Ubuntu
glade package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “glade”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
67.
Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as
published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
License, or (at your option) any later version.

Glade is distributed in the hope that it will be useful
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Glade; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, USA.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El Glade és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com
ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de
la Llicència o (si ho preferiu) sota una de més recent.

El Glade es distribueix amb l'expectativa que serà útil,
però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de
COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu
la Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls.

Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
juntament amb el Glade; en cas contrari, escriviu a la Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, USA.
Translated by cubells
Located in ../src/glade.glade.h:21
84.
Undo
Desfés
Translated by cubells
Located in src/glade-window.c:2274
93.
Paste the clipboard
Enganxa el porta-retalls
Translated by David Planella
Located in ../src/glade.glade.h:46
299.
Cancel
Cancel·la
Translated by David Planella
Located in plugins/gtk+/gtk+.xml:1634 plugins/gtk+/gtk+.xml:3267
354.
Paste %s
Enganxa %s
Translated by David Planella
Located in gladeui/glade-command.c:1963
472.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Executeu «%s --help» per veure el llistat de les opcions disponibles de la línia d'ordes.
Translated by cubells
Located in gladeui/glade-previewer-main.c:332
529.
Unable to paste to the selected parent
No es pot enganxar al pare seleccionat
Translated by David Planella
Located in gladeui/glade-project.c:5358
530.
Unable to paste to multiple widgets
No es pot enganxar a més d'un giny
Translated by David Planella
Located in gladeui/glade-project.c:5369
532.
Only one widget can be pasted at a time to this container
Només es pot enganxar un giny a la vegada en este contenidor
Translated by David Planella
Located in gladeui/glade-project.c:5424
580.
The glade widget to edit signals
El giny del glade per l'edició de senyals
Translated by cubells
Located in gladeui/glade-signal-editor.c:1550
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars, cubells.