Translations by Alex Henrie
Alex Henrie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No upstream configured for branch '%s'
|
|
| 2015-07-22 |
Cap font configurada per a la branca '%s'
|
|
| ~ |
No such branch: '%s'
|
|
| 2015-07-22 |
No hi ha tal branca: '%s'
|
|
| ~ |
Error deleting remote branch '%s'
|
|
| 2015-07-22 |
Error en suprimir la branca remota '%s'
|
|
| ~ |
Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
|
|
| 2015-07-22 |
La branca font '%s' no s'emmagatzema com a branca que segueixi al remot
|
|
| ~ |
The most commonly used git commands are:
|
|
| 2015-07-22 |
Les ordres de git més freqüentment usades són:
|
|
| ~ |
Deleted remote branch %s (was %s).
|
|
| 2015-07-22 |
S'ha suprimit la branca remota %s (ha estat %s).
|
|
| ~ |
Checkout a branch or paths to the working tree
|
|
| 2015-07-22 |
Agafa una branca o uns camins a l'arbre de treball
|
|
| ~ |
remote branch '%s' not found.
|
|
| 2015-07-22 |
no s'ha trobat la branca remota '%s'.
|
|
| ~ |
Checking out '$start_head' failed. Try 'git bisect reset <validbranch>'.
|
|
| 2014-11-25 |
L'agafament de '$start_head' ha fallat. Proveu 'git bisect reset <validbranch>'.
|
|
| ~ |
git branch [options] [-r] (-d | -D) <branchname>...
|
|
| 2014-11-25 |
git branch [opcions] [-r] (-d | -D) <nom-de-rama>...
|
|
| ~ |
git branch [options] (-m | -M) [<oldbranch>] <newbranch>
|
|
| 2014-11-25 |
git branch [opcions] (-m | -M) [<rama-antiga>] <rama-nova>
|
|
| ~ |
git apply [options] [<patch>...]
|
|
| 2014-11-25 |
git apply [opcions] [<pedaç>...]
|
|
| ~ |
%s: cannot lock the ref
|
|
| 2014-11-25 |
%s: no es pot bloquejar la referència
|
|
| ~ |
remote branch '%s' not found.
|
|
| 2014-11-25 |
rama remota '%s' no trobada.
|
|
| ~ |
git cat-file (-t|-s|-e|-p|<type>|--textconv) <object>
|
|
| 2014-11-25 |
git cat-file (-t|-s|-e|-p|<tipus>|--textconv) <objecte>
|
|
| ~ |
You need to start by "git bisect start".
You then need to give me at least one good and one bad revisions.
(You can use "git bisect bad" and "git bisect good" for that.)
|
|
| 2014-11-25 |
Cal començar amb "git bisect start".
Després cal donar-me almenys una revisió bona i una dolenta.
(Podeu utilitzar "git bisect bad" i "git bisect good" per això.)
|
|
| ~ |
cannot tell cwd
|
|
| 2014-11-25 |
no es pot determinar el directori de treball actual
|
|
| ~ |
The note contents has been left in %s
|
|
| 2014-11-25 |
Els continguts de la nota s'han deixat en %s
|
|
| ~ |
git blame [options] [rev-opts] [rev] [--] file
|
|
| 2014-11-25 |
git blame [opcions] [opcions-de-revisió] [revisió] [--] fitxer
|
|
| ~ |
invalid commit: %s
|
|
| 2014-11-25 |
comissió invàlida: %s
|
|
| ~ |
Deleted remote branch %s (was %s).
|
|
| 2014-11-25 |
S'ha suprimit la rama remota %s (ha estat %s).
|
|
| ~ |
You need to give me at least one good and one bad revisions.
(You can use "git bisect bad" and "git bisect good" for that.)
|
|
| 2014-11-25 |
Cal donar-me almenys una revisió bona i una dolenta.
(Podeu utilitzar "git bisect bad" i "git bisect good" per això.)
|
|
| ~ |
git branch [options] [-l] [-f] <branchname> [<start-point>]
|
|
| 2014-11-25 |
git branch [opcions] [-l] [-f] <nom-de-rama> [<punt-inicial>]
|
|
| ~ |
Checkout a branch or paths to the working tree
|
|
| 2014-11-25 |
Agafa una rama o unes rutes a l'arbre de treball
|
|
| ~ |
$reference is not valid reference
|
|
| 2014-11-25 |
$reference no és referència vàlida
|
|
| ~ |
Pull is not possible because you have unmerged files.
