Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Saving file '%s'ے
|
|
| 2014-10-10 |
ساقلاۋاتقىنى ھۆججەت ‹%s›
|
|
| ~ |
Loading %d fileے
Loading %d filesے
|
|
| 2014-10-10 |
ئوقۇۋاتقىنى %d دانە ھۆججەت
|
|
| ~ |
Reverting the document '%s'ے
|
|
| 2014-10-10 |
پۈتۈك ‹%s› نى ئەسلىگە قاتۇرۇۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Loading file '%s'ے
|
|
| 2014-10-10 |
ئوقۇۋاتقىنى ھۆججەت ‹%s›
|
|
| 1. |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2014-03-15 |
مەزكۇر gedit بولسا، گىنوم ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدىكى ئۆلچەملىك تېكىست تەھرىرلىگۈچ. ئاددىي ۋە ئىشلىتىشكە قۇلاي بولۇپلا قالماستىن، كۆپ ئىقتىدارلىق تەھرىرلىگۈچتۇر.
|
|
| 2. |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2014-03-15 |
مەيلى ئېسىل ئەسەر يازغاندا بولسۇن، مەيلى ئېسىل پروگرامما يازغاندا، ياكى ئاددىي نەسىللەرنى خاتىرىلىگەندە بولسۇن، gedit سىزنىڭ ئەڭ ئىشەنچلىك مۇقىم ئىشلەيدىغان قورالىڭىزدۇر.
|
|
| 3. |
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
| 2014-03-15 |
ئۇنىڭ ناھايىتى ماسلىشىشچان قىستۇرما ئىقتىدارى بار بولۇپ، سىزنىڭ خىزمەت ۋە باشقا يەرلەردە ئىشلىتىش ئېھتىياجىڭىزدىن چىقالايدۇ.
|
|
| 6. |
Edit text files
|
|
| 2011-03-28 |
تېكىست ھۆججەتلىرىنى تەھرىرلەش
|
|
| 2010-08-10 |
تېكىست ھۆججىتىنى تەھرىرلەش
|
|
| 7. |
Text;Editor;Plaintext;Write;
|
|
| 2013-07-15 |
تېكىست;تەھرىرلىگۈ;يېزىش;Text;Editor;Plaintext;Write;
|
|
| 8. |
Open a New Window
|
|
| 2012-03-06 |
يېڭى كۆزنەك ئېچىش
|
|
| 9. |
Open a New Document
|
|
| 2012-03-06 |
يېڭى پۈتۈك ئېچىش
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2011-03-28 |
كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىش
|
|
| 11. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2011-04-29 |
تەھرىرلىگۈچتە سىستېمىنىڭ تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ ياكى gedit تا بەلگىلەنگەن خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ. ئەگەر بۇ تاللانما off بولسا، «تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى» دا تاللانغان خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىدۇ.
|
|
| 12. |
'Monospace 12'
|
|
| 2014-03-11 |
'Monospace 12'
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2011-03-28 |
تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2011-03-28 |
ئىختىيارىي خەت نۇسخىسى تەھرىرلەش رايونىدىلا ئىشلەيدۇ. شۇنداقلا بۇ «كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى» ئېتىك (off) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2011-03-28 |
ئۇسلۇب لايىھىسى
|
|
| 16. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2011-04-29 |
تېكىستكە رەڭ بېرىشتە ئىشلىتىلىدىغان GtkSourceView ئۇسلۇب لايىھىسىنىڭ كىملىكى(ID).
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2011-03-28 |
كۆپەيتىلمىسىنى ھاسىل قىلىش
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2011-04-29 |
gedit ساقلىغان ھۆججەتنى زاپاسلاپ قويامدۇ يوق. زاپاسلايدىغان ھۆججەتنىڭ كېڭەيتمە ئاتىنى «زاپاس ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتى» دېگەن تاللانما ئارقىلىق بەلگىلەشكە بولىدۇ.
|
|
| 19. |
Autosave
|
|
| 2010-08-10 |
ئۆزلۈكىدىن ساقلاش
|
|
| 20. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2011-04-29 |
تەھرىرلەۋاتقان ھۆججەت ئۆزگەرتىلگەندە gedit مەلۇم ۋاقىتتا بىر قېرىم ئاپتوماتىك ساقلامدۇ يوق. بۇ ۋاقىت ئارىلىقىنى «ئاپتوماتىك ساقلاش ئارىلىقى» تاللانمىسىدا بەلگىلىيەلەيسىز.
