Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 32 results
3.
Reboot
reboot button label
txt_reboot
Перезавантажити
Translated by Arthur Kulik on 2008-11-24
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-10-05
In upstream:
Перезавантажити комп'ютер
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2006-03-18
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ви виходите з графічного меню завантаження
та переходите у текстовий режим інтерфейсу.
Translated by andygol on 2012-03-29
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-10-09
In upstream:
Ви покидаєте графічне меню завантаження
і запускаєте текстовий варіант інтерфейсу.
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2018-10-02
9.
Boot loader
info box title
txt_info_title
Завантажувач
Translated by Vitaliy Kulikov on 2010-12-22
Reviewed by Vitaliy Kulikov on 2010-12-23
In upstream:
Завантажувач системи
Suggested by Taras Romaniv on 2010-08-08
10.
I/O error
error box title
txt_error_title
Помилка вводу/виводу
Translated by Vitaliy Kulikov on 2010-12-22
Reviewed by Artem Polivanchuk on 2019-11-06
In upstream:
Помилка введення/виведення
Suggested by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) on 2007-04-04
11.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Змінити завантажувальний диск
Translated and reviewed by Max_ym on 2012-08-15
In upstream:
Змініть завантажувальний диск
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2006-03-18
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Це двосторонній DVD. Ви завантажились з другої сторони.

Переверніть DVD та продовжуйте.
Translated and reviewed by Artem Polivanchuk on 2019-11-06
In upstream:
Цей DVD двобічний. Ви завантажились з іншого боку.

Переверніть DVD і продовжуйте.
Suggested by Vitaliy Kulikov on 2010-12-23
20.
Halt the system now?
txt_power_off
Вимкнути систему зараз?
Translated by brabadu on 2008-11-03
Reviewed by Artem Polivanchuk on 2019-11-06
In upstream:
Хочете зараз вимкнути систему?
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2018-10-02
22.
Other Options
button label for other/more options
txt_other_options
Інші параметри
Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) on 2006-04-12
Reviewed by Artem Polivanchuk on 2016-06-11
In upstream:
Інші можливості
Suggested by sjanka on 2009-11-04
24.
Keymap
label for keymap selection
txt_keymap
Розкладка
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-04-19
In upstream:
Карта клавіш
Suggested by Андрій Роговець on 2010-02-09
26.
Normal
label for modes menu
txt_mode_normal
Звичайний
Translated by Vitalii Paslavskyi on 2017-10-30
Reviewed by Artem Polivanchuk on 2017-10-31
In upstream:
Нормальний
Suggested by Павло Славинський on 2008-04-17
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Anton Gladky, Artem Polivanchuk, Arthur Kulik, Bohdan Kmit', Deathmood, Eugene Babiy, Ilya Korniyko, Ivan Petrouchtchak, Ivan Petrouchtchak, Kirill Simonov, Marta Velychko, Max_ym, Mykola Tkach, Sergiy Gavrylov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhiy, Taras Romaniv, V_F, Vadym Abramchuck, Vadym Mykhalets, Vitalii Paslavskyi, Vitaliy Kulikov, Volodymyr Dudenko, Yaroslav, Yuri Chornoivan, andygol, atany, brabadu, sjanka, spEctoRius, zhandarm, Андрій Роговець, Павло Славинський, Сергій Богач.