Translations by Kiyotaka Nishibori
Kiyotaka Nishibori has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Original
|
|
| 2012-06-22 |
回転前
|
|
| 2008-10-08 |
原画
|
|
| 2. |
Rotated
|
|
| 2008-10-08 |
回転後
|
|
| 3. |
Continuous update
|
|
| 2008-10-08 |
プレビュー自動更新
|
|
| 4. |
Area:
|
|
| 2008-10-17 |
適用
範囲:
|
|
| 2008-10-17 |
適用
範囲:
|
|
| 2008-10-08 |
適用
範囲：
|
|
| 6. |
Selection
|
|
| 2008-10-08 |
選択範囲
|
|
| 7. |
Context
|
|
| 2008-12-30 |
状況に応じて
|
|
| 8. |
From:
|
|
| 2012-06-22 |
開始位置:
|
|
| 9. |
To:
|
|
| 2012-06-22 |
終了位置:
|
|
| 10. |
From:
|
|
| 2012-06-22 |
回転させる色範囲:
|
|
| 11. |
To:
|
|
| 2012-06-22 |
回転後の色範囲:
|
|
| 15. |
Gray Mode
|
|
| 2008-10-08 |
グレーモード
|
|
| 18. |
Gray Threshold
|
|
| 2008-10-08 |
グレーしきい値
|
|
| 23. |
Rotate Colors
|
|
| 2008-10-08 |
カラーマップ回転
|
|
| 25. |
Gray Options
|
|
| 2008-10-08 |
グレーオプション
|
|
| 26. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2008-10-08 |
時計周りに変更
|
|
| 27. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2008-10-08 |
反時計周りに変更
|
|
| 28. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2012-06-22 |
範囲を反転
|
|
| 2008-10-08 |
矢印の場所を変更
|
|
| 29. |
Select All
|
|
| 2008-10-08 |
すべて選択
|
|
| 30. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2012-06-22 |
色相環上の色範囲を他の位置に移動したり、グレーの色としての扱いを調整したりします
|
|
| 2008-10-08 |
色相環上の色範囲を他の位置に移動したり、グレーの色としての扱いを調整します
|
|
| 31. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2008-10-08 |
カラーマップ回転(_R)...
|
|
| 32. |
Rotating the colors
|
|
| 2008-10-08 |
カラーマップを回転しています...
|
|
| 33. |
_Modify red channel
|
|
| 2012-06-22 |
赤チャンネルの変更(_M)
|
|
| 34. |
_Modify hue channel
|
|
| 2012-06-22 |
色相チャンネルの変更(_M)
|
|
| 35. |
Mo_dify green channel
|
|
| 2012-06-22 |
緑チャンネルの変更(_D)
|
|
| 36. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2012-06-22 |
彩度チャンネルの変更(_D)
|
|
| 37. |
Mod_ify blue channel
|
|
| 2012-06-22 |
青チャンネルの変更(_I)
|
|
| 38. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2012-06-22 |
輝度チャンネルの変更(_I)
|
|
| 39. |
Red _frequency:
|
|
| 2008-10-08 |
赤 周波数(_F):
|
|
| 2008-10-08 |
赤 周波数(_F):
|
|
| 41. |
Green fr_equency:
|
|
| 2008-10-08 |
緑 周波数(_E):
|
|
| 2008-10-08 |
緑 周波数(_E):
|
|
| 43. |
Blue freq_uency:
|
|
| 2008-10-08 |
青 周波数(_U):
|
|
| 2008-10-08 |
青 周波数(_U):
|
|
| 44. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2012-06-22 |
輝度周波数(_U):
|
|
| 45. |
Red _phaseshift:
|
|
| 2008-10-08 |
赤 位相変位(_P):
|
|
| 2008-10-08 |
赤 位相変位(_P):
|
|
| 47. |
Green ph_aseshift:
|
|
| 2008-10-08 |
緑 位相変位(_A):
|
|
| 2008-10-08 |
緑 位相変位(_A):
|
|
| 49. |
Blue pha_seshift:
|
|
| 2008-10-08 |
青 位相変位(_S):
|
|
| 2008-10-08 |
青 位相変位(_S):
|
|
| 50. |
Luminosity pha_seshift:
|
|
| 2012-06-22 |
輝度位相変換(_S):
|
|
| 51. |
Alter colors in various psychedelic ways
|
|
| 2008-10-08 |
色をサイケデリックに変化させます
|
|
| 52. |
_Alien Map...
|
|
| 2008-10-08 |
エイリアンマップ(_A)...
|
|
| 53. |
Alien Map: Transforming
|
|
| 2008-10-17 |
エイリアンマップ: 変換しています
|
|
| 2008-10-08 |
エイリアンマップ: 変換しています
|
|
