Translations by Denis
Denis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Original
|
|
| 2008-08-07 |
Orinel
|
|
| 2. |
Rotated
|
|
| 2008-08-07 |
C'hwelet
|
|
| 3. |
Continuous update
|
|
| 2008-08-07 |
Hizivaat dizehan
|
|
| 4. |
Area:
|
|
| 2008-08-07 |
Maez :
|
|
| 5. |
Entire Layer
|
|
| 2008-08-07 |
Treuzfollenn a-bezh
|
|
| 6. |
Selection
|
|
| 2008-08-07 |
Diuzad
|
|
| 7. |
Context
|
|
| 2008-08-07 |
Kendestenn
|
|
| 12. |
Gray
|
|
| 2008-08-07 |
Loued
|
|
| 13. |
Hue:
|
|
| 2008-08-07 |
Arliv :
|
|
| 14. |
Saturation:
|
|
| 2008-08-07 |
Peurvec'hiañ :
|
|
| 15. |
Gray Mode
|
|
| 2008-08-07 |
Mod louedoù
|
|
| 16. |
Treat as this
|
|
| 2008-08-07 |
Keweriañ evel-se
|
|
| 17. |
Change to this
|
|
| 2008-08-07 |
Treiñ da se
|
|
| 18. |
Gray Threshold
|
|
| 2008-08-07 |
Gwehin al louedoù
|
|
| 19. |
Units
|
|
| 2008-08-07 |
Unanennoù
|
|
| 20. |
Radians
|
|
| 2008-08-07 |
Skinoù
|
|
| 21. |
Radians/Pi
|
|
| 2008-08-07 |
Skinoù/Pi
|
|
| 22. |
Degrees
|
|
| 2008-08-07 |
Derezioù
|
|
| 24. |
Main Options
|
|
| 2008-08-07 |
Dibarzhioù pennañ
|
|
| 25. |
Gray Options
|
|
| 2008-08-07 |
Dibarzhioù loued
|
|
| 29. |
Select All
|
|
| 2008-08-07 |
Diuzañ pep tra
|
|
| 33. |
_Modify red channel
|
|
| 2008-08-07 |
Daskemmañ ar sanell ruz
|
|
| 34. |
_Modify hue channel
|
|
| 2008-08-07 |
Daskemmañ sanell an arliv
|
|
| 35. |
Mo_dify green channel
|
|
| 2008-08-07 |
Daskemmañ ar sanell wer
|
|
| 36. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2008-08-07 |
Daskemmañ sanell ar peurvec'hiañ
|
|
| 37. |
Mod_ify blue channel
|
|
| 2008-08-07 |
Daskemmañ ar sanell c'hlas
|
|
| 38. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2008-08-07 |
Daskemmañ sanell al lintr
|
|
| 39. |
Red _frequency:
|
|
| 2008-08-07 |
_Talm ar ruz :
|
|
| 40. |
Hue _frequency:
|
|
| 2008-08-07 |
_Talm an arliv :
|
|
| 41. |
Green fr_equency:
|
|
| 2008-08-07 |
Tal_m ar gwer :
|
|
| 42. |
Saturation fr_equency:
|
|
| 2008-08-07 |
Ta_lm ar peurvec'hiañ :
|
|
| 43. |
Blue freq_uency:
|
|
| 2008-08-07 |
T_alm ar glas :
|
|
| 44. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2008-08-07 |
T_alm al lintr :
|
|
| 45. |
Red _phaseshift:
|
|
| 2008-08-07 |
Di_skoulzañ ruz :
|
|
| 46. |
Hue _phaseshift:
|
|
| 2008-08-07 |
Di_skoulzañ an arliv :
|
|
| 47. |
Green ph_aseshift:
|
|
| 2008-08-07 |
Diskoulz_añ gwer :
|
|
| 48. |
Saturation ph_aseshift:
|
|
| 2008-08-07 |
Diskoulz_añ ar peurvec'hiañ :
|
|
| 49. |
Blue pha_seshift:
|
|
| 2008-08-07 |
Di_skoulzañ glas :
|
|
| 50. |
Luminosity pha_seshift:
|
|
| 2008-08-07 |
Di_skoulzañ al lintr :
|
|
| 55. |
Number of cycles covering full value range
|
|
| 2008-08-07 |
Niver a gelc'hiad o c'holeiñ ledad klok ar gwerzhioù
|
|
| 56. |
Phase angle, range 0-360
|
|
| 2008-08-07 |
Korn ar skoulz, ledad 0-360
|
|
| 57. |
Mode
|
|
| 2008-08-07 |
Mod
|
|
| 58. |
_RGB color model
|
|
| 2008-08-07 |
Skouer liv _RGG
|
|
| 59. |
_HSL color model
|
|
| 2008-08-07 |
Skouer liv _APG
|
|
| 62. |
There are not enough layers to align.
|
|
| 2008-08-07 |
N'eus ket treuzfollennoù a-walc'h da zesteudañ.
|
|
| 63. |
Align Visible Layers
|
|
| 2008-08-07 |
Desteudañ an treuzfollennoù hewel
|
|
| 65. |
Collect
|
|
| 2008-08-07 |
Dastum
|
|
| 66. |
Fill (left to right)
|
|
| 2008-08-07 |
Leuniañ (eus an tu kleiz d'an tu dehou)
|
|
| 67. |
Fill (right to left)
|
|
| 2008-08-07 |
Leuniañ (eus an tu dehou d'an tu kleiz)
|
|
| 68. |
Snap to grid
|
|
| 2008-08-07 |
Steudañ ouzh ar gael
|
|
