|
| 5. |
Usage:
|
|
| 2007-08-13 |
用法：
|
|
| 6. |
or:
|
|
| 2007-08-13 |
或：
|
|
| 7. |
[OPTION...]
|
|
| 2007-08-13 |
[选项...]
|
|
| 8. |
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
|
|
| 2007-08-13 |
用“%s --help”或“%s --usage”获取更多信息。
|
|
| 9. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2007-08-13 |
将 bug 报告到 %s。
|
|
| 10. |
Give this help list
|
|
| 2007-08-13 |
显示此帮助列表
|
|
| 11. |
Give a short usage message
|
|
| 2007-08-13 |
提供简短的使用信息
|
|
| 12. |
NAME
|
|
| 2007-08-13 |
NAME
|
|
| 13. |
Set the program name
|
|
| 2007-08-13 |
设置程序名称
|
|
| 15. |
Hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2007-08-13 |
暂停SECS秒(默认 3600)
|
|
| 16. |
Print program version
|
|
| 2007-08-13 |
显示程序版本号
|
|
| 17. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2007-08-13 |
(PROGRAM ERROR) 无已知版本!?
|
|
| 18. |
%s: Too many arguments
|
|
| 2007-08-13 |
%s: 参数过多
|
|
| 19. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2007-08-13 |
(PROGRAM ERROR) 选项本应该被识别!?
|
|
| 20. |
%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
|
|
| 2007-08-13 |
%s%s%s:%u: %s%s意外错误: %s.
|
|
| 24. |
Write output to file NAME
|
|
| 2007-08-13 |
输出到文件 NAME
|
|
| 26. |
-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
|
|
| 2007-08-13 |
-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
|
|
| 28. |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2007-08-13 |
版权所有 (C) %s Free Software Foundation, Inc.
这是自由软件；请参考原始码的版权声明。本软件不提供任何担保，甚至不会包括可售性或适用于任何特定目的的担保。
|
|
| 29. |
Written by %s.
|
|
| 2007-08-13 |
作者：%s。
|
|
| 30. |
*standard input*
|
|
| 2007-08-13 |
*标准输入*
|
|
| 32. |
illegal set number
|
|
| 2007-08-13 |
设置的数字非法
|
|
| 33. |
duplicate set definition
|
|
| 2007-08-13 |
重复的设置定义
|
|
| 34. |
this is the first definition
|
|
| 2007-08-13 |
这是第一个定义
|
|
| 35. |
unknown set `%s'
|
|
| 2007-08-13 |
未知的设置`%s'
|
|
| 36. |
invalid quote character
|
|
| 2007-08-13 |
非法的引用字符
|
|
| 38. |
duplicated message number
|
|
| 2007-08-13 |
重复的信息编号
|
|
| 39. |
duplicated message identifier
|
|
| 2007-08-13 |
重复的信息标识(identifier)
|
|
| 40. |
invalid character: message ignored
|
|
| 2007-08-13 |
非法字符串：信息被忽略
|
|
| 41. |
invalid line
|
|
| 2007-08-13 |
非法的行
|
|
| 43. |
cannot open output file `%s'
|
|
| 2007-08-13 |
无法打开输出文件 `%s'
|
|
| 44. |
invalid escape sequence
|
|
| 2007-08-13 |
非法的转义序列
|
|
| 45. |
unterminated message
|
|
| 2007-08-13 |
未终止的信息
|
|
| 48. |
cannot determine escape character
|
|
| 2007-08-13 |
无法确定转义字符
|
|
| 49. |
Don't buffer output
|
|
| 2007-08-13 |
不缓冲输出
|
|
| 51. |
[FILE]
|
|
| 2007-08-13 |
[文件]
|
|
| 52. |
cannot open input file
|
|
| 2007-08-13 |
无法打开输入文件
|
|
| 53. |
cannot read header
|
|
| 2007-08-13 |
无法读取文件头
|
|
| 54. |
invalid pointer size
|
|
| 2007-08-13 |
非法的指针大小
|
|
| 61. |
No program name given\n
|
|
| 2007-08-13 |
未指定程序名称\n
|
|
| 67. |
invalid mode
|
|
| 2007-08-13 |
无效的模式
|
|
| 68. |
invalid mode parameter
|
|
| 2007-08-13 |
无效的模式参数
|
|
| 69. |
unknown
|
|
| 2007-08-13 |
未知的
|
|
| 70. |
Unknown OS
|
|
| 2007-08-13 |
未知的操作系统
|
|
| 71. |
, OS ABI: %s %d.%d.%d
|
|
| 2007-08-13 |
, OS ABI: %s %d.%d.%d
|
|
| 72. |
Can't open cache file %s
|
|
| 2007-08-13 |
无法打开缓存文件 %s
|
|
| 73. |
mmap of cache file failed.
|
|
| 2007-08-13 |
高速缓存文件mmap失败。
|
|
