Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
|
|
| 2013-08-30 |
Gimp je slobodan softver; možete ga raspodjeljivati i/ili ga mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 3 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.
Gimp se distribuira u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMJENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Gimp. Ukoliko niste, idite na http://www.gnu.org/licenses/.
|
|
| 5. |
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
|
|
| 2011-01-18 |
Ne mogu da otvorim probnu datoteku za zamjenu.
Da izbjegnete gubitak podataka, provjerite putanju i ovlašćenja za direktorijum ostave koji je određen među vašim postavkama (trenutno „%s“).
|
|
| 39. |
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
| 2010-10-05 |
koristite %s izdanje %s, (izgrađeno na izdanju %s)
|
|
| 46. |
Configuration
|
|
| 2010-10-05 |
Podešavanje
|
|
| 57. |
Edit
|
|
| 2010-12-10 |
Izmijeni
|
|
| 77. |
Text Tool
|
|
| 2012-09-10 |
Alat za tekst
|
|
| 82. |
View
|
|
| 2011-01-18 |
Pogled
|
|
| 83. |
Windows
|
|
| 2010-10-05 |
Prozori
|
|
| 84. |
%s: %.2f
|
|
| 2012-09-10 |
%s: %.2f
|
|
| 86. |
Brush Editor Menu
|
|
| 2012-09-10 |
Urednik za četkice
|
|
| 88. |
Brushes Menu
|
|
| 2012-09-10 |
Meni za četke
|
|
| 89. |
_Open Brush as Image
|
|
| 2012-09-10 |
_Otvori četku kao sliku
|
|
| 90. |
Open brush as image
|
|
| 2012-09-10 |
Otvori četku kao sliku
|
|
| 91. |
_New Brush
|
|
| 2012-09-10 |
_Nova četka
|
|
| 93. |
D_uplicate Brush
|
|
| 2012-09-10 |
D_upliraj četku
|
|
| 94. |
Duplicate this brush
|
|
| 2012-09-10 |
Udvostruči ovu četku
|
|
| 95. |
Copy Brush _Location
|
|
| 2012-09-10 |
Kopiraj _lokaciju četke
|
|
| 96. |
Copy brush file location to clipboard
|
|
| 2012-09-10 |
Kopiraj _putanju četke u međuspremnik
|
|
| 97. |
_Delete Brush
|
|
| 2012-09-10 |
_Obriši četku
|
|
| 98. |
Delete this brush
|
|
| 2012-09-10 |
Obriši ovu četku
|
|
| 99. |
_Refresh Brushes
|
|
| 2012-09-10 |
O_svježi četke
|
|
| 100. |
Refresh brushes
|
|
| 2012-09-10 |
Osvježi četke
|
|
| 101. |
_Edit Brush...
|
|
| 2012-09-10 |
Iz_mijeni četku...
|
|
| 102. |
Edit this brush
|
|
| 2012-09-10 |
Izmijeni ovu četku
|
|
| 103. |
Buffers Menu
|
|
| 2012-09-10 |
Meni za bafere
|
|
| 104. |
_Paste Buffer
|
|
| 2012-09-10 |
U_metni bafer
|
|
| 149. |
_Edit Color...
|
|
| 2012-12-04 |
Iz_mijeni boju...
|
|
| 150. |
Edit this color
|
|
| 2012-12-04 |
Izmijeni ovu boju
|
|
| 151. |
_Add Color from FG
|
|
| 2012-12-04 |
_Dodaj boju iscrtavanja
|
|
| 152. |
Add current foreground color
|
|
| 2012-12-04 |
Dodaj tekuću boju četke
|
|
| 153. |
_Add Color from BG
|
|
| 2012-12-04 |
_Dodaj boju sa pozadine
|
|
| 154. |
Add current background color
|
|
| 2012-12-04 |
Dodaj tekuću boju pozadine
|
|
| 155. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2010-12-10 |
Izmijeni unos #%d boje palete
|
|
| 156. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2010-12-10 |
Izmijeni unos boje palete
|
|
| 161. |
_Opacity
|
|
| 2012-12-04 |
_Neprovidnost
|
|
| 162. |
Paint _Mode
|
|
| 2012-12-04 |
Režim _crtanja
|
|
| 165. |
_Pattern
|
|
| 2012-12-04 |
_Mustra
|
|
| 176. |
Set foreground color to black, background color to white
|
|
| 2012-12-04 |
Postavi boju četke na crnu, a boju pozadine na bijelu
|
|
| 177. |
S_wap Colors
|
|
| 2012-12-04 |
Ra_zmijeni boje
|
|
| 178. |
Exchange foreground and background colors
|
|
| 2012-12-04 |
Razmijeni boju četke i boju pozadine
|
|
| 186. |
Opening '%s' failed:
%s
|
|
| 2010-10-05 |
Otvaranje „%s“ neuspjelo:
%s
|
|
| 207. |
Undo _History
|
|
| 2012-12-04 |
Historijat _poništavanja
|
|
| 208. |
Open the undo history dialog
|
|
| 2012-12-04 |
Otvori prozor sa historijatom poništavanja
|
|
| 223. |
P_atterns
|
|
| 2012-12-04 |
_Mustre
|
|
| 245. |
Error Co_nsole
|
|
| 2012-12-10 |
_Konzola za greške
|
|
| 251. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2012-12-10 |
Prečice na _tastaturi
|
|
| 271. |
_Add Tab
|
|
| 2012-12-10 |
Dodaj _karticu
|
|
| 272. |
_Preview Size
|
|
| 2012-12-10 |
Veličina _pregleda
|
|
| 273. |
_Tab Style
|
|
| 2012-12-11 |
Stil _kartica
|
|
| 274. |
_Close Tab
|
|
| 2012-12-11 |
_Zatvori karticu
|
|
