Translations by Christiano
Christiano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 76. |
canceled because the command is ambiguous
See set/show multiple-symbol.
|
|
| 2010-01-05 |
cancelado porque o comando é ambíguo
Ver determina/mostra símbolo-múltiplo.
|
|
| 143. |
aggregate apparently mangled
|
|
| 2010-01-05 |
agregado aparentemente desfigurado
|
|
| 147. |
Symbol "%s" is not a function (class = %d)
|
|
| 2010-01-05 |
Símbolo "%s" não é uma função (classe = %d)
|
|
| 148. |
Unable to insert catchpoint. Is this an Ada main program?
|
|
| 2010-01-05 |
Incapaz de inserir catchpoint. Este é um programa principal Ada?
|
|
| 149. |
Unable to insert catchpoint. Try to start the program first.
|
|
| 2010-01-05 |
Incapaz de inserir catchpoint. Tente antes começar o programa.
|
|
| 151. |
unexpected catchpoint type
|
|
| 2010-01-05 |
tipo inesperado de catchpoint.
|
|
| 152. |
failed to get exception name: %s
|
|
| 2010-01-05 |
falhou em obter nome da exceção: %s
|
|
| 2010-01-05 |
falhou em obter o nome da exceção: %s
|
|
| 163. |
unexpected catchpoint kind (%d)
|
|
| 2010-01-05 |
tipo de catchpoint inesperado (%d)
|
|
| 165. |
Junk at end of arguments.
|
|
| 2010-01-05 |
Lixo no fim dos argumentos.
|
|
| 185. |
ill-formed or non-terminated string literal
|
|
| 2010-01-05 |
string literal mal formada ou não-terminada
|
|
| 192. |
Unactivated
|
|
| 2010-01-05 |
não ativado
|
|
| 193. |
Runnable
|
|
| 2010-01-05 |
executável
|
|
| 195. |
Child Activation Wait
|
|
| 2010-01-05 |
Espera Ativação do Filho
|
|
| 196. |
Accept or Select Term
|
|
| 2010-01-05 |
Aceita ou Seleciona Termo
|
|
| 197. |
Waiting on entry call
|
|
| 2010-01-05 |
Espera ou entrada de chamada
|
|
| 198. |
Async Select Wait
|
|
| 2010-01-05 |
Espera Seleção Assíncrona
|
|
| 199. |
Delay Sleep
|
|
| 2010-01-05 |
Atraso para Dormir
|
|
| 200. |
Child Termination Wait
|
|
| 2010-01-05 |
Espera Término do Filho
|
|
| 202. |
Asynchronous Hold
|
|
| 2010-01-05 |
Guarda Assíncrona
|
|
| 203. |
Activating
|
|
| 2010-01-05 |
Ativando
|
|
| 204. |
Selective Wait
|
|
| 2010-01-05 |
Espera Seletiva
|
|
| 205. |
Waiting for child activation
|
|
| 2010-01-05 |
Esperando pela ativação do filho
|
|
| 207. |
Asynchronous Selective Wait
|
|
| 2010-01-05 |
Espera Assíncrona seletiva
|
|
| 208. |
Waiting for children termination
|
|
| 2010-01-05 |
Espera pelo término dos filhos
|
|
| 209. |
Waiting for children in terminate alternative
|
|
| 2010-01-05 |
Espera pelos filhos em término alternativo
|
|
| 211. |
Unknown task name format. Aborting
|
|
| 2010-01-05 |
Formato de nome de tarefa desconhecido. Abortando.
|
|
| 212. |
Cannot find Ada_Task_Control_Block type. Aborting
|
|
| 2010-01-05 |
Não encontra tipo Ada_Task_Control_Block. Abortando.
|
|
| 213. |
Cannot find Common_ATCB type. Aborting
|
|
| 2010-01-05 |
Não encontra tipo Common_ATCB. Abortando.
|
|
| 214. |
Cannot find Private_Data type. Aborting
|
|
| 2010-01-05 |
Não encontra tipo Private_Data. Abortando.
|
|
| 215. |
Cannot find Entry_Call_Record type. Aborting
|
|
| 2010-01-05 |
Não encontra tipo Entry_Call_Record . Abortando.
|
|
| 216. |
Cannot inspect Ada tasks when program is not running
|
|
| 2010-01-05 |
Impossível inspecionar tarefas Ada quando o programa não está em execução.
|
|
| 217. |
Your application does not use any Ada tasks.
|
|
| 2010-01-05 |
Sua aplicação não usa tarefas Ada.
|
|
| 221. |
Task ID %d not known. Use the "info tasks" command to
see the IDs of currently known tasks
|
|
| 2010-01-05 |
ID da Tarefa %d desconhecido. Use o comando "info tasks" para ver os IDs das tarefas conhecidas atualmente.
|
|
| 222. |
Ada Task: %s
|
|
| 2010-01-05 |
Tarefa Ada: %s
|
|
| 223. |
Name: %s
|
|
| 2010-01-05 |
Nome: %s
|
|
| 224. |
<no name>
|
|
| 2010-01-05 |
<sem nome>
|
|
| 225. |
Thread: %#lx
|
|
| 2010-01-05 |
Thread: %#|x
|
|
| 226. |
LWP: %#lx
|
|
| 2010-01-05 |
LWP: %#lx
|
|
| 227. |
Parent: %d
|
|
| 2010-01-05 |
Pai: %d
|
|
| 228. |
No parent
|
|
| 2010-01-05 |
Sem pai
|
|
| 229. |
Base Priority: %d
|
|
| 2010-01-05 |
Prioridade Base: %d
|
|
| 230. |
State: Accepting rendezvous with %d
|
|
| 2010-01-05 |
Estado: Aceitando rendezvous com %d
|
|
| 231. |
State: Waiting on task %d's entry
|
|
| 2010-01-05 |
Estado: Esperando pela entrada da tarefa %d
|
|
| 232. |
State: %s
|
|
| 2010-01-05 |
Estado: %s
|
|
| 233. |
[Current task is unknown]
|
|
| 2010-01-05 |
[Tarefa atual é desconhecida]
|
|
| 234. |
[Current task is %d]
|
|
| 2010-01-05 |
[Tarefa atual é %d]
|
|
| 235. |
Cannot switch to task %d: Task is no longer running
|
|
| 2010-01-05 |
Não pode alternar para a tarefa %d: a tarefa não mais está em execução
|
|
| 237. |
[Switching to task %d]
|
|
| 2010-01-05 |
[Aternando para a tarefa %d]
|
|
| 238. |
Task switching not supported when debugging from core files
(use thread support instead)
|
|
| 2010-01-05 |
Alternância de tarefas não é suportada durante depuração de arquivos do núcleo
|
|
