Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2015-07-20 |
Mở, sửa và tạo các tập tin kho nén
|
|
| 2. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2017-08-08 |
Bộ quản lý kho nén (hay được biết với tên là bộ cuộn tập tin File Roller) là ứng dụng GNOME mặc định để mở, tạo và sửa kho nén hay nén các tập tin kho nén.
|
|
| 2015-07-20 |
Bộ quản lý kho nén (hay được biết với tên là bộ cuộn tập tin File Roller) là ứng dụng GNOME mặc định để mở, tạo sửa kho nén hay nén các tập tin kho nén.
|
|
| 3. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2015-07-20 |
Bộ quản lý kho hỗ trợ nhiều kiểu nén khác nhau, bao gồm:
|
|
| 4. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2015-07-20 |
Kho gzip (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 5. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2015-07-20 |
Kho bzip (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 6. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2015-07-20 |
Kho zip (.zip)
|
|
| 7. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2015-07-20 |
Kho xz (.tar.xz)
|
|
| 8. |
Archive Manager
|
|
| 2015-07-20 |
Quản lý kho nén
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2015-07-20 |
Tạo và sửa đổi kho nén
|
|
| 10. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2013-08-26 |
zip;tar;extract;trích;xuất;trich;xuat;unpack;giải;nén;giai;nen;
|
|
| 11. |
How to sort files
|
|
| 2013-08-26 |
Cách sắp xếp thứ tự các tập tin
|
|
| 16. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2013-08-26 |
Dùng “all-files” (mọi tập tin) để xem danh sách các kho trong danh sách đơn, dùng “as-folder” (như là thư mục) để xem kho nén dưới dạng thư mục.
|
|
| 17. |
Display type
|
|
| 2016-09-15 |
Hiện thị kiểu
|
|
| 18. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2015-07-20 |
Hiển thị cột biểu thị kiểu của tập tin ở trong cửa sổ chính.
|
|
| 2013-08-26 |
Hiển thị cột chứa kiểu của tập tin ở trong cửa sổ chính.
|
|
| 20. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2015-07-20 |
Hiển thị cột biểu thị kích cỡ ở trong cửa sổ chính.
|
|
| 2013-08-26 |
Hiển thị cột biểu diễn độ lớn ở trong cửa sổ chính.
|
|
| 22. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2013-08-26 |
Hiển thị cột biểu thị thời gian ở trong cửa sổ chính.
|
|
| 24. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2013-08-26 |
Hiển thị cột chứa đường dẫn ở cửa sổ chính.
|
|
| 25. |
Name column width
|
|
| 2013-08-26 |
Độ rộng của cột tên
|
|
| 27. |
View the sidebar
|
|
| 2015-07-20 |
Hiện khung bên
|
|
| 28. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2021-04-13 |
Có hiển thị khung bên hay không.
|
|
| 2015-07-20 |
Có hiển thị khung bên hay không
|
|
| 30. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2013-08-26 |
Danh sách chương trình vào trong hộp thoại "Mở tập tin" nhưng không ứng với loại tập tin nào.
|
|
| 32. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2015-07-20 |
Mức nén có thể dùng khi thêm tập tin vào kho. Giá trị cho phép: very-fast (rất nhanh nhanh), fast (nhanh), normal (bình thường), maximum (tối đa).
|
|
| 40. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2013-08-26 |
Giải nén kho đã được chọn vào thư mục hiện tại
|
|
| 41. |
Extract To...
|
|
| 2015-07-20 |
Giải nén vào…
|
|
| 43. |
Compress...
|
|
| 2015-07-20 |
Nén…
|
|
| 46. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Bạn không có đủ quyền để đọc tập tin nằm trong thư mục “%s”
|
|
| 49. |
Load Options
|
|
| 2023-12-16 |
Tùy chọn Tải
|
|
| 50. |
Save Options
|
|
| 2023-12-16 |
Tùy chọn Lưu
|
|
| 51. |
Reset Options
|
|
| 2023-12-16 |
Tùy chọn Đặt lại
|
|
| 2015-07-20 |
Tùy chọn đặt lại
|
|
| 2013-08-26 |
Tuỳ chọn đặt lại
|
|
| 52. |
_Apply
|
|
| 2015-07-20 |
Á_p dụng
|
|
| 53. |
_Delete
|
|
| 2015-07-20 |
_Xóa bỏ
|
|
| 55. |
_OK
|
|
| 2015-07-20 |
_OK
|
|
| 59. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2013-08-26 |
Thư mục đích “%s” không tồn tại.
Bạn có muốn tạo nó không?
|
|
| 63. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2016-09-15 |
Bạn không có đủ quyền để giải nén kho vào trong thư mục “%s”
|
|
| 2013-08-26 |
Bạn không có đủ quyền để giải nén kho nằm trong thư mục “%s”
|
|
| 72. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2013-08-26 |
Cập nhật tập tin “%s” trong kho lưu “%s” không?
|
|
| 74. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2013-08-26 |
Cập nhật các tập tin trong kho lưu “%s” không?
|
|
| 79. |
FOLDER
|
|
| 2015-07-20 |
THƯMỤC
|
|
| 2013-08-26 |
T.MỤC
|
|
| 82. |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2013-08-26 |
Thư mục mặc định dùng cho lệnh “--add” (thêm) và “--extract” (giải nén)
|
|
| 88. |
- Create and modify an archive
|
|
| 2015-07-20 |
- Tạo mới và sửa kho nén
|
|
| 2013-08-26 |
- Tạo mới và thay đổi kho nén
|
|
| 89. |
Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2015-07-20 |
Tác quyền © năm 2001-2014 của Tổ chức Phần mềm Tự do.
|
|
| 90. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2015-07-20 |
Ứng dụng quản lý kho nén của GNOME.
|
|
