Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 21 results
3.
Reboot
reboot button label
txt_reboot
راه‌اندازی دوباره
Translated by Danial Behzadi on 2014-10-28
Reviewed by Danial Behzadi on 2017-09-03
In upstream:
راه‌اندازی مجدد
Suggested by Pedi on 2006-06-08
5.
Boot Options
txt_bootoptions
گزینه‌های راه‌اندازی
Translated by Sari Galin on 2012-01-26
Reviewed by Danial Behzadi on 2012-10-03
In upstream:
اخطیارات فرایند خودراه انداز
Suggested by Pedi on 2006-06-08
6.
Exiting...
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
خروج…
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-10-28
In upstream:
درحال خروج...
Suggested by Pedi on 2006-06-08
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و
شروع حالت واسط متنی هستید.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-10-03
In upstream:
شما در حال ترک منوی گرافیکی راه اندازی و
شروع در حالت واسط متنی هستید.
Suggested by Amir Khosroshahi on 2006-06-26
8.
Help
txt_help
راهنما
Translated by Pedi on 2006-06-08
Reviewed by Danial Behzadi on 2019-09-30
In upstream:
کمک
Suggested by Pedi on 2006-06-08
9.
Boot loader
info box title
txt_info_title
بارکنندهٔ راه‌انداز
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2019-09-30
In upstream:
بارکننده خودراه انداز
Suggested by Pedi on 2006-06-08
11.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
دیسک راه‌انداز را تعویض کنید
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2019-09-30
In upstream:
دیسک راه اندازی را تعویض کنی
Suggested by Pedi on 2006-07-30
12.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
دیسک راه‌انداز %Iu را وارد کنید.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2019-09-30
In upstream:
دیسک راه اندازی %u را قرار دهید.
Suggested by Amir Khosroshahi on 2006-06-26
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
این دیسک راه‌انداز %uI است.
دیسک راه‌انداز %uI را وارد کنید.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2019-09-30
In upstream:
این دیسک راه اندازی %u است.
لطفاً دیسک راه اندازی %u را قرار دهید.
Suggested by Pedi on 2006-07-30
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
این دیسک راه‌انداز مناسبی نیست.
لطفاً دیسک راه‌انداز %uI را وارد کنید.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2019-09-30
In upstream:
این دیسک راه اندازی مناسبی نیست.
لطفاً دیسک راه اندازی %u را قرار دهید.
Suggested by Amir Khosroshahi on 2006-06-26
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Tarihi, Amir Khosroshahi, Ar Far, Arman, Bianux, Bijan Binaee, Danial Behzadi, Daniel Rahmanzadeh, Davar Azarmi, HasanNoori, Hassanakevazir, Hazara, John Campbell, MMS, Masoud Abdar, Mehdi Bagheri, Mehrdad bg, Mirwais Lashkary, Mohammad Hossein Fasihi, Omid Sadeghi, Pedi, PersiaProg, Rabbani, Sari Galin, Siahposh, TAHA KAZEMI, Ubuntu Fan, Yazdan Moradi, Youhanna Parvizinejad, aras, elsa, mohamad123_sh, mohsen, morteza, saeed mahjoob, soh1360.