Translations by Glennz nl
Glennz nl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2009-08-14 |
gebruik: %prog [opties] bestandsnaam
Voer gdebi-gtk uit voor een grafische versie
|
|
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2009-08-14 |
Niet-interactief uitvoeren (gevaarlijk!)
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2009-08-14 |
Toon geen informatie over de voortgang
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2009-08-14 |
Enkel simuleren en een lijn naar stderr schrijven die compatibel is met "apt-get install"
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2009-08-14 |
Gebruik een alternatieve root dir
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2009-08-14 |
gdebi-fout, bestand niet gevonden: %s
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2009-08-14 |
U moet beheerderrechten hebben om pakketten te installeren
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2009-08-14 |
Wilt u het softwarepakket installeren? [y/N]:
|
|
| 13. |
Software index is broken
|
|
| 2009-08-14 |
Software-index is beschadigd
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2009-08-14 |
Dit is een zeer ernstige fout in uw pakketbeheersysteem. Controleer met synaptic op gebroken pakketten, controleer de toegangsrechten en correctheid van het bestand '/etc/apt/sources.list' en herlaadt de pakketinformatie met 'sudo apt-get update' en 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 15. |
Install and view software packages
|
|
| 2009-08-14 |
Softwarepakketten installeren en bekijken
|
|
| 20. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2009-08-14 |
<b>De volgende wijzigingen zijn nodig om te kunnen installeren:</b>
|
|
| 21. |
Package Installer
|
|
| 2009-08-14 |
Pakketinstallatie
|
|
| 22. |
_File
|
|
| 2009-08-14 |
_Bestand
|
|
| 24. |
_Refresh
|
|
| 2009-08-14 |
_Verversen
|
|
| 28. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2009-08-14 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 29. |
_Details
|
|
| 2009-08-14 |
_Details
|
|
| 31. |
Description:
|
|
| 2009-08-14 |
Omschrijving:
|
|
| 32. |
_Install Package
|
|
| 2009-08-14 |
Pakket _Installeren
|
|
| 36. |
<b>Version:</b>
|
|
| 2009-08-14 |
<b>Versie:</b>
|
|
| 37. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2009-08-14 |
<b>Beheerder:</b>
|
|
| 38. |
<b>Priority:</b>
|
|
| 2009-08-14 |
<b>Prioriteit:</b>
|
|
| 39. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2009-08-14 |
<b>Onderdeel:</b>
|
|
| 40. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2009-08-14 |
<b>Grootte:</b>
|
|
| 44. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2009-08-14 |
GDebi pakketinstallatie
|
|
| 46. |
%s is not available
|
|
| 2009-08-14 |
%s is niet beschibaar
|
|
| 49. |
Loading...
|
|
| 2009-08-14 |
Laden...
|
|
| 55. |
Package Installer - %s
|
|
| 2009-08-14 |
Pakketinstallatie - %s
|
|
| 59. |
Error:
|
|
| 2009-08-14 |
Fout:
|
|
| 61. |
Same version is already installed
|
|
| 2009-08-14 |
Dezelfde versie is al geïnstalleerd
|
|
| 62. |
_Reinstall Package
|
|
| 2009-08-14 |
Pakket He_rinstalleren
|
|
| 71. |
Open Software Package
|
|
| 2009-08-14 |
Softwarepakket openen
|
|
| 72. |
Software packages
|
|
| 2009-08-14 |
Softwarepakketten
|
|
| 75. |
File not found
|
|
| 2009-08-14 |
Bestand niet gevonden
|
|
| 76. |
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
|
|
| 2009-08-14 |
U probeert een bestand te installeren dat niet (meer) bestaat.
|
|
| 77. |
Installing package file...
|
|
| 2009-08-14 |
Het pakket wordt geïnstalleerd...
|
|
| 79. |
Install unauthenticated software?
|
|
| 2009-08-14 |
Ongeauthoriseerde software installeren?
|
|
| 81. |
You need to grant administrative rights to install software
|
|
| 2009-08-14 |
U heeft beheersrehcten nodig om software te installeren
|
|
| 82. |
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
| 2009-08-14 |
Pakketbestanden handmatig installeren is een mogelijk veiligheidsrisico.
Installeer enkel software van betrouwbare software-leveranciers!
|
|
| 85. |
Failed to install package file
|
|
| 2009-08-14 |
Kon het pakketbestand niet installeren
|
|
| 87. |
Could not download all required files
|
|
| 2009-08-14 |
Niet alle vereiste bestanden konden gedownload worden
|
|
| 89. |
Could not install all dependencies
|
|
| 2009-08-14 |
Niet alle benodigdheden konden geïnstalleerd worden
|
|
| 90. |
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
|
|
| 2009-08-14 |
Normaal wordt dit veroorzaakt door een fout van de softwaredistributeur. Zie het terminalvenster voor meer details.
|
|
| 93. |
Installation finished
|
|
| 2009-08-14 |
Installatie voltooid
|
|
| 95. |
Package '%s' was installed
|
|
| 2009-08-14 |
Pakket '%s' werd geïnstalleerd
|
|
| 97. |
Failed to install package '%s'
|
|
| 2009-08-14 |
Kon pakket '%s' niet installeren
|
|
| 99. |
Installation complete
|
|
| 2009-08-14 |
Installatie is voltooid
|
|
| 101. |
Failed to completely install all dependencies
|
|
| 2009-08-14 |
Niet alle benodigdheden konden geïnstalleerd worden
|
|
| 103. |
To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
|
|
| 2009-08-14 |
Om dit op te lossen, moet u 'sudo apt-get install -f' uitvoeren in een terminalvenster.
|
|
| 104. |
Installing '%s'...
|
|
| 2009-08-14 |
'%s' wordt geïnstalleerd...
|
|
