Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Config file '%s' is empty
|
|
| 2011-03-22 |
'%s' سەپلىمە ھۆججىتى بوش
|
|
| 17. |
Usage: %s <dir>
Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
dir/%%gconf.xml
subdir1/%%gconf.xml
subdir2/%%gconf.xml
to:
dir/%%gconf-tree.xml
|
|
| 2011-05-02 |
ئىشلىتىش ئۇسۇلى: : %s <dir>
بىر بەلگە ئاخىرقى ئۇچى بىرلەشتۈرۈلگەندە ھۆججەت سىستېما قەۋىتىنىڭ شەكلى:
dir/%%gconf.xml
subdir1/%%gconf.xml
subdir2/%%gconf.xml
دىن غا:
dir/%%gconf-tree.xml
|
|
| 18. |
Unloading text markup backend module.
|
|
| 2011-05-02 |
تېكىست ئارقا ئۇچى بۆلىكىنى يۈك چۈشۈرۈۋاتىدۇ.
|
|
| 24. |
Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
|
|
| 2011-05-02 |
%s نىڭ قۇلۇپىنى ئېچىش ئۈچۈن قۇلۇپلانغان مۇندەرىجىنى ئاچالمىدى: %s
|
|
| 26. |
Initializing Markup backend module
|
|
| 2011-05-02 |
بەلگە تىلى ئارقا ئۇچى بۆلىكىنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| 109. |
Backend `%s' missing required vtable member `%s'
|
|
| 2011-05-02 |
ئارقا ئۇچ `%s' تا زۆرۈر بولغان vtable ئەزاسى `%s' كەم
|
|
| 115. |
Couldn't locate backend module for `%s'
|
|
| 2011-05-02 |
`%s' ئۈچۈن ئارقا ئۇچ بۆلىكىنىڭ ئورنىنى بېكىتەلمىدى
|
|
| 116. |
Failed to shut down backend
|
|
| 2011-05-02 |
ئارقا ئۇچنى تاقىيالمىدى
|
|
| 121. |
Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
|
|
| 2011-05-02 |
كۇنۇپكا `%s' نىڭ تەڭشەك ئىلتىماسىدىكى قوبۇل قىلغان CORBA قىممىتىنى چۈشىنەلمىدى
|
|
| 126. |
Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
|
|
| 2011-05-02 |
ئارقا ئۇچ «%2$s» يوللىغان ئۆزگەرتىش ئۇقتۇرۇشىدىن كېيىن «%1$s» نىڭ يېڭى قىممىتىگە ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %3$s
|
|
| 127. |
Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
|
|
| 2011-05-02 |
تىڭشىغۇچ %s (%s) نى خاتىرىلىيەلمىدى؛ gconfd قايتا قوزغالغاندا بۇ تىڭشىغۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ، بۇنداق بولغاندا سەپلىمە ئۆزگىرىش ئۇقتۇرۇشىنىڭ ئىشەنچسىزلىكىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.
|
|
| 128. |
Listener ID %lu doesn't exist
|
|
| 2011-05-02 |
تىڭشىغۇچ ID %lu مەۋجۇت ئەمەس
|
|
| 129. |
Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
|
|
| 2011-05-02 |
كۈندىلىك خاتىرە ھۆججەتكە ئۆچۈرۈلگەن تىڭشىغۇچنى ئۆچۈرەلمىدى (كۆپىنچە ئەھۋالدا زىيىنى يوق، بەلكىم مەلۇم ئۇقتۇرۇشنىڭ غەلىتە تەكرارلىنىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن): %s
|
|
| 141. |
Notification on %s doesn't exist
|
|
| 2011-08-19 |
%s دىكى ئۇقتۇرۇش مەۋجۇد ئەمەس
|
|
| 142. |
D-BUS error: %s
|
|
| 2011-08-19 |
D-BUS خاتالىقى: %s
|
|
| 143. |
Unknown error
|
|
| 2011-08-19 |
نامەلۇم خاتالىق
|
|
| 144. |
Unknown error %s: %s