|
|
| 21. |
Autosave Interval
|
|
| 2011-04-29 |
ئاپتوماتىك ساقلاش ئارىلىقى
|
|
| 2011-03-28 |
ئۆزلۈكىدىن ساقلاش ئارىلىقى
|
|
| 2010-08-10 |
ئۆزلۈكىدىن ساقلاش ۋاقتى
|
|
| 22. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2011-03-28 |
ھۆججەت ئۆزگەرتىلگەندىن كېيىن ئاپتوماتىك ساقلاشقىچە بولغان ۋاقىت. «ئاپتوماتىك ساقلاش» ئوچۇق(on) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.
|
|
| 23. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2013-06-08 |
يېنىۋېلىش مەشغۇلاتىنىڭ چېكى(تاشلىۋېتىلگەن)
|
|
| 2011-03-28 |
يېنىۋېلىش مەشغۇلاتىنىڭ چېكى(ئىشلىتىلمەس بولدى)
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2013-06-08 |
Gedit تىكى يېنىۋېلىش ۋە يانغانغا پۇشايمان قىلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ چوڭ چېكىنى كۆرسىتىدۇ.«-1» ئىشلىتىلسە چېكى يوق بولىدۇ. 2.12.0 نەشرىدىن باشلاپ ئىشلىتىلمىدى(تاشلىۋېتىلدى).
|
|
| 2011-03-28 |
Gedit تىكى يېنىۋېلىش ۋە يانغانغا پۇشايمان قىلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ چوڭ چېكىنى كۆرسىتىدۇ.«-1» ئىشلىتىلسە چېكى يوق بولىدۇ. 2.12.0 نەشرىدىن باشلاپ ئىشلىتىلمىدى.
|
|
| 25. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2011-03-28 |
يېنىۋېلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ يۇقىرى چېكى
|
|
| 26. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2011-03-28 |
Gedit تىكى يېنىۋېلىش ۋە يانغانغا پۇشايمان قىلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ چوڭ چېكىنى كۆرسىتىدۇ.«-1» ئىشلىتىلسە چېكى يوق بولىدۇ.
|
|
| 27. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2011-03-28 |
ئاپتوماتىك قۇر قاتلاش ھالىتى
|
|
| 2010-08-11 |
ئۈزلۈكىدىن قۇر بېشىغا يۆتكەل
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2011-03-28 |
جەدۋەل بەلگىسىنىڭ چوڭلۇقى
|
|
| 2010-09-01 |
بەتكۈچ چوڭلۇقى
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2011-03-28 |
جەدۋەل بەلگىسى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان بوشلۇق بەلگىسىنىڭ سانىنى بەلگىلەيدۇ.
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2010-08-11 |
بوشلۇق قىستۇر
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2011-03-28 |
gedit جەدۋەل بەلگىسىنىڭ ئورنىغا بوشلۇق بەلگىسىنى كىرگۈزەمدۇ.
|
|
| 33. |
Automatic indent
|
|
| 2011-05-22 |
ئاپتوماتىك تارتىلىش
|
|
| 2011-04-29 |
ئاپتوماتىك تارتىش
|
|
| 2011-03-28 |
ئاپتوماتىك تارايتىش
|
|
| 34. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2011-04-29 |
gedit ئاپتوماتىك تارتىشنى قوزغىتامدۇ.
|
|
| 2011-03-28 |
gedit ئاپتوماتىك تارايتىشنى قوزغىتامدۇ.
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2011-03-28 |
قۇر سانىنى كۆرسىتىش
|
|
| 2010-08-11 |
قۇر نۇمۇرىنى كۆرسەت
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2011-03-28 |
Gedit تەھرىرلەش رايونىدا قۇر نومۇرىنى كۆرسىتەمدۇ.
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2011-03-28 |
ھازىرقى قۇرنى يورۇتۇش
|
|
| 2010-08-11 |
ھازىرقى قۇرنى يورۇتۇپ كۆرسەت
|
|
