Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Belarusian translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last
1.
OK
 
ok button label
txt_ok
ОК
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Добра
Suggested by Alex Nehaichik
5.
Boot Options
 
txt_bootoptions
Параметры загрузкі
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Опцыі загрузкі
Suggested by Alex Nehaichik
6.
Exiting...
 
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Выхад...
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Завяршэньне працы...
Suggested by Iryna Nikanchuk
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі.
Будзе запушчаны тэкставы рэжым інтэрфейсу.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі.
Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс.
Suggested by Soltan Dzmitry
8.
Help
 
txt_help
Даведка
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Дапамога
Suggested by Iryna Nikanchuk
10.
I/O error
 
error box title
txt_error_title
Памылка ўводу/вываду
Translated by Iryna Nikanchuk
Reviewed by Maksim Tomkowicz
In upstream:
Памылка ўводу / вываду
Suggested by Soltan Dzmitry
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Гэты загрузачны дыск не падыходзіць.
Устаўце дыск %u.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Гэта непрыдатны загрузачны дыск.
Калі ласка, устаўце дыск %u.
Suggested by Iryna Nikanchuk
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Гэта двухбаковы DVD. Вы загрузіліся з другога боку.

Перавярніце DVD, каб працягнуць.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Гэта двухбаковы DVD. Вы загрузіліся з другога боку.

Перагарніце DVD перад працягам.
Suggested by Alex Nehaichik
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Выключыць сістэму?
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Выключыць сыстэму зараз?
Suggested by Iryna Nikanchuk
22.
Other Options
 
button label for other/more options
txt_other_options
Іншыя параметры
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Іншыя парамэтры
Suggested by Alex Nehaichik
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexi, Define, Iryna Nikanchuk, Jaǔhien Harłukovič, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Susla, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Uncle-Lesha, Valanćin Susla, Viktar Siarheichyk, Vitaly Danilovich, jauhieni, Владислав Позняк.