Translations by ruudruud
ruudruud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2008-10-26 |
Okee
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2008-10-26 |
Annulere
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2008-10-26 |
Opnieuw opstarte
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2008-10-26 |
Wiejergaon
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2008-10-26 |
Opstart opties
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2008-10-26 |
Aafsloete
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2008-10-26 |
Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en
du text mode interface te sjtarten
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2008-10-26 |
Hulp
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2008-10-26 |
Opstart laajer
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2008-10-26 |
I/O fout
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2008-10-26 |
Veranger Opstart Schief
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2008-10-26 |
Veur un Opstart Schief %u. in
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2008-10-26 |
Dit is opsjtart schief %u.
Veur in: opsjtart schief %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2008-10-26 |
This is not a suitable boot disk.
Veur in opsjtart schief %u.
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2008-10-26 |
Veur dien wachwoard in
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2008-10-26 |
DVD fout
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2008-10-26 |
Dit is un twie kanken DVD. De mos um opstarte van de twiede kank.
Dreij de DVD um en gank verder
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2008-10-26 |
Oetzetten
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2008-10-26 |
Systeem now stoppe?
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2008-10-26 |
Angere opties
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2008-10-26 |
Angere taal
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2008-10-26 |
Sjleutelmap
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2008-10-26 |
Modes
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2008-10-26 |
Normaal
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2008-10-26 |
Expert mode
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2008-10-26 |
Toegankelikheid
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2008-10-26 |
Gên
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2008-10-26 |
Hoeg kontras
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2008-10-26 |
Moejer
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2008-10-26 |
Scherm lezer
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2008-10-26 |
Braille Terminal
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2008-10-26 |
Toetsjenbord verangeraars
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2008-10-26 |
Scherm toetsjenbord
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2008-10-26 |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2008-10-26 |
Alles
|
|
| 48. |
Use driver update disc
|
|
| 2009-02-16 |
Gebroek driver updeet cd
|
|
| 49. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2008-10-26 |
^Installeer Ubuntu in Text mode
|
|
| 50. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2008-10-26 |
^Installeer Kubuntu in Text mode
|
|
| 51. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2008-10-26 |
^Installeer Edubuntu in Text mode
|
|
| 52. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2008-10-26 |
^Installeer Xubuntu in Text mode
|
|
| 53. |
^Install Ubuntu
|
|
| 2008-10-26 |
^Installier Ubuntu
|
|
| 54. |
^Install Kubuntu
|
|
| 2008-10-26 |
^Installier Kubuntu
|
|
| 55. |
^Install Edubuntu
|
|
| 2008-10-26 |
^Installier Edubuntu
|
|
| 56. |
^Install Xubuntu
|
|
| 2008-10-26 |
^Installier Xubuntu
|
|
| 57. |
^Install Ubuntu Server
|
|
| 2008-10-26 |
^Installier Ubuntu Server
|
|
| 65. |
Install a workstation
|
|
| 2008-10-26 |
Installier un werkstation
|
|
| 66. |
Install a server
|
|
| 2008-10-26 |
Installier un Server
|
|
| 67. |
OEM install (for manufacturers)
|
|
| 2008-10-26 |
OEM installatie (voor bedrijven)
|
|
| 68. |
Install a LAMP server
|
|
| 2008-10-26 |
Installier un LAMP server
|
|
| 69. |
Install an LTSP server
|
|
| 2008-10-26 |
Installier un LTSP server
|
|