|
|
| 2011-08-19 |
يوچۇن خاتالىق %s: %s
|
|
| 145. |
No D-BUS daemon running
|
|
| 2011-08-19 |
ئىجرا قىلىنىۋاتقان D-BUS نازارەتچى يوق
|
|
| 146. |
Failed to activate configuration server: %s
|
|
| 2011-08-19 |
سەپلىمە مۇلازىمېتىرىنى ئاكتىپلىيالمىدى: %s
|
|
| 149. |
Couldn't get value
|
|
| 2011-08-19 |
قىممەتكە ئېرىشەلمىدى
|
|
| 213. |
Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
|
|
| 2011-05-02 |
"%s" ئادرېس %d دىكى يازغىلى بولىدىغان سەپلىمە مەنبە سۈپىتىدە تەھلىل قىلىندى
|
|
| 214. |
Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
|
|
| 2011-05-02 |
"%s" ئادرېس %d دىكى ئوقۇشقىلا بولىدىغان سەپلىمە مەنبە سۈپىتىدە تەھلىل قىلىندى
|
|
| 215. |
Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
|
|
| 2011-05-02 |
تەھلىل قىلغان "%s" ئادرېس %d دىكى قىسمەن يازغىلى بولىدىغان سەپلىمە مەنبە
|
|
| 216. |
Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
|
|
| 2011-05-02 |
`%s' ئۈچۈن بەلگىلەنگەن Schema `%s' غەيرىي Schema قىممىتىنى ساقلىدى
|
|
| 218. |
Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
|
|
| 2011-05-02 |
`%s' نىڭ قىممىتى سەپلىمە ھۆججەت يولىڭىزنىڭ ئالدىغا سەپلەندى
|
|
| 219. |
Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
|
|
| 2011-05-02 |
كۇنۇپكا '%s' ئارقىلىق قىممەتنى ساقلىيالمايدۇ سەۋەبى سەپلىمە مۇلازىمېتىردا يازغىلى بولىدىغان ساندان يوق. بۇ مەسىلىنىڭ كۆپ كۆرۈلىدىغان سەۋەبى تۆۋەندىكىچە: 1) سەپلىمە يول ھۆججىتىڭىز %s/path دا ھېچقانداق ساندان يوق ياكى شۇ ھۆججەتنى تاپالمىدى 2) مەلۇم سەۋەب تۈپەيلىدىن خاتا ھالدا gconfd جەريانىدىن ئىككىنى قۇرغان 3) مەشغۇلات سىستېمىڭىزنىڭ سەپلىمىسى خاتا شۇڭلاشقا NFS ھۆججەت ئاساسىي مۇندەرىجىڭىزدە قۇلۇپلىنىپ رولى يوق 4) NFS خېرىدار ماشىنىڭىز يىمىرىلدى ھەمدە قايتا قوزغالغاندا مۇلازىمېتىرغا ئۇ ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋېتىشنى ئۇقتۇرۇش قىلمىدى. ئەگەر ئىككى gconfd (ياكى ئىككىنچى جەريان قوزغالغاندا ئىككى جەريان بولسا)جەريانىڭىز بولسا، gconfd نىڭ ھەممە نۇسخىلىرىنى تىزىمدىن چىقىپ، ئاخىرلاشتۇرۇپ ئاندىن قايتا قوزغاتسىڭىز ياردىمى بولۇشى مۇمكىن. ئەگەر قۇلۇپىڭىز كۈچتىن قالغان بولسا، ~/.gconf*/*lock نى چىقىرىۋېتىڭ. بەلكىم سىز ئىككى كومپيۇتېردىن بىرلا ۋاقىتتا GConf ئىشلىتىشنى سىنىغان بولۇشىڭىز مۇمكىن، ئەمما ORBit يەنىلا يىراقتىكى CORBA باغلىنىشىنىڭ كۆڭۈلدىكى سەپلىمىسىنى چەكلەيدۇ - "ORBIIOPIPv4=1" نى /etc/orbitrc مۇندەرىجىگە قويىدۇ. ھەمدە user.* syslog نى تەكشۈرۈپ gconfd نىڭ مەسىلىگە يولۇقۇشىغا مۇناسىۋەتلىك تەپسىلىي ئۇچۇرنى ئىگىلەيدۇ. ھەر بىر ماكان (home) مۇندەرىجىنىڭ بىرلا gconfd جەريانى بولۇشى ھەمدە شۇ جەريان چوقۇم ~/.gconfd دا قۇلۇپلانغان ھۆججىتىدىن بىرى بولۇشى، ھەر قايسى ساقلاش ئورۇنلىرىدا، مەسىلەن ~/.gconf دا قۇلۇپلانغان ھۆججىتى بولۇشى لازىم.
