|
|
43.
|
|
|
If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
|
|
|
|
|
Ak ho znovu načítate, akékoľvek neuložené zmeny sa stratia. Chcete ho napriek tomu načítať?
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
message dialog
|
|
Located in
src/glade-window.c:1698
|
|
|
44.
|
|
|
The project file %s has been externally modified
|
|
|
|
|
Súbor projektu %s bol zmenený mimo tejto aplikácie
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
message dialog
|
|
Located in
src/glade-window.c:1708
|
|
|
45.
|
|
|
Do you want to reload the project?
|
|
|
|
|
Chcete napriek tomu načítať tento projekt?
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
message dialog
|
|
Located in
src/glade-window.c:1713
|
|
|
46.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Znovu načítať
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
dialog button
|
|
Located in
src/glade-window.c:1719
|
|
|
47.
|
|
|
Palette
|
|
|
|
|
Paleta
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
|
názov doku
|
|
Located in
../src/glade-window.c:3230
|
|
|
48.
|
|
|
Inspector
|
|
|
|
|
Inšpektor
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
názov doku
|
|
Located in
../src/glade-window.c:3232
|
|
|
49.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
|
Vlastnosti
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-editor.c:360 gladeui/glade-widget.c:1384
gladeui/glade-project-properties.ui:497
plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:188
plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:365
plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:525
plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:553
plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:573
plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:614
plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:129
|
|
|
50.
|
|
|
We are conducting a user survey 
would you like to take it now? |
|
|
translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pripravili sme používateľský dotazník
chcete sa ho teraz vyplniť? |
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:2522
|
|
|
51.
|
|
|
If not, you can always find it in the Help menu.
|
|
|
translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
|
|
|
|
|
Ak nie, môžete ho neskôr nájsť v ponuke Pomocník.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:2526
|
|
|
52.
|
|
|
_Do not show this dialog again
|
|
|
|
|
_nezobrazovať toto dialógové okno znovu
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:2528
|
