Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2376. |
Randomly
|
|
| 2012-06-22 |
عشوائيًا
|
|
| 2377. |
Evenly distributed
|
|
| 2012-06-22 |
موزعة زوجيًا
|
|
| 2378. |
Place strokes randomly around the image
|
|
| 2012-06-22 |
وضع ضربات الفرشاة عشوائيًا في أرجاء الصورة
|
|
| 2379. |
The strokes are evenly distributed across the image
|
|
| 2012-06-22 |
ضربات الفرشاة متوزعة زوجيًا عبر الصورة
|
|
| 2410. |
Manually specify the stroke size
|
|
| 2012-06-22 |
تحديد حجم ضربة الفرشاة يدويًا
|
|
| 2466. |
Enter a name for the new GFlare
|
|
| 2012-06-22 |
أدخل اسمًا جديدًا لـ GFlare الجديد
|
|
| 2467. |
The name '%s' is used already!
|
|
| 2012-06-22 |
الاسم '%s' مأخوذ مسبقًا!
|
|
| 2469. |
Enter a name for the copied GFlare
|
|
| 2012-06-22 |
أدخل اسمًا لـ GFlare المنسوخ
|
|
| 2470. |
The name `%s' is used already!
|
|
| 2012-06-22 |
الاسم '%s' مأخوذ مسبقًا!
|
|
| 2499. |
GIMP Help Browser
|
|
| 2012-06-22 |
مستعرض مساعدة جمب
|
|
| 2502. |
_Reload
|
|
| 2012-06-22 |
أ_عِد التحميل
|
|
| 2503. |
Reload current page
|
|
| 2012-06-22 |
أعِد تحميل الصفحة الحاليّة
|
|
| 2504. |
_Stop
|
|
| 2012-06-22 |
أو_قف
|
|
| 2505. |
Stop loading this page
|
|
| 2012-06-22 |
أوقف تحميل هذه الصفحة
|
|
| 2507. |
C_opy location
|
|
| 2012-06-22 |
ا_نسخ المكان
|
|
| 2508. |
Copy the location of this page to the clipboard
|
|
| 2012-06-22 |
انسخ مكان هذه الصفحة إلى الحافظة
|
|
| 2513. |
Visit the GIMP documentation website
|
|
| 2012-06-22 |
قم بزيارة موقع توثيق جمب
|
|
| 2514. |
Find:
|
|
| 2012-06-22 |
ابحث:
|
|
| 2515. |
_Previous
|
|
| 2012-06-22 |
ال_سابق
|
|
| 2516. |
_Next
|
|
| 2012-06-22 |
ال_تالي
|
|
| 2562. |
Image Map Plug-In
|
|
| 2012-06-22 |
ملحقة خريطة الصورة
|
|
| 2575. |
Use Gimp Guides
|
|
| 2012-06-22 |
استخدام أدلة جمب
|
|
| 2586. |
Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
|
|
| 2012-06-22 |
الأدلة هي مستطيلات معرفة مسبقًا تغطي الصورة. تعريفها يتم عن عطريق تحديد عرض، ارتفاع، والتباعد فيما بينها. هذا يسمح لك بإنشاء نوع مخطط الصورة الأكثر شيوعًا بسرعة - مجموعة "الصور المصغرة"، الملائمة لشريط تصفح.
|
|
| 2611. |
_Web Site
|
|
| 2012-06-22 |
موقع ال_وب
|
|
| 2650. |
Do you really want to discard your changes?
|
|
| 2012-06-22 |
هل تريد حقًا إهمال تعديلاتك؟
|
|
| 2672. |
Move Area to Front
|
|
| 2012-06-22 |
انقل المنطقة إلى الأمام
|
|
| 2673. |
Move Area to Bottom
|
|
| 2012-06-22 |
انقل المنطقة إلى الخلف
|
|
| 2685. |
Use GIMP Guides...
|
|
| 2012-06-22 |
استخدم أدلة جمب...
|
|
| 2717. |
Interaction:
|
|
| 2012-06-22 |
التفاعل:
|
|
| 2757. |
None
|
|
| 2012-06-22 |
لا شيء
|
|
| 2796. |
Environment image to use
|
|
| 2012-06-22 |
الصورة البيئية التي ينبغي أن تُستخدم
|
|
| 2824. |
Create new image
|
|
| 2012-06-22 |
أنشئ صورة جديدة
|
|
| 2825. |
Create new layer
|
|
| 2012-06-22 |
أنشئ _طبقة جديدة
|
|
| 2827. |
Enable _antialiasing
|
|
| 2012-06-22 |
فعّل ال_تنعيم
|
|
| 2841. |
Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
|
|
| 2012-06-22 |
القيم العالية تجعل الكائن يعكس ضوءًا أكثر (يظهر مضاءً أكثر)
|
|
| 2877. |
Selection size is not even.
Tileable maze won't work perfectly.
|
|
| 2012-06-22 |
حجم التحديد ليس زوجيًا.
المتاهة المبلطة لن تعمل بكفاءة.
|
|
| 2903. |
Propert_ies
|
|
| 2012-06-22 |
ال_خصائص
|
|
| 2933. |
Ignore Page _Margins
|
|
| 2012-06-22 |
تجاهل _حواشي الصفحة
|
|
| 2934. |
_Draw Crop Marks
|
|
| 2012-06-22 |
ارسم علامات الق_طع
|
|
| 2940. |
None
|
|
| 2012-06-22 |
لا شيء
|
|
