Translations by Alain Lojewski
Alain Lojewski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
GUI designer;user interface;ui builder;
|
|
| 2014-01-17 |
Concepteur d'interface;interface utilisateur;constructeur d'IHM;
|
|
| 44. |
The project file %s has been externally modified
|
|
| 2012-09-13 |
Le fichier du projet %s a été modifié extérieurement depuis sa lecture
|
|
| 55. |
Disable Devhelp integration
|
|
| 2012-09-13 |
Désactiver l'intégration de Devhelp
|
|
| 66. |
Visit Glade web site
|
|
| 2012-06-03 |
Visiter le site Web de Glade
|
|
| 67. |
Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as
published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
License, or (at your option) any later version.
Glade is distributed in the hope that it will be useful
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Glade; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2012-06-03 |
Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure.
Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION À UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.
Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 68. |
translator-credits
|
|
| 2012-06-03 |
Frédéric Gobry <gobry@idiap.ch>
Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>
Fabrice Bellet <fabrice.bellet@imag.fr>
Emmanuel Deloget <logout@free.fr>
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Stéphane Blondin <stephane.blondin@caramail.com>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>
Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>
|
|
| 2012-06-03 |
Frédéric Gobry <gobry@idiap.ch>
Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>
Fabrice Bellet <fabrice.bellet@imag.fr>
Emmanuel Deloget <logout@free.fr>
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Stéphane Blondin <stephane.blondin@caramail.com>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>
Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>
|
|
| 2012-06-03 |
Frédéric Gobry <gobry@idiap.ch>
Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>
Fabrice Bellet <fabrice.bellet@imag.fr>
Emmanuel Deloget <logout@free.fr>
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Stéphane Blondin <stephane.blondin@caramail.com>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>
Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>
|
|
| 2012-06-03 |
Frédéric Gobry <gobry@idiap.ch>
Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>
Fabrice Bellet <fabrice.bellet@imag.fr>
Emmanuel Deloget <logout@free.fr>
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Stéphane Blondin <stephane.blondin@caramail.com>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>
Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>
|
|
| 70. |
Select widgets in the workspace
|
|
| 2012-09-13 |
Sélection de composants graphiques dans l'espace de travail
|
|
| 71. |
Drag Resize
|
|
| 2012-06-03 |
Glissement et redimensionnement
|
|
| 72. |
Drag and resize widgets in the workspace
|
|
| 2012-09-13 |
Glisser et redimensionner des composants dans l'espace de travail
|
|
| 2012-06-03 |
Glisser et redimensionner des widgets dans l'espace de travail
|
|
| 73. |
Margin Edit
|
|
| 2012-06-03 |
Modification des marges
|
|
| 74. |
Edit widget margins
|
|
| 2012-09-13 |
Modifier les marges du composant
|
|
| 2012-06-03 |
Modifier les marges du widget
|
|
| 75. |
Alignment Edit
|
|
| 2012-06-03 |
Modification de l'alignement
|
|
| 76. |
Edit widget alignment
|
|
| 2012-09-13 |
Modifier l'alignement du composant
|
|
| 2012-06-03 |
Modifier l'alignement du widget
|
|
| 79. |
Save _As
|
|
| 2012-06-03 |
Enregistrer _sous
|
|
| 84. |
Undo
|
|
| 2012-06-03 |
Annuler
|
|
| 86. |
Redo
|
|
| 2012-06-03 |
Rétablir
|
|
| 88. |
Cut
|
|
| 2012-06-03 |
Couper
|
|
| 90. |
Copy
|
|
| 2012-06-03 |
Copie
|
|
| 92. |
Paste
|
|
| 2012-06-03 |
Coller
|
|
| 94. |
Delete
|
|
| 2012-06-03 |
Supprimer
|
|
| 112. |
Project _Tabs
|
|
| 2012-06-03 |
Onglets des _projets
|
|
| 113. |
Show notebook tabs for loaded projects
|
|
| 2012-06-03 |
Affiche les onglets des projets chargés
|
|
| 122. |
New
|
|
| 2012-06-03 |
Nouveau
|
|
| 126. |
Quit
|
|
| 2012-06-03 |
Quitter
|
|
| 128. |
About
|
|
| 2012-06-03 |
À propos de
|
|
| 132. |
Preferences
|
|
| 2012-06-03 |
Préférences
|
|
| 133. |
Edit Glade preferences
|
|
| 2012-06-03 |
Modifier les préférences de Glade
|
|
| 143. |
Glade Preferences
|
|
| 2012-06-03 |
Préférences de Glade
|
|
| 144. |
Create backups
|
|
| 2014-01-17 |
Créer des sauvegardes
|
|
| 147. |
seconds
|
|
| 2014-01-17 |
secondes
|
|
| 157. |
column
|
|
| 2014-01-17 |
colonne
|
|
| 158. |
Remove the selected catalog search path
|
|
| 2014-01-17 |
Supprime le chemin de recherche de catalogues sélectionné
|
|
| 159. |
Add a new catalog search path
|
|
| 2014-01-17 |
Ajouter un chemin de recherche de catalogues
|
|
| 160. |
Extra catalog paths
|
|
| 2012-06-03 |
Chemins supplémentaires du catalogue
|
|
| 161. |
Select a catalog search path
|
|
| 2012-06-03 |
Sélectionner un chemin de recherche de catalogue
|
|
| 328. |
Stock
|
|
| 2012-09-13 |
Collection
|
|
| 329. |
A builtin stock item
|
|
| 2012-09-13 |
Un élément de la collection intégrée
|
|
| 330. |
Stock Image
|
|
| 2012-09-13 |
Image de la collection
|
|
| 331. |
A builtin stock image
|
|
| 2012-09-13 |
Une image de la collection intégrée
|
|
| 347. |
You cannot remove a widget internal to a composite widget.
|
|
| 2012-09-13 |
Vous ne pouvez pas supprimer un composant contenu dans un composant composite.
|
|
| 2012-06-03 |
Vous ne pouvez pas supprimer un widget contenu dans un widget composite.
|
|
| 355. |
Drag %s and Drop to %s
|
|
| 2014-01-17 |
Glisser-déposer %s sur %s
|
|
| 356. |
root
|
|
| 2014-01-17 |
racine
|
|
| 361. |
Locking %s by widget %s
|
|
| 2012-09-13 |
Verrouillage de %s par le composant %s
|
|
