|
|
63.
|
|
|
Unable to open ' %s', the file does not exist. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nebolo možné otvoriť „ %s“, súbor neexistuje.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
warning
|
|
Located in
src/main.c:142
|
|
|
64.
|
|
|
Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
Copyright © 2004-2014 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:1
|
|
|
65.
|
|
|
A user interface designer for GTK+ and GNOME.
|
|
|
|
|
Program na návrh používateľského rozhrania pre GTK+ a GNOME.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
GtkAboutDialog comment
|
|
Located in
src/glade.glade:838
|
|
|
66.
|
|
|
Visit Glade web site
|
|
|
|
|
Navštíviť stránku programu Glade
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
GtkAboutDialog websitelabel
|
|
Located in
src/glade.glade:840
|
|
|
67.
|
|
|
Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as
published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
License, or (at your option) any later version.
Glade is distributed in the hope that it will be useful
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Glade; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Glade je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať
podľa ustanovení GNU General Public License (Všeobecná
zverejňovacia licencia) tak, ako ju vydala organizácia Free Software
Foundation, a to buď podľa verzie 2 tejto licencie alebo (podľa
vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
Glade je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ
AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani vyplývajúce záruky
OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL.
Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU General Public License.
Kópiu GNU General Public License ste mali obdržať spolu
s programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, USA |
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
GtkAboutDialog licence
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:21
|
|
|
68.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
GtkAboutDialog
|
|
Located in
src/glade.glade:852
|
|
|
69.
|
|
|
Select
|
|
|
|
|
Vybrať
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
GtkRadioAction label
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:21
|
|
|
70.
|
|
|
Select widgets in the workspace
|
|
|
|
|
Vyberie ovládacie prvky v pracovnom priestore
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:22
|
|
|
71.
|
|
|
Drag Resize
|
|
|
|
|
Zmeniť veľkosť ťahaním
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
GtkRadioAction label
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:23
|
|
|
72.
|
|
|
Drag and resize widgets in the workspace
|
|
|
|
|
Ťahaním zmení veľkosť ovládacích prvkov na pracovnej ploche
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:24
|
