Translations by Lejla Zečević
Lejla Zečević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 258. |
About
|
|
| 2015-03-27 |
O programu
|
|
| 464. |
Export
|
|
| 2015-03-27 |
Izvezi
|
|
| 468. |
Export As...
|
|
| 2015-03-27 |
Izvesti kao...
|
|
| 472. |
Export
|
|
| 2015-03-27 |
Izvezi
|
|
| 1463. |
Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save it again.
|
|
| 2015-03-27 |
Pogubna greška raščlanjivanja u datoteci četke '%s': Nepodržana dubine četke %d
GIMP četke moraju biti GRAY ili RGBA.
Ovo može biti zastarjela GIMP datoteka četke, pokušajte učitati kao sliku i spasiti opet.
|
|
| 2015-03-27 |
Fatalna greška raščlanjivanja u datoteci četke '%s': Nepodržana dubine četke %d
GIMP četke moraju biti GRAY ili RGBA.
Ovo može biti zastarjela GIMP datoteka četke, pokušajte učitati kao sliku i spasiti opet.
|
|
| 1578. |
Unset Colormap
|
|
| 2015-03-27 |
Nije postavljena mapa boja
|
|
| 1599. |
Cannot flatten an image without any visible layer.
|
|
| 2015-03-27 |
Nije moguće spljoštiti sliku bez ijednog vidljivog sloja.
|
|
| 1712. |
Error while parsing '%s'
|
|
| 2015-03-27 |
Greška pri raščlanjivanju '%s'
|
|
| 1774. |
The given filename cannot be used for exporting
|
|
| 2015-03-27 |
Zadano ime datoteke ne može biti korišteno za izvoz
|
|
| 1776. |
Take me to the Save dialog
|
|
| 2015-03-27 |
Vodi me do dijaloga za Snimanje
|
|
| 1777. |
The given filename cannot be used for saving
|
|
| 2015-03-11 |
Dato ime datoteke ne može biti iskorišteno za snimanje
|
|
| 1779. |
Take me to the Export dialog
|
|
| 2015-03-27 |
Vodi me do dijaloga za Izvoz
|
|
| 2064. |
Press %s to quit.
|
|
| 2015-03-11 |
Pritisnite %s za izlaz.
|
|
| 2065. |
Press %s to close all images.
|
|
| 2015-03-11 |
Pritisnite %s za zatvaranje svih slika.
|
|
| 2066. |
Press %s to discard all changes and quit.
|
|
| 2015-03-11 |
Pritisnite %s da odbacite sve promjene i izađete.
|
|
| 2067. |
Press %s to discard all changes and close all images.
|
|
| 2015-03-11 |
Pritisnite %s da odbacite sve promjene i zatvorite sve slike
|
|
| 2069. |
Exported to %s
|
|
| 2015-03-11 |
Izvezeno u %s
|
|
| 2128. |
Press %s to discard all changes and close the image.
|
|
| 2015-03-11 |
Pritisnite %s da odbacite sve promjene i zatvorite sliku.
|
|
| 2172. |
default:LTR
|
|
| 2015-03-27 |
default:LTR
|
|
| 2325. |
Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
|
|
| 2015-03-27 |
Vaš tekst ne može biti prikazan. Vjerovatno je prevelik. Molimo vas, skratite ga ili koristite manji font.
|
|
| 2327. |
The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
|
|
| 2015-03-27 |
Novi sloj teksta ne može biti generisan. Veličina fonta je vjerovatno prevelika.
|
|
| 3272. |
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
| 2015-03-11 |
Gimp je skraćenica za GNU Image Manipulation Program (GNU program za manipulaciju slika). To je slobodno distribuiram program koji se koristi za retuširanje slika, kompoziciju slika i autorstvo.
|
|
| 3273. |
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
| 2015-04-08 |
Ima mnoge mogućnosti. Može se koristiti kao jednostavni program za crtanje, program za dotjerivanje slika ekspertne kvalitete, sistem za grupno online procesiranje, prikazivač masivno proizvedenih slika, konverter formata slika, itd.
|
|
| 3274. |
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
| 2015-03-27 |
GIMP je proširiv. Dizajniran je tako da ga je moguće unaprijediti dodacima i proširenjima da radi bilo šta. Napredni interfejs za pisanje dozvoljava sve, od najjednostavnijih zadataka do složenih manipulacija sa slikama. GIMP je dostupan za Linux, Microsoft Windows i OS X.
|
|
