Translations by Ville Pilvio
Ville Pilvio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 97. |
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
|
|
| 2012-01-29 |
Määrittele ikkunan koko ja sijainti (LEVEYSxKORKEUS+X+Y)
|
|
| 98. |
GEOMETRY
|
|
| 2012-01-29 |
GEOMETRIA
|
|
| 101. |
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
|
|
| 2012-01-29 |
[TIEDOSTO...] [+RIVI[:SARAKE]]
|
|
| 131. |
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
| 2012-01-29 |
Tiedosto "%s" oli tallennettu tekstitiedostona ja nyt se tallennetaan pakkauksella.
|
|
| 132. |
_Save Using Compression
|
|
| 2012-01-29 |
_Tallenna pakkauksella
|
|
| 133. |
Save the file as plain text?
|
|
| 2012-01-29 |
Tallenna tiedosto tekstitiedostona?
|
|
| 134. |
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
|
|
| 2012-01-29 |
Tiedosto "%s" oli tallennettu pakkauksella ja nyt se tallennetaan tekstitiedostona.
|
|
| 135. |
_Save As Plain Text
|
|
| 2012-01-29 |
_Tallenna tekstitiedostona
|
|
| 224. |
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
| 2012-01-29 |
Avattu tiedosto sisältää epäkelpoja merkkejä. Jos jatkat sen muokkaamista tiedosto saattaa viottua.
|
|
| 255. |
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
| 2012-01-29 |
Jos jatkat tiedoston tallennuksen se saattaa viottua. Jatketaanko tallennusta?
|
|
| 280. |
Display right _margin at column:
|
|
| 2012-01-29 |
Näytä oikeanpuoleinen _marginaali sarakkeessa:
|
|
| 284. |
Highlighting
|
|
| 2012-01-29 |
Korostus
|
|
| 286. |
Highlight matching _brackets
|
|
| 2012-01-29 |
Korosta _hakasulkeet
|
|
| 424. |
N_ext Document
|
|
| 2012-01-29 |
S_euraava asiakirja
|
|
| 434. |
Side _Panel
|
|
| 2012-01-29 |
Sivu_palkki
|
|
| 435. |
Show or hide the side panel in the current window
|
|
| 2012-01-29 |
Näytä tai piilota sivupalkki nykyisessä ikkunassa
|
|
| 436. |
_Bottom Panel
|
|
| 2012-01-29 |
_Alapalkki
|
|
| 437. |
Show or hide the bottom panel in the current window
|
|
| 2012-01-29 |
Näytä tai piilota alapalkki nykyisessä ikkunassa
|
|
| 456. |
Bracket match not found
|
|
| 2012-01-29 |
vastakkaiset sulkeet ei löydy
|
|
| 457. |
Bracket match found on line: %d
|
|
| 2012-01-29 |
vastakkaiset sulkeet löydetty rivillä: %d
|
|
| 479. |
Version to ignore until a newer version is released.
|
|
| 2012-01-29 |
Viimeisin päivittämätön versio ennen uuden version julkaisua.
|
|
| 504. |
Whether to use the system font
|
|
| 2012-01-29 |
Onko järjestelmän kirjasin käytössä
|
|
| 505. |
If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
|
|
| 2012-01-29 |
Jos tosi, ulkoiset työkalut käyttävät työpöydänlaajuista peruskirjasinta jos se on tasavälinen (ja muussa tapauksessa lähintä vastaavaa).
|
|
| 506. |
A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
| 2012-01-29 |
Pango fontti nimi. Esimerkkejä ovat "Sans 12" tai "Monospace Bold 14".
|
|
| 538. |
Manage External Tools
|
|
| 2012-01-29 |
Hallinnoi ulkoisia työkaluja
|
|
| 540. |
Add a new tool
|
|
| 2012-01-29 |
Lisää uusi työkalu
|
|
| 541. |
Add Tool
|
|
| 2012-01-29 |
Lisää työkalu
|
|
| 542. |
Remove selected tool
|
|
| 2012-01-29 |
Poista valittu työkalu
|
|
| 543. |
Remove Tool
|
|
| 2012-01-29 |
Poista työkalu
|
|
| 544. |
Revert tool
|
|
| 2012-01-29 |
Palauta työkalu
|
|
| 545. |
Revert Tool
|
|
| 2012-01-29 |
Palauta työkalu
|
|
| 557. |
File Browser Panel
|
|
| 2012-01-29 |
Tiedosto selain palkki
|
|
| 618. |
Command Color Text
|
|
| 2012-01-29 |
Komento tekstiväri
|
|
| 619. |
The command color text
|
|
| 2012-01-29 |
Komennon tekstiväri
|
|
| 620. |
Error Color Text
|
|
| 2012-01-29 |
Virheen tekstiväri
|
|
| 621. |
The error color text
|
|
| 2012-01-29 |
Virheen tekstiväri
|
|
| 622. |
If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
|
|
| 2012-01-29 |
Jos tosi, pääte käyttää työpöydänlaajuista peruskirjasinta jos se on tasavälinen (ja muussa tapauksessa lähintä vastaavaa).
|
|
| 631. |
Type to search...
|
|
| 2012-01-29 |
Kirjoita etsiäksesi...
|
|
| 667. |
Manage Snippets
|
|
| 2012-01-29 |
Hallinnoi Tekstileikkeet
|
|
| 670. |
Add Snippet
|
|
| 2012-01-29 |
Lisää Tekstileike
|
|
| 671. |
Remove Snippet
|
|
| 2012-01-29 |
Poista Tekstileike
|
|
| 672. |
Import Snippets
|
|
| 2012-01-29 |
Tuo Tekstileikkeitä
|
|
| 674. |
Export Snippets
|
|
| 2012-01-29 |
Vie Tekstileikkeitä
|
|
| 710. |
_Highlight Misspelled Words
|
|
| 2012-01-29 |
_Korosta väärinkirjoitetut sanat
|
|
| 746. |
Selected Format
|
|
| 2012-01-29 |
Valittu muotoilu
|
|
| 748. |
Custom Format
|
|
| 2012-01-29 |
Mukautettua muotoilu
|
|
| 749. |
The custom format used when inserting the date/time.
|
|
| 2012-01-29 |
Mukautettu muotoilu jota käytetään päiväyksen/ajan lisäämisessä.
|
|
| 752. |
Zeitgeist dataprovider
|
|
| 2012-01-29 |
Zeitgeist tietolähde
|
|
