Translations by Juan Carlos Castro y Castro
Juan Carlos Castro y Castro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
close: second argument is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
close: segundo argumento é uma extensão do gawk
|
|
| 90. |
use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
|
|
| 2006-03-25 |
uso de dcgettext(_"...") é incorreto: remova o `_' precedente
|
|
| 91. |
use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
|
|
| 2006-03-25 |
uso de dcngettext(_"...") é incorreto: remova o `_' precedente
|
|
| 93. |
function `%s': parameter `%s' shadows global variable
|
|
| 2006-03-25 |
função `%s': parâmetro `%s' encobre variável global
|
|
| 94. |
could not open `%s' for writing (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
impossível abrir `%s' para escrita (%s)
|
|
| 96. |
%s: close failed (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
%s: `close' falhou (%s)
|
|
| 97. |
shadow_funcs() called twice!
|
|
| 2006-03-25 |
shadow_funcs() chamada duas vezes!
|
|
| 98. |
there were shadowed variables.
|
|
| 2006-03-25 |
houve variáveis encobertas.
|
|
| 99. |
function name `%s' previously defined
|
|
| 2006-03-25 |
nome de função `%s' definido anteriormente
|
|
| 100. |
function `%s': can't use function name as parameter name
|
|
| 2006-03-25 |
função `%s': não se pode usar o nome da função como nome de parâmetro
|
|
| 102. |
function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
|
|
| 2006-03-25 |
função `%s': parâmetro #%d, `%s', duplica parâmetro #%d
|
|
| 103. |
function `%s' called but never defined
|
|
| 2006-03-25 |
função `%s' chamada mas nunca definida
|
|
| 105. |
regexp constant for parameter #%d yields boolean value
|
|
| 2006-03-25 |
constante com expr. regular para parâmetro nº %d retorna valor booleano
|
|
| 106. |
function `%s' called with space between name and `(',
or used as a variable or an array
|
|
| 2006-03-25 |
função `%s' chamada com espaço entre o nome e o `(',
%s
|
|
| 107. |
division by zero attempted
|
|
| 2006-03-25 |
tentativa de divisão por zero
|
|
| 108. |
division by zero attempted in `%%'
|
|
| 2006-03-25 |
tentativa de divisão por zero em `%%'
|
|
| 111. |
%s to "%s" failed (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
%s para "%s" falhou (%s)
|
|
| 112. |
standard output
|
|
| 2006-03-25 |
saída padrão
|
|
| 113. |
exp: received non-numeric argument
|
|
| 2006-03-25 |
exp: recebeu argumento não-numérico
|
|
| 114. |
exp: argument %g is out of range
|
|
| 2006-03-25 |
exp: argumento %g está fora da faixa
|
|
| 115. |
fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
|
|
| 2006-03-25 |
fflush: erro ao descarregar: pipe `%s' aberto para leitura, não gravação
|
|
| 116. |
fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
|
|
| 2006-03-25 |
fflush: erro ao descarregar: arquivo `%s' aberto para leitura, não gravação
|
|
| 117. |
fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
|
|
| 2006-03-25 |
fflush: `%s' não é um arquivo aberto, pipe ou co-processo
|
|
| 118. |
index: received non-string first argument
|
|
| 2006-03-25 |
index: recebeu primeiro argumento não-string
|
|
| 119. |
index: received non-string second argument
|
|
| 2006-03-25 |
index: recebeu segundo argumento não-string
|
|
| 120. |
int: received non-numeric argument
|
|
| 2006-03-25 |
int: recebeu argumento não-numérico
|
|
| 122. |
`length(array)' is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
`delete array' é uma extensão do gawk
|
|
| 123. |
length: received non-string argument
|
|
| 2006-03-25 |
length: recebeu argumento não-string
|
|
| 124. |
log: received non-numeric argument
|
|
| 2006-03-25 |
log: recebeu argumento não-numérico
|
|
| 125. |
log: received negative argument %g
|
|
| 2006-03-25 |
log: recebeu argumento negativo %g
|
|
| 135. |
`l' is meaningless in awk formats; ignored
|
|
| 2006-03-25 |
`l' não faz sentido em formatos awk; ignorado
|
|
| 137. |
`L' is meaningless in awk formats; ignored
|
|
| 2006-03-25 |
`L' não faz sentido em formatos awk; ignorado
|
|
| 139. |
`h' is meaningless in awk formats; ignored
|
|
| 2006-03-25 |
`h' não faz sentido em formatos awk; ignorado
|
|
| 141. |
[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
|
|
| 2006-03-25 |
[s]printf: valor %g fora da faixa para formato `%%%c'
|
|
| 144. |
^ ran out for this one
|
|
| 2006-03-25 |
^ acabou para este aqui
|
|
| 145. |
[s]printf: format specifier does not have control letter
|
|
| 2006-03-25 |
[s]printf: declaração de formato não tem letra de controle
|
|
| 146. |
too many arguments supplied for format string
|
|
| 2006-03-25 |
excesso de argumentos para a string de formato
|
|
| 148. |
printf: no arguments
|
|
| 2006-03-25 |
printf: nenhum argumento
|
|
| 149. |
sqrt: received non-numeric argument
|
|
| 2006-03-25 |
sqrt: recebeu argumento não-numérico
|
|
| 150. |
sqrt: called with negative argument %g
|
|
| 2006-03-25 |
sqrt: chamada com argumento negativo %g
|
|
| 151. |
substr: length %g is not >= 1
|
|
| 2006-03-25 |
substr: comprimento %g é <= 0
|
|
| 152. |
substr: length %g is not >= 0
|
|
| 2006-03-25 |
substr: comprimento %g é <= 0
|
|
| 153. |
substr: non-integer length %g will be truncated
|
|
| 2006-03-25 |
substr: comprimento %g não-inteiro será truncado
|
|
| 154. |
substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
|
|
| 2006-03-25 |
substr: comprimento %g excessivo para indexação, truncando para %g
|
|
| 155. |
substr: start index %g is invalid, using 1
|
|
| 2006-03-25 |
substr: posição inicial %g é inválida, usando 1
|
|
| 156. |
substr: non-integer start index %g will be truncated
|
|
| 2006-03-25 |
substr: posição inicial %g não-inteira será truncada
|
|
| 157. |
substr: source string is zero length
|
|
| 2006-03-25 |
substr: string origem tem comprimento zero
|
|
| 158. |
substr: start index %g is past end of string
|
|
| 2006-03-25 |
substr: posição inicial %g além do fim da string
|
|
| 159. |
substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
|
|
| 2006-03-25 |
substr: comprimento %g a partir da posição %g excede tamanho do 1º argumento (%lu)
|
|
| 161. |
strftime: received non-numeric second argument
|
|
| 2006-03-25 |
strftime: recebeu segundo argumento não-numérico
|
|
