Translations by Tristan Cormier
Tristan Cormier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2012-03-28 |
OK
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2012-03-28 |
Annuler
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2012-03-28 |
Redémarrer
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2012-03-28 |
Continuer
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2012-03-28 |
Options de démarrage
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2012-03-28 |
Fermeture...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2012-03-28 |
Vous quittez maintenant le menu de démarrage graphique et
démarrez le mode interface textuelle.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2012-03-28 |
Aide
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2012-03-28 |
Chargement de démarrage
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2012-03-28 |
Erreur E/S
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2012-03-28 |
Changer le disque de démarrage
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2012-03-28 |
Insérer le disque de démarrage %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2012-03-28 |
Ceci est le disque de démarrage %u.
Insérez le disque de démarrage %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2012-03-28 |
Ceci n'est pas un disque de démarrage convenable.
Veuillez insérer le disque de démarrage %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2012-03-28 |
Mot de passe
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2012-03-28 |
Veuillez entrer votre mot de passe:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2012-03-28 |
Erreur DVD
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2012-03-28 |
Ceci est un DVD double. Vous avez démarré depuis le deuxième côté.
Tournez le DVD de côté puis continuez.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2012-03-28 |
Mise hors tension
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2012-03-28 |
Arrêter le système maintenant?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2012-03-28 |
Mot de passe
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2012-03-28 |
Autres options
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2012-03-28 |
Langue
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2012-03-28 |
Keymap
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2012-03-28 |
Modes
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2012-03-28 |
Normale
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2012-03-28 |
Mode expert
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2012-03-28 |
Accessibilité
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2012-03-28 |
Aucun
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2012-03-28 |
Contraste élevé
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2012-03-28 |
Loupe
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2012-03-28 |
Lecteur d'écran
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2012-03-28 |
Terminal Braille
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2012-03-28 |
Modificateurs de clavier
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2012-03-28 |
Clavier à l'écran
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2012-03-28 |
Difficultés motrices - changer les dispositifs
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2012-03-28 |
Tout
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2012-03-28 |
^Éssayer Ubuntu sans l'installer
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2012-03-28 |
^Éssayer Kubuntu sans l'installer
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2012-03-28 |
^Éssayer Edubuntu sans l'installer
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2012-03-28 |
^Éssayer Xubuntu sans l'installer
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2012-03-28 |
^Éssayer Ubuntu MID sans l'installer
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2012-03-28 |
^Éssayer Ubuntu Netbook sans l'installer
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2012-03-28 |
^Éssayer Kubuntu Netbook sans l'installer
|
|
| 45. |
^Try Lubuntu without installing
|
|
| 2012-03-28 |
^Éssayer Lubuntu sans l'installer
|
|
| 47. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2012-03-28 |
^Démarrer Kubuntu
|
|
| 48. |
Use driver update disc
|
|
| 2012-03-28 |
Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
|
|
| 49. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2012-03-28 |
^Installer Ubuntu en mode textuelle
|
|
| 50. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2012-03-28 |
^Installer Kubuntu en mode textuelle
|
|
| 51. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2012-03-29 |
^Installer Edubuntu en mode textuel
|
|
