Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Archive Manager
|
|
| 2013-06-07 |
ئارخىپ باشقۇرغۇ
|
|
| 10. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-07 |
zip;tar;يېيىش;يېشىش;
|
|
| 26. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-02-08 |
ھۆججەت تىزىمىدىكى ئات ئىستونىنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى.
|
|
| 30. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2012-09-25 |
«ھۆججەت ئاچ» سۆزلەشكۈگە كىرىپ، بۇ خىل ھۆججەت تىپى بىلەن باغلانمىغان پروگرامما تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 46. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2013-06-07 |
«%s» قىسقۇچنىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنى ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز يوق.
|
|
| 47. |
Add Files
|
|
| 2011-04-09 |
ھۆججەت قوشۇش
|
|
| 48. |
_Options
|
|
| 2012-09-14 |
تاللانما(_O)
|
|
| 51. |
Reset Options
|
|
| 2012-09-25 |
تاللانمىلارنى ئەسلىگە قايