Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Interface Designer
|
|
| 2011-10-31 |
Arayüz Tasarımcısı
|
|
| 23. |
Project %s is still loading.
|
|
| 2011-10-31 |
%s projesi hala yükleniyor.
|
|
| 38. |
Close _without Saving
|
|
| 2011-10-31 |
_Kaydetmeden Kapat
|
|
| 68. |
translator-credits
|
|
| 2011-10-31 |
Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr> Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>
|
|
| 81. |
Edit project properties
|
|
| 2011-10-31 |
Proje özelliklerini düzenle
|
|
| 110. |
Tool_bar
|
|
| 2011-10-31 |
_Araç Çubuğu
|
|
| 112. |
Project _Tabs
|
|
| 2011-10-31 |
Proje _Sekmeleri
|
|
| 113. |
Show notebook tabs for loaded projects
|
|
| 2011-10-31 |
Yüklenen projelerin not defteri sekmelerini göster
|
|
| 114. |
Text _beside icons
|
|
| 2011-10-31 |
Simgelerin _yanındaki metin
|
|
| 319. |
Type:
|
|
| 2011-10-31 |
Tür:
|
|
| 320. |
<big><b>Tips:</b></big>
* Right-click over the treeview to add items.
* Press Delete to remove the selected item.
* Drag & Drop to reorder.
* Type column is editable.
|
|
| 2011-10-31 |
<big><b>İpuçları:</b></big>
* Öğe eklemek için ağaç görünümü üzerine sağ tıklayın.
* Seçili öğeyi silmek için Sil'e basın.
* Yeniden sıralamak için Sürükleyin ve Bırakın.
* Tür sütunu düzenlenebilirdir.
|
|
| 323. |
Drag and Drop Multiple
|
|
| 2011-10-31 |
Çoklu Sürükle ve Bırak
|
|
| 335. |
Enter a filename, relative path or full path to load the image
|
|
| 2011-10-31 |
Görüntüyü yüklemek için bir dosya adı, göreli yol ya da tam yol girin
|
|
| 337. |
A GDK color value
|
|
| 2011-10-31 |
Bir GDK renk değeri
|
|
| 373. |
Design View
|
|
| 2011-10-31 |
Tasarım Görünümü
|
|
| 374. |
The GladeDesignView that contains this layout
|
|
| 2011-10-31 |
Bu yerleşimi içeren GladeDesignView
|
|
| 385. |
Crea_te
|
|
| 2011-10-31 |
Oluş_tur
|
|
| 412. |
Whether this property is translatable
|
|
| 2011-10-31 |
Bu özelliğin çevirisi yapılabilir olup olmadığı
|
|
| 441. |
C_ontexts:
|
|
| 2011-10-31 |
Ba_ğlamlar:
|
|
| 442. |
Icon Na_mes:
|
|
| 2011-10-31 |
Si_mge Adları:
|
|
| 452. |
Error launching previewer: %s
|
|
| 2011-10-31 |
Önizleyici başlatılırken hata oluştu: %s
|
|
| 453. |
Failed to launch preview: %s.
|
|
| 2011-10-31 |
Önizleme başlatılamadı: %s.
|
|
| 456. |
Object is not previewable.
|
|
| 2011-10-31 |
Nesne önizlenebilir değil.
|
|
| 462. |
Broken pipe!
|
|
| 2011-10-31 |
Kırık boru!
|
|
| 463. |
Name of the file to preview
|
|
| 2011-10-31 |
Önizlemesi yapılacak dosyanın adı
|
|
| 468. |
Listen standard input
|
|
| 2011-10-31 |
Standart girdiyi dinle
|
|
| 470. |
Display previewer version
|
|
| 2011-10-31 |
Önizleyici sürümünü görüntüle
|
|
| 471. |
- previews a glade UI definition
|
|
| 2011-10-31 |
- bir glade UI tanımı önizlemesi gösterir
|
|
| 474. |
Preview
|
|
| 2011-10-31 |
Önizleme
|
|
| 481. |
Whether project is read-only
|
|
| 2011-10-31 |
Projenin salt okunur olup olmayacağı
|
|
| 482. |
Add Item
|
|
| 2011-10-31 |
Öğe Ekle
|
|
| 483. |
The current item to add to the project
|
|
| 2011-10-31 |
Projeye eklenecek geçerli öğe
|
|
| 485. |
The currently effective GladePointerMode
|
|
| 2011-10-31 |
Şu anda etkin olan GladePointerMode
|
|
| 499. |
(%s of %s)
|
|
| 2011-10-31 |
(%s / %s)
|
|
| 507. |
%s document properties
|
|
| 2011-10-31 |
%s belge özellikleri
|
|
| 522. |
Project "%s" has errors. Save anyway?
|
|
| 2011-10-31 |
"%s" projesinde hatalar mevcut. Yine de kaydedilsin mi ?
|
|
| 523. |
Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
|
|
| 2011-10-31 |
"%s" projesi, kullanılmayan parçacıklar ve/veya sürüm uyumsuzlukları içeriyor.
|
|
| 561. |
SignalClass
|
|
| 2011-10-31 |
SignalClass
|
|
| 568. |
The user data for this signal
|
|
| 2011-10-31 |
Bu sinyalin kullanıcı verisi
|
|
| 578. |
Swap
|
|
| 2011-10-31 |
Takas
|
|
| 588. |
Could not show link:
|
|
| 2011-10-31 |
Bağlantı gösterilemedi:
|
|
| 638. |
Wether the widget is visible or not
|
|
| 2011-10-31 |
Parçacığın görünür olup olmaması
|
|
| 650. |
Emoticons
|
|
| 2011-10-31 |
Duygu İfadeleri
|
|
| 706. |
Font Description
|
|
| 2011-10-31 |
Yazıtipi Tanımı
|
|
| 710. |
Select a font
|
|
| 2011-10-31 |
Yazıtipi seç
|
|
| 714. |
Edit Attributes
|
|
| 2014-01-17 |
Düzenleme Öznitelikleri
|
|
| 727. |
Column type
|
|
| 2011-10-31 |
Sütun türü
|
|
| 756. |
Action Group Editor
|
|
| 2011-10-31 |
Eylem Grubu Düzenleyicisi
|
|
| 776. |
Entry Completion Editor
|
|
| 2011-10-31 |
Giriş Tamamlama Düzenleyicisi
|
|
| 797. |
Children cannot be added to a separator.
|
|
| 2011-10-31 |
Bir ayraca çocuk eklenemez.
|
|
