|
|
49.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
|
Vlastnosti
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-editor.c:360 gladeui/glade-widget.c:1384
gladeui/glade-project-properties.ui:497
plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:188
plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:365
plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:525
plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:553
plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:573
plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:614
plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:129
|
|
|
50.
|
|
|
We are conducting a user survey 
would you like to take it now? |
|
|
translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pripravili sme používateľský dotazník
chcete sa ho teraz vyplniť? |
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:2522
|
|
|
51.
|
|
|
If not, you can always find it in the Help menu.
|
|
|
translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
|
|
|
|
|
Ak nie, môžete ho neskôr nájsť v ponuke Pomocník.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:2526
|
|
|
52.
|
|
|
_Do not show this dialog again
|
|
|
|
|
_nezobrazovať toto dialógové okno znovu
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:2528
|
|
|
53.
|
|
|
Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
|
|
|
translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
|
|
|
|
|
Otvorte Pomocník -> Registrácia a dotazník a vyplňte náš dotazník!
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:2549
|
|
|
54.
|
|
|
Output version information and exit
|
|
|
|
|
Vypíše informácie o verzii a skončí
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
src/main.c:52
|
|
|
55.
|
|
|
Disable Devhelp integration
|
|
|
|
|
Zakáže integráciu s programom Devhelp
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
src/main.c:55
|
|
|
56.
|
|
|
[FILE...]
|
|
|
|
|
[SÚBOR...]
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../src/main.c:57
|
|
|
57.
|
|
|
be verbose
|
|
|
|
|
zapne zobrazovanie podrobností
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
src/main.c:57
|
|
|
58.
|
|
|
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
|
|
|
Vytvára alebo úpravuje návrhy používateľského rozhrania pre aplikácie GTK+ alebo GNOME.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
option context
Dal by som vytvára alebo upravuje
|
|
Located in
src/main.c:188
|
