Translations by Igor Jakovljevic
Igor Jakovljevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2012-11-24 |
Autorsko pravo © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 16. |
Do not show a splash screen
|
|
| 2012-11-24 |
Nemojte prikazivati splash zaslon
|
|
| 30. |
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
|
|
| 2012-11-24 |
Izbaci sortiranu listu zastarjelih procedura u PDB
|
|
| 55. |
Paint Dynamics
|
|
| 2012-11-24 |
Dinamika boja
|
|
| 56. |
Paint Dynamics Editor
|
|
| 2012-11-24 |
Urednik dinamike boja
|
|
| 63. |
Tool Presets
|
|
| 2012-11-24 |
Unaprijed podeseni alati
|
|
| 64. |
Tool Preset Editor
|
|
| 2012-11-24 |
Urednik unaprijed podesenih alata
|
|
| 85. |
%s: %d
|
|
| 2012-11-24 |
%s: %d
|
|
| 87. |
Edit Active Brush
|
|
| 2012-11-24 |
Izmjeni tekuću četku
|
|
| 92. |
Create a new brush
|
|
| 2012-11-24 |
Stvori novu cetkicu
|
|
| 105. |
Paste the selected buffer
|
|
| 2012-11-24 |
Umetni izabrani bafer
|
|
| 106. |
Paste Buffer _Into
|
|
| 2012-12-02 |
Prekopiraj bafer _u
|
|
| 2012-11-24 |
Prekopiraj bafer _into
|
|
| 107. |
Paste the selected buffer into the selection
|
|
| 2012-11-24 |
Umetni izabrani bafer u izbor
|
|
| 108. |
Paste Buffer as _New
|
|
| 2012-11-24 |
Umetni bafer kao _novo
|
|
| 109. |
Paste the selected buffer as a new image
|
|
| 2012-11-24 |
Umetni izabrani bafer kao novu sliku
|
|
| 110. |
_Delete Buffer
|
|
| 2012-11-24 |
_Obriši bafer
|
|
| 111. |
Delete the selected buffer
|
|
| 2012-11-24 |
Obriši izabrani bafer
|
|
| 112. |
Channels Menu
|
|
| 2012-11-24 |
Meni kanala
|
|
| 113. |
_Edit Channel Attributes...
|
|
| 2012-11-24 |
Izmijeni _svojstva kanala...
|
|
| 114. |
Edit the channel's name, color and opacity
|
|
| 2012-11-24 |
Izmijeni ime, boju i providnost kanala
|
|
| 115. |
_New Channel...
|
|
| 2012-11-24 |
_Novi kanal...
|
|
| 116. |
Create a new channel
|
|
| 2012-11-24 |
Napravi novi kanal
|
|
| 117. |
_New Channel
|
|
| 2012-11-24 |
_Novi kanal
|
|
| 118. |
Create a new channel with last used values
|
|
| 2012-11-24 |
Napravi novi kanal sa prethodno koristenim vrijednostima
|
|
| 119. |
D_uplicate Channel
|
|
| 2012-11-24 |
_Dupliraj kanal
|
|
| 120. |
Create a duplicate of this channel and add it to the image
|
|
| 2012-11-24 |
Napravi duplikat ovog kanala i dodaj ga u sliku
|
|
| 121. |
_Delete Channel
|
|
| 2012-11-24 |
_Obriši kanal
|
|
| 122. |
Delete this channel
|
|
| 2012-11-24 |
Obriši ovaj kanal
|
|
| 123. |
_Raise Channel
|
|
| 2012-11-24 |
_Podigni kanal
|
|
| 124. |
Raise this channel one step in the channel stack
|
|
| 2012-11-24 |
Podigni ovaj kanal za jedan korak u steku kanala
|
|
| 125. |
Raise Channel to _Top
|
|
| 2012-11-24 |
Podigni kanal na _Vrh
|
|
| 126. |
Raise this channel to the top of the channel stack
|
|
| 2012-11-24 |
Podigni ovaj kanal na vrh steka kanala
|
|
| 127. |
_Lower Channel
|
|
| 2012-11-24 |
_Spusti kanal
|
|
| 128. |
Lower this channel one step in the channel stack
|
|
| 2012-11-24 |
Spusti ovaj kanal za jedan korak u steku kanala
|
|
| 129. |
Lower Channel to _Bottom
|
|
| 2012-11-24 |
pusti kanal na _Dno
|
|
| 130. |
Lower this channel to the bottom of the channel stack
|
|
| 2012-11-24 |
Spusti ovaj kanal na dno steka kanala
|
|
| 131. |
Channel to Sele_ction
|
|
| 2012-11-24 |
Izbor kanala
|
|
| 132. |
Replace the selection with this channel
|
|
| 2012-11-24 |
Zamjeni izabrani kanal sa ovim kanalom
|
|
| 133. |
_Add to Selection
|
|
| 2012-11-24 |
_Dodaj u Izbor
|
|
| 134. |
Add this channel to the current selection
|
|
| 2012-11-24 |
Dodaj ovaj kanal u trenutni izbor
|
|
| 135. |
_Subtract from Selection
|
|
| 2012-11-24 |
_Oduzmi iz Izbora
|
|
| 136. |
Subtract this channel from the current selection
|
|
| 2012-11-24 |
Oduzmi ovaj kanal iz trenutnog izbora
|
|
| 137. |
_Intersect with Selection
|
|
| 2012-11-24 |
_Napravi presjek sa Izborom
|
|
| 138. |
Intersect this channel with the current selection
|
|
| 2012-11-24 |
_Napravi presjek sa trenutnim Izborom
|
|
| 148. |
Colormap Menu
|
|
| 2012-11-24 |
Meni mape boja
|
|
| 149. |
_Edit Color...
|
|
| 2012-11-24 |
_Edituj Boju
|
|
| 150. |
Edit this color
|
|
| 2012-11-24 |
Edituj ovo boju
|
|
| 151. |
_Add Color from FG
|
|
| 2012-11-24 |
_Umetni Boju iz FG
|
|
| 152. |
Add current foreground color
|
|
| 2012-11-24 |
_Umetni trenutnu boju u prvi plan
|
|
