Translations by Manoj Kumar Giri
Manoj Kumar Giri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GIMP
|
|
| 2009-08-31 |
GIMP
|
|
| 2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2009-08-31 |
GNU ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକଳନ ପ୍ରଗ୍ରାମ
|
|
| 5. |
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
|
|
| 2009-08-31 |
ପରୀକ୍ଷଣ ଅଦଳ ବଦଳ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟକୁ ଏଡ଼ାଇବା ପାଇଁ, ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ପସନ୍ଦରେ ବ୍ୟଖ୍ୟା କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳ ବଦଳ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ଅବସ୍ଥାନ ଏବଂ ଅନୁମତିକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (ବର୍ତ୍ତମାନ "%s")।
|
|
| 6. |
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
|
|
| 2009-08-31 |
ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ '%s' କୁ ବ୍ୟବହାର କରି, କୌଣସି ଦଳ ଅନୁବାଦକ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇନାହିଁ।
|
|
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2009-08-31 |
ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2009-08-31 |
ଅନୁମତିପତ୍ର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 10. |
Be more verbose
|
|
| 2009-08-31 |
ଅଧିକ ଦୃଷ୍ଟି ସୂଚନାଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ
|
|
| 11. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2009-08-31 |
ଗୋଟିଏ ନୂନତ GIMP ଉଦାହରଣ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
|
|
| 12. |
Open images as new
|
|
| 2009-08-31 |
ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନୂତନ ଭାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ
|
|
| 13. |
Run without a user interface
|
|
| 2009-08-31 |
ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ବିନା ଚଲାନ୍ତୁ
|
|
| 15. |
Do not load any fonts
|
|
| 2009-08-31 |
କୌଣସି ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ
|
|
| 20. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2009-08-31 |
ଗୋଟିଏ ବୈକଳ୍ପିକ ଚାଳକ gimprc ଫାଇଲ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ
|
|
| 21. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2009-08-31 |
ଗୋଟିଏ ବୈକଳ୍ପିକ ତନ୍ତ୍ର gimprc ଫାଇଲ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ
|
|
| 28. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2009-08-31 |
ସମସ୍ତ ଚେତାବନୀକୁ ମାରାତ୍ମକ କରନ୍ତୁ
|
|
| 31. |
[FILE|URI...]
|
|
| 2009-08-31 |
[FILE|URI...]
|
|
| 32. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 2009-08-31 |
GIMP ଆଲେଖୀକ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।
ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିବେଶ ପାଇଁ ଏକ ସଠିକ୍ ବ୍ଯବସ୍ଥା ରହିଛିବୋଲି ନିଶ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ।
|
|
| 33. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2009-08-31 |
ଅନ୍ୟଏକ GIMP ଉଦାହରଣ ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଅଛି।
|
|
| 34. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2009-08-31 |
GIMP ଫଳାଫଳ। ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଅକ୍ଷର ଟାଇପ କରନ୍ତୁ।
|
|
| 35. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2009-08-31 |
(ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଅକ୍ଷର ଟାଇପ କରନ୍ତୁ)
|
|
| 36. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2009-08-31 |
GIMP ଫଳାଫଳ। ଆପଣ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ କ୍ଷୁଦ୍ରାକାର କରିପାରିବେ।, କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରିନଥାଏ।
|
|
| 37. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2009-08-31 |
ସଂରଚିତ ଫ଼ାଇଲନାମ କୂଟଲେଖନଟି ରୂପାନ୍ତରିତ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ UTF-8 କୁ: %s
ଦୟାପୂର୍ବକ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ପରିବେଶ ପରିବର୍ତ୍ତନୀଯ ର ମୂଲ୍ଯ G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 39. |
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
| 2009-08-31 |
%s ସଂସ୍କରଣ %s ବ୍ୟବହାର କରି (ସଂସ୍କରଣ %s ବିପକ୍ଷରେ ସଙ୍କଳନ କରି)
|
|
| 40. |
%s version %s
|
|
| 2009-08-31 |
%s ସଂସ୍କରଣ %s
|
|
| 41. |
Brush Editor
|
|
| 2009-08-31 |
ତୂଳୀ ସମ୍ପାଦକ
|
|
| 42. |
Brushes
|
|
| 2009-08-31 |
ତୂଳୀରାଜି
|
|
| 43. |
Buffers
|
|
| 2009-08-31 |
ବଫରଗୁଡ଼ିକ
|
|
| 44. |
Channels
|
|
| 2009-08-31 |
ଉପପଥ ମାନ
|
|
| 45. |
Colormap
|
|
| 2009-08-31 |
ରଙ୍ଗମାନଚିତ୍ର
|
|
| 46. |
Configuration
|
|
| 2009-08-31 |
ସଂରଚନା
|
|
| 47. |
Context
|
|
| 2009-08-31 |
ପ୍ରସଙ୍ଗ
|
|
| 48. |
Pointer Information
|
|
| 2009-08-31 |
ସୂଚକ ସୂଚନା
|
|
| 49. |
Debug
|
|
| 2009-08-31 |
ତୃଟିମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ
|
|
| 50. |
Dialogs
|
|
| 2009-08-31 |
ସଂଳାପ
|
|
| 51. |
Dock
|
|
| 2009-08-31 |
ଛୋଟ କରନ୍ତୁ
|
|
| 52. |
Dockable
|
|
| 2009-08-31 |
ଖାପକ୍ଷମ
|
|
| 53. |
Document History
|
|
| 2009-08-31 |
ଦଲିଲ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ
|
|
| 54. |
Drawable
|
|
| 2009-08-31 |
ଅଙ୍କନକ୍ଷମ
|
|
| 57. |
Edit
|
|
| 2009-08-31 |
ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 58. |
Error Console
|
|
| 2009-08-31 |
ତୃଟି କନସୋଲ
|
|
| 59. |
File
|
|
| 2009-08-31 |
ଫାଇଲ
|
|
| 60. |
Fonts
|
|
| 2009-08-31 |
ଅକ୍ଷରରୂପ
|
|
| 61. |
Gradient Editor
|
|
| 2009-08-31 |
ଆନତ ସମ୍ପାଦକ
|
|
| 62. |
Gradients
|
|
| 2009-08-31 |
ଗ୍ରାଡିଏଣ୍ଟଗୁଡିକ
|
|
| 65. |
Help
|
|
| 2009-08-31 |
ସହାୟତା
|
|
| 66. |
Image
|
|
| 2009-08-31 |
ପ୍ରତିଛବି
|
|
| 67. |
Images
|
|
| 2009-08-31 |
ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ
|
|
| 68. |
Layers
|
|
| 2009-08-31 |
ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ
|
|
| 69. |
Palette Editor
|
|
| 2009-08-31 |
ରଙ୍ଗପାତ୍ର ସମ୍ପାଦକ
|
|
| 70. |
Palettes
|
|
| 2009-08-31 |
ରଙ୍ଗଦାନୀଗୁଡିକ
|
|
| 71. |
Patterns
|
|
| 2009-08-31 |
ସ୍ବରୂପରାଜି
|
|
