Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 87 results
11.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Changer le disque de démarrage
Translated by Tristan Cormier on 2012-03-28
Reviewed by Tristan Cormier on 2012-03-29
Suggestions:
Changer le disque d'amorçage
French bootloader in Ubuntu Wily package "gfxboot-theme-ubuntu" by benje on 2006-11-30
12.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
Insérer le disque de démarrage %u.
Translated by Tristan Cormier on 2012-03-28
Reviewed by Tristan Cormier on 2012-03-29
Suggestions:
Insérer le disque d'amorçage %u.
French bootloader in Ubuntu Wily package "gfxboot-theme-ubuntu" by Novell Language on 2006-03-18
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ceci est le disque de démarrage %u.
Insérer le disque de démarrage %u.
Translated and reviewed by AO on 2014-01-24
Suggestions:
Il s'agit du disque d'amorçage %u.
Insérer le disque d'amorçage %u.
French bootloader in Ubuntu Wily package "gfxboot-theme-ubuntu" by Novell Language on 2006-03-18
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ce n'est pas un disque de démarrage convenable.
Veuillez insérer le disque de démarrage %u.
Translated and reviewed by AO on 2014-01-24
Suggestions:
Ce n’est pas un disque d’amorçage adéquat.
Veuillez insérer un disque d’amorçage %u.
French bootloader in Ubuntu Wily package "gfxboot-theme-ubuntu" by Éfrit on 2014-06-26
15.
Password
password dialog title
txt_password_title
Mot de passe
Translated by Tristan Cormier on 2012-03-28
Reviewed by Tristan Cormier on 2012-03-29
Suggestions:
Mot de passe[nbsp]:
French bootloader in Ubuntu Wily package "gfxboot-theme-ubuntu" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-20
Mot-de-passe
French bootloader in Ubuntu Wily package "gfxboot-theme-ubuntu" by Dirk Stöcker on 2009-02-10
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Saisir votre mot de passe :


Translated and reviewed by AO on 2014-01-24
Suggestions:
Saisissez votre mot de passe[nbsp]:


French bootloader in Ubuntu Wily package "gfxboot-theme-ubuntu" by Bruno on 2008-02-22
17.
DVD Error
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Erreur DVD
Translated by Tristan Cormier on 2012-03-28
Reviewed by Tristan Cormier on 2012-03-29
Suggestions:
Erreur de DVD
French bootloader in Ubuntu Wily package "gfxboot-theme-ubuntu" by Bernard Opic on 2009-08-28
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ceci est un DVD à deux cotés. Vous avez démarré à partir du deuxième côté.

Retournez le DVD puis continuez.
Translated and reviewed by AO on 2014-01-24
Suggestions:
Ceci est un DVD double face. Vous avez amorcé à partir de la seconde face.

Retournez le DVD puis continuez.
French bootloader in Ubuntu Wily package "gfxboot-theme-ubuntu" by Emmanuel Sunyer on 2009-09-05
19.
Power Off
power off dialog title
txt_power_off_title
Mise hors tension
Translated by Tristan Cormier on 2012-03-28
Reviewed by Tristan Cormier on 2012-03-29
Suggestions:
Arrêt
French bootloader in Ubuntu Wily package "gfxboot-theme-ubuntu" by Bernard Opic on 2009-08-28
Éteindre
French bootloader in Ubuntu Wily package "gfxboot-theme-ubuntu" by Alain Lojewski on 2018-03-06
Mettre hors tension
French bootloader in Ubuntu Wily package "gfxboot-theme-ubuntu" by Joëlle Cornavin on 2009-09-03
20.
Halt the system now?
txt_power_off
Arrêter le système maintenant?
Translated by Tristan Cormier on 2012-03-28
Reviewed by Tristan Cormier on 2012-03-29
Suggestions:
Arrêter le système maintenant ?
French bootloader in Ubuntu Wily package "gfxboot-theme-ubuntu" by Novell Language on 2006-03-18
1120 of 87 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Simon Déziel, Tristan Cormier.