|
|
| 222. |
Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
|
|
| 2011-05-02 |
`%s' كۇنۇپكا (`%s' كۇنۇپكىنىڭ schema سۈپىتىدە تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ) ئەمەلىي ساقلىغان تىپى `%s'
|
|
| 240. |
Failure shutting down configuration server: %s
|
|
| 2011-05-02 |
سەپلىمە مۇلازىمېتىرىنى تاقىيالمىدى: %s
|
|
| 247. |
Shutdown request received
|
|
| 2011-05-02 |
تاقاش ئىلتىماسىنى تاپشۇرۇۋالدى
|
|
| 248. |
gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
|
|
| 2011-05-02 |
gconfd سازلاش ئىلە تەرجىمە-تەھرىرلەندى؛ ئەسلى مۇندەرىجىدىن gconf.path يۈكلەشنى سىناڭ
|
|
| 259. |
Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
|
|
| 2011-05-02 |
ھەرپنى تۇرۇبا ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىنى %d غا يازالمىدى شۇڭلاشقا خېرىدار پروگراممىسى ئېسىپ قويۇلۇشى مۇمكىن: %s
|
|
| 265. |
Returning exception: %s
|
|
| 2011-05-02 |
مۇستەسنا قايتۇردى: %s
|
|
| 266. |
Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
|
|
| 2011-05-02 |
gconfd خاتىرە ھۆججىتىنى ئاچالمىدى؛ gconfd تاقالغاندىن كېيىن تىڭشىغۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ(%s)
|
|
| 275. |
Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
|
|
| 2011-05-02 |
'%s' ئادرېستىكى تىڭشىغۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ، بۇ سانداننى يېشەلمىدى.
|
|
| 278. |
Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
|
|
| 2011-05-02 |
gconfd خاتىرە ھۆججىتىگە تىڭشىغۇچنى قوشالمىدى؛ ئەگەر gconfd تاقالسا ياكى چېكىنسە شۇ تىڭشىغۇچنى قايتا قوشالمايدۇ(%s)
|
|
| 279. |
Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
|
|
| 2011-05-02 |
gconfd خاتىرە ھۆججىتىگە تىڭشىغۇچنى ئۆچۈرەلمىدى؛ ئەگەر gconfd تاقالسا ياكى چېكىنسە شۇ تىڭشىغۇچنى خاتا ھالدا قايتا قوشۇپ قويۇشى مۇمكىن(%s)
|
|
| 285. |
Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
%s
|
|
| 2011-08-19 |
نازارەتچى D-BUS نازارەتچىگە باغلىنالمىدى:
%s
|
|
| 286. |
Daemon failed to acquire gconf service:
%s
|
|
| 2011-08-19 |
نازارەتچى gconf مۇلازىمېتىگە ئېرىشەلمىدى:
%s
|
|
| 287. |
Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
|
|
| 2011-08-19 |
D-BUS ئاساسىي لىنىيە نازارەتچىنى مۇلازىمېتىر نەڭگە خەتلىيەلمىدى
|
|
| 288. |
Got a malformed message.
|
|
| 2011-08-19 |
خاتا ئۇچۇرغا ئېرىشتى.
|
|
| 289. |
The GConf daemon is currently shutting down.
|
|
| 2011-08-19 |
GConf نازارەتچى نۆۋەتتە تاقىلىۋاتىدۇ.
|
|
| 294. |
Toggles a boolean key.
|
|
| 2011-05-02 |
بىر بۇلېئان كۇنۇپكىسى ئالماشتۇرىدۇ.
|
|
| 305. |
Unload a set of values described in an XML file.
|
|
| 2011-05-02 |
XML ھۆججەت چۈشەندۈرۈشىدىكى قىممەت توپلىمىنى يۈك چۈشۈرىدۇ.
|
|
| 307. |
Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
|
|
| 2011-05-02 |
gconfd تاقىلىدۇ. ئەگەر زۆرۈرىيىتى بولمىسا بۇ تاللانمىنى ئىشلەتمەڭ.
|
|
| 340. |
Client options:
|
|
| 2011-05-02 |
خېرىدار تاللانمىلىرى:
|
|
| 341. |
Show client options
|
|
| 2011-05-02 |
خېرىدار تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 374. |
Shutdown error: %s
|
|
| 2011-05-02 |
تاقاش خاتالىقى: %s
|
|
| 420. |
Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
|
|
| 2011-05-02 |
لايىھە ئاتىنى بەلگىلەش زۆرۈر، ئاخىرىدا شۇ لايىھە ئاتىنىڭ كۇنۇپكا ئىسمى ئەگىشىپ كېلىدۇ.
|
|