Please, fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
as appropriate to mark resolution, or use 'git commit -a'.
|
|
| 2014-11-25 |
Baixar no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar.
Si us plau, arregleu-los en l'arbre de treball, i després utilitzeu
'git add/rm <file>' segons sigui apropiat per a marcar resolució, o
utilitzeu 'git commit -a'.
|
|
| ~ |
The most commonly used git commands are:
|
|
| 2014-11-25 |
Els ordres de git més freqüentment utilitzats són:
|
|
| ~ |
Error deleting remote branch '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
Error al suprimir la rama remota '%s'
|
|
| ~ |
No such branch: '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
Cap rama així: '%s'
|
|
| ~ |
Cannot access current working directory
|
|
| 2014-11-25 |
No es pot accedir al directori de treball corrent
|
|
| ~ |
git archive [options] <tree-ish> [<path>...]
|
|
| 2014-11-25 |
git archive [opcions] <arbre> [<ruta>...]
|
|
| ~ |
cannot update HEAD ref
|
|
| 2014-11-25 |
no es pot actualitzar la referència HEAD
|
|
| ~ |
Repository has been updated, but unable to write
new_index file. Check that disk is not full or quota is
not exceeded, and then "git reset HEAD" to recover.
|
|
| 2014-11-25 |
S'ha actualitzat el repositori, però no es pot escriure
el fitxer new_index. Comproveu que el disc no estigui
ple i la quota no estigui excedit, i després
"git reset HEAD" per recuperar.
|
|
| ~ |
Could not create git link %s
|
|
| 2014-11-25 |
No s'ha pogut crear l'enllaç de git %s
|
|
| ~ |
cannot lock HEAD ref
|
|
| 2014-11-25 |
no es pot bloquejar la referència HEAD
|
|
| ~ |
No existing author found with '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
Cap autor existent trobat amb '%s'
|
|
| ~ |
No upstream configured for branch '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
Cap font configurada per a la rama '%s'
|
|
| ~ |
Malformed ident string: '%s'
|
|
| 2014-11-25 |
Cadena d'identificació malformada: '%s'
|
|
| ~ |
%s: cannot update the ref
|
|
| 2014-11-25 |
%s: no es pot actualitzar la referència
|
|
| ~ |
Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
|
|
| 2014-11-25 |
La rama font '%s' no s'emmagatzema com rama que segueixi al remot
|
|
| ~ |
git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [options] <tree-ish> [<path>...]
|
|
| 2014-11-25 |
git archive --remote <repositori> [--exec <ordre>] [opcions] <arbre> [<ruta>...]
|
|
| ~ |
could not create work tree dir '%s'.
|
|
| 2014-11-25 |
no s'ha pogut crear el directori d'arbre de treball '%s'.
|
|
| ~ |
Huh? %.*s is in index?
|
|
| 2014-11-25 |
Perdó? %.*s està en l'índex?
|
|
| ~ |
You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
Please, commit your changes before you can merge.
|
|
| 2014-11-25 |
No heu terminat el vostre recull de cireres (CHERRY_PICK_HEAD existeix).
Si us plau, cometeu els vostres canvis abans de fusionar.
|
|
| ~ |
If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
to do so with:
git branch new_branch_name %s
|
|
| 2014-11-25 |
Si els voleu retenir per crear una rama nova, ara pot ser una hora bona
per fer això amb:
git branch new_branch_name %s
|
|
| ~ |
no files added
|
|
| 2014-11-25 |
cap fitxer afegit
|
|
| ~ |
git branch [options] [-r | -a] [--merged | --no-merged]
|
|
| 2014-11-25 |
git branch [opcions] [-r | -a] [--merged | --no-merged]
|
|
| ~ |
[rev-opts] are documented in git-rev-list(1)
|
|
| 2014-11-25 |
les [opcions-de-revisió] estàn documentades en git-rev-list(1)
|
|
| ~ |
force creation (when already exists)
|
|
| 2014-11-25 |
força creació (quan ja existeix)
|
|
| ~ |
git cat-file (--batch|--batch-check) < <list_of_objects>
|
|
| 2014-11-25 |
git cat-file (--batch|--batch-check) < <llista_de_objectes>
|
|
