Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Archive Manager
|
|
| 2010-08-09 |
ئارخىپ باشقۇرغۇچ
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2010-08-09 |
ئارخىپ قۇرۇپ ئۆزگەرت
|
|
| 11. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
ھۆججەتنى قانداق تەرتىپلەيدۇ
|
|
| 12. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
ھۆججەت تەرتىپلەش ئۆلچىمى. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى: ئاتى، چوڭلۇقى، تىپى، ۋاقتى، يول.
|
|
| 13. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
تەرتىپلەش تىپى
|
|
| 14. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
ئۆسكۈچى ياكى كېمەيگۈچى تەرتىپتە تىزامدۇ يوق. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى: ئۆسكۈچى، كېمەيگۈچى
|
|
| 15. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
تىزىش ھالىتى
|
|
| 16. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2011-05-20 |
«بارلىق ھۆججەت» نى ئىشلەتسىڭىز ئارخىپتىكى بارلىق ھۆججەتلەرنى تاق تىزىمدا كۆرەلەيسىز؛ «قىسقۇچتەك» دېگەننى ئىشلەتسىڭىز ئارخىپنى قىسقۇچنى كۆرگەندەك كۆرەلەيسىز.
|
|
| 17. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
تىپنى كۆرسەت
|
|
| 18. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
ئاساسىي كۆزنەكتە تىپ ئىستونىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 19. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
چوڭلۇقىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 20. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
ئاساسىي كۆزنەكتە چوڭلۇق ئىستونىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 21. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
ۋاقىت كۆرسەت
|
|
| 22. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
ئاساسىي كۆزنەكتە ۋاقىت ئىستونىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 23. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
يولنى كۆرسەت
|
|
| 24. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
ئاساسىي كۆزنەكتە يول ئىستونىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 25. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
ئات ئىستون كەڭلىكى
|
|
| 29. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
تەھرىرلىگۈچ
|
|
| 30. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2011-05-20 |
«ھۆججەت ئاچ» سۆزلەشكۈگە كىرىپ، بۇ خىل ھۆججەت تىپى بىلەن باغلانمىغان پىروگرامما تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 31. |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
پرېسلاش دەرىجىسى
|
|
| 32. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
پرېسلاش دەرىجىسى ھۆججەتنى ئارخىپقا قوشقاندا ئىشلىتىلىدۇ. قىممەتلىرى: ئىنتايىن تېز، تېز، نورمال، ئەڭ چوڭ
|
|
| 33. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
ئارخىپ قېشىنى شىفىرلايدۇ
|
|
| 34. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-05-20 |
ئارخىپ بېشىنى شىفىرلامدۇ يوق. ئەگەر باش شىفىرلانسا ئارخىپ مەزمۇنىنى كۆرسىتىشتە ئىم كىرگۈزۈشنى تەلەپ قىلىدۇ.
|
|
| 35. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
ئەڭ يېڭى ھۆججەتلەرنى قاپلىما
|
|
| 36. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
ئارخىپقا ساقلانغان قىسقۇچلارنى قايتا قۇرىدۇ
|
|
| 37. |
Default volume size
|
|
| 2011-05-20 |
كۆڭۈلدىكى دىسكا چوڭلۇقى
|
|
| 38. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
دىسكىلارنىڭ كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى.
|
|
| 39. |
Extract Here
|
|
| 2010-08-09 |
بۇ جايغا يەش
|
|
| 40. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2010-08-17 |
تاللانغان ئارخىپنى نۆۋەتتىكى ئورۇنغا يەش
|
|
| 41. |
Extract To...
|
|
| 2010-08-09 |
يېشىش ئورنى…
|
|
| 42. |
Extract the selected archive
|
|
| 2010-08-09 |
تاللانغان ئارخىپنى يەش
|
|
| 43. |
Compress...
|
|
| 2010-08-09 |
پرېس…
|
|
| 44. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2010-08-09 |
تاللانغان جىسىملاردىن پرېسلانغان ئارخىپ قۇر
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2010-08-09 |
ھۆججەتلەرنى ئارخىپقا قوشالمىدى
|
|
| 46. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2010-08-09 |
"%s" قىسقۇچنىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.
|
|
| 47. |
Add Files
|
|
| 2010-08-09 |
ھۆججەت قوش
|
|
| 49. |
Load Options
|
|
| 2010-08-09 |
تاللانما يۈكلە
|
|
| 50. |
Save Options
|
|
| 2010-08-09 |
تاللانما ساقلا
|
|
| 58. |
Compress
|
|
| 2010-08-09 |
پرېس
|
|
| 59. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2010-08-09 |
نىشان قىسقۇچ "%s" مەۋجۇت ئەمەس.
بۇ قىسقۇچنى قۇرامسىز؟
|
|
| 60. |
Create _Folder
|
|
| 2010-08-09 |
قىسقۇچ قۇر(_F)
|
|
| 61. |
Extraction not performed
|
|
| 2010-08-09 |
يېشىش مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلىنمىدى
|
|
| 62. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2010-08-09 |
نىشان قىسقۇچنى قۇرالمايدۇ: %s.
|
|
| 63. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2010-08-09 |
سىزنىڭ بۇ ئارخىپنى "%s" قىسقۇچقا يېشىش ھوقۇقىڭىز يوق
|
|
| 64. |
Extract
|
|
| 2010-08-09 |
يەش
|
|
| 65. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2010-08-09 |
قوللىنىشچان پروگرامما ئىزدەشنى سىنىغاندا ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى:
|
|
| 66. |
Archive type not supported.
|
|
| 2010-08-09 |
قوللىمايدىغان ئارخىپ تىپى
|
|
| 67. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2010-08-09 |
%s ھۆججەتكە بۇيرۇق ئورنىتىلمىغان.
بۇ ھۆججەتنى ئاچىدىغان بۇيرۇق ئىزدەمسىز؟
|
|
| 68. |
Could not open this file type
|
|
| 2010-08-09 |
بۇ ھۆججەت تىپىنى ئاچالمىدى
|
|
| 69. |
_Search Command
|
|
| 2010-08-09 |
بۇيرۇق ئىزدە(_S)
|
|
