Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
gedit
|
|
| 2009-06-29 |
gedit
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Metin Düzenleyici
|
|
| 6. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
Metin dosyalarını düzenle
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2008-01-15 |
Öntanımlı Yazıtipini Kullan
|
|
| 11. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2007-09-30 |
Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine gedit'e belirtilen yazıtipininkullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine "Editor Font" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır.
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
Düzenleyici Yazıtipi
|
|
| 2006-03-18 |
Düzenleyici Yazıtipi
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-18 |
Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir.
|
|
| 2006-03-18 |
Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir.
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2007-09-30 |
Biçem Şeması
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
Yedekleme Kopyaları Oluştur
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit, kaydettiği dosyalar için yedek kopyalar oluşturur. Yedek dosya uzantısını, "Backup Copy Extension" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.
|
|
| 23. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2006-03-18 |
Eylemleri Geri Alma Sınırı (KULLANILMIYOR)
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2008-01-15 |
Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı.Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı.Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor
|
|
| 26. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın.
|
|
| 27. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Satır Bölme Kipi
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
Sekme Boyutu
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir.
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
Boşlukları araya ekle
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in sekmelerin yerine boşluk eklemesi.
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Satır Sayılarını Göster
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-18 |
Geçerli Satırı Vurgula
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in mevcut satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi.
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-18 |
Sağ Kenar Boşluğunu Göster
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2008-01-15 |
Sağ Kenar Boşluğu Pozisyonu
|
|
| 2006-03-18 |
Sağ Kenar Boşluğu Pozisyonu
|
|
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-18 |
Sağ kenar boşluğunun konumunu belirtir.
|
|
| 45. |
Smart Home End
|
|
| 2007-09-30 |
Akıllı Home End
|
|
| 47. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2008-01-15 |
Önceki İmleç Konumunu Geri Getir
|
|
| 48. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2008-01-15 |
Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.
|
|
| 49. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Sözdizimi Vurgulamayı Etkinleştir
|
|
| 50. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in sözdizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in sözdizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi.
|
|
| 51. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2007-09-30 |
Arama Vurgulamayı Etkinleştir
|
|
| 52. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2007-09-30 |
Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması.
|
|
| 55. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Araç Çubuğü Görünür
|
|
| 2006-03-18 |
Araç Çubuğü Görünür
|
|
| 56. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-18 |
Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi.
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Durum Çubuğu Görünür
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-18 |
Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi.
|
|
| 63. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-18 |
Azami Son Kullanılan Dosyalar
|
|
| 64. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-18 |
"Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir.
|
|
| 65. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Vurgulanan Sözdizimlerini Yazdır
|
|
| 66. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2008-01-15 |
Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.
|
|
| 67. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
Sayfa Başlıklarını Yazdır
|
|
