|
63.
|
|
|
Unable to open ' %s ', the file does not exist.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
« %s » نى ئاچقىلى بولمىدى. ھۆججەت يولى مەۋجۇت ئەمەس.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
' %s ' نى ئاچالمىدى، ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس.
|
|
|
Suggested by
Bakhtiyar
|
|
|
|
Located in
src/main.c:142
|
|
82.
|
|
|
Close
|
|
|
|
يېپىش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ياپ
|
|
|
Suggested by
Bakhtiyar
|
|
|
|
Located in
plugins/gtk+/gtk+.xml:1636 plugins/gtk+/gtk+.xml:3265
|
|
123.
|
|
|
Create a new project
|
|
|
|
يېڭىدىن قۇرۇلۇش ياسايدۇ
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
قۇرۇلۇش قۇرىدۇ
|
|
|
Suggested by
Bakhtiyar
|
|
|
|
Located in
src/glade.glade:642
|
|
322.
|
|
|
Drag and Drop
|
|
|
GTK_STOCK_DND
|
|
|
|
سۆرەپ تاشلاش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
سۆرەپ تاشلا
|
|
|
Suggested by
Bakhtiyar
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-builtins.c:73 plugins/gtk+/gtk+.xml:807
|
|
332.
|
|
|
Objects
|
|
|
|
ئوبيېكتلار
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
نەڭلەر
|
|
|
Suggested by
Bakhtiyar
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-builtins.c:544
|
|
539.
|
|
|
Sensitive
|
|
|
|
سەزگۈر
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
چوڭ-كىچىك يېزىلىشى پەرقلەندۈرۈلسۇن
|
|
|
Suggested by
Bakhtiyar
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property.c:682 gladeui/glade-widget-action.c:188
|
|
584.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
بارلىق ھۆججەتلەر
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ھەممە ھۆججەتلەر
|
|
|
Suggested by
Bakhtiyar
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-utils.c:502
|
|
653.
|
|
|
Places
|
|
|
|
ئورۇنلار
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئورۇن
|
|
|
Suggested by
Bakhtiyar
|
|
|
|
Located in
gladeui/icon-naming-spec.c:54
|
|
712.
|
|
|
Value
|
|
|
|
قىممەت
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
قىممىتى
|
|
|
Suggested by
Bakhtiyar
|
|
|
|
Located in
plugins/gtk+/glade-attributes.c:905
|
|
850.
|
|
|
Setting %s to use an image from the icon theme
|
|
|
|
سىنبەلگە ئۆرنىكىدىكى رەسىمنى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
سىنبەلگە تېمىسىدىكى رەسىمنى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ
|
|
|
Suggested by
Bakhtiyar
|
|
|
|
Located in
plugins/gtk+/glade-image-editor.c:249
plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:266
plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:301
|