Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Glade
|
|
| 2011-05-31 |
Glade
|
|
| 3. |
Glade Interface Designer
|
|
| 2011-05-31 |
Glade Arayüz Tasarımcısı
|
|
| 4. |
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
| 2011-05-31 |
GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç
|
|
| 9. |
[Read Only]
|
|
| 2011-05-31 |
[Salt Okunur]
|
|
| 10. |
User Interface Designer
|
|
| 2011-05-31 |
Kullanıcı Arayüzü Tasarımcısı
|
|
| 11. |
Activate '%s' %s
|
|
| 2011-05-31 |
'%s' %s aktifleştir
|
|
| 12. |
Activate '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
'%s' aktifleştir
|
|
| 13. |
Name:
|
|
| 2011-05-31 |
İsim:
|
|
| 15. |
_Undo
|
|
| 2011-05-31 |
_Geri Al
|
|
| 16. |
Undo: %s
|
|
| 2011-05-31 |
Geri al: %s
|
|
| 17. |
the last action
|
|
| 2011-05-31 |
en son eylem
|
|
| 18. |
_Redo
|
|
| 2011-05-31 |
_Yeniden Yap
|
|
| 19. |
Redo: %s
|
|
| 2011-05-31 |
Yeniden yap: %s
|
|
| 22. |
Open…
|
|
| 2011-05-31 |
Aç...
|
|
| 25. |
Failed to save %s: %s
|
|
| 2011-05-31 |
%s kaydedilemedi: %s
|
|
| 26. |
The file %s has been modified since reading it
|
|
| 2011-05-31 |
Dosya %s okunmasından sonra değiştirildi
|
|
| 27. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2011-05-31 |
Eğer kaydederseniz, harici olarak yapılmış tüm değişiklikler kaybolacak. Yine de kaydedilsin mi?
|
|
| 28. |
_Save Anyway
|
|
| 2011-05-31 |
_Bu Şekilde Kaydet
|
|
| 29. |
_Don't Save
|
|
| 2011-05-31 |
_Kaydetme
|
|
| 30. |
Project '%s' saved
|
|
| 2011-05-31 |
Proje '%s' kaydedildi
|
|
| 31. |
Save As…
|
|
| 2011-05-31 |
Farklı Kaydet...
|
|
| 32. |
Could not save the file %s
|
|
| 2011-05-31 |
Dosya %s kaydedilemedi
|
|
| 33. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2011-05-31 |
Dosyayı kaydetmek için yeterli izne sahip değilsiniz.
|
|
| 34. |
Could not save file %s. Another project with that path is open.
|
|
| 2011-05-31 |
Dosya %s kaydedilemedi. Bu yol ile başka bir proje açık.
|
|
| 35. |
No open projects to save
|
|
| 2011-05-31 |
Kaydedilecek açık bir proje yok
|
|
| 36. |
Save changes to project "%s" before closing?
|
|
| 2011-05-31 |
Kapatmadan önce "%s" projesindeki değişiklikler kaydedilsin mi?
|
|
| 37. |
Your changes will be lost if you don't save them.
|
|
| 2011-05-31 |
Eğer kaydetmezseniz yaptığınız değişikliler kaybolacak.
|
|
| 39. |
Save…
|
|
| 2011-05-31 |
Kaydet...
|
|
| 41. |
Could not create a new project.
|
|
| 2011-05-31 |
Yeni bir proje oluşturulamadı.
|
|
| 42. |
The project %s has unsaved changes
|
|
| 2011-05-31 |
Proje %s kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor
|
|
| 43. |
If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
|
|
| 2011-05-31 |
Eğer tekrar yüklerseniz kaydetmediğiniz tüm değişiklikler kaybolacak. Yine de tekrar yüklensin mi?
|
|
| 44. |
The project file %s has been externally modified
|
|
| 2011-05-31 |
Proje dosyası %s harici olarak değiştirilmiş
|
|
| 45. |
Do you want to reload the project?
|
|
| 2011-05-31 |
Projeyi tekrar yüklemek ister misiniz?
|
|
| 46. |
_Reload
|
|
| 2011-05-31 |
_Tekrar Yükle
|
|
| 47. |
Palette
|
|
| 2011-05-31 |
Palet
|
|
| 48. |
Inspector
|
|
| 2011-05-31 |
Araştırıcı
|
|
| 49. |
Properties
|
|
| 2011-05-31 |
Özellikler
|
|
| 54. |
Output version information and exit
|
|
| 2011-05-31 |
Sürüm bilgilerini yaz ve çık
|
|
| 55. |
Disable Devhelp integration
|
|
| 2011-05-31 |
Devhelp bütünleşmesini kapat
|
|
| 56. |
[FILE...]
|
|
| 2011-05-31 |
[DOSYA...]
|
|
| 57. |
be verbose
|
|
| 2011-05-31 |
detaylı ol
|
|
| 58. |
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
| 2011-05-31 |
GTK+ ya da GNOME uygulamaları için kullanıcı arayüzü tasarımları oluştur ya da düzenle.
|
|
| 59. |
Glade options
|
|
| 2011-05-31 |
Glade seçenekleri
|
|
| 60. |
Glade debug options
|
|
| 2011-05-31 |
Glade hata ayıklama seçenekleri
|
|
| 61. |
Show Glade debug options
|
|
| 2011-05-31 |
Glade hata ayıklama seçeneklerini göster
|
|
| 62. |
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
| 2011-05-31 |
gmodule desteği bulunamadı. gmodule desteği glade'in çalışması için gereklidir
|
|
| 63. |
Unable to open '%s', the file does not exist.
|
|
| 2011-05-31 |
'%s' dosyası açılamadı, dosya mevcut değil.
|
|
| 65. |
A user interface designer for GTK+ and GNOME.
|
|
| 2011-05-31 |
GTK+ ve GNOME için bir kullanıcı arayüzü tasarımcısı.
|
|
| 68. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-31 |
Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>
|
|
| 69. |
Select
|
|
| 2011-05-31 |
Seç
|
|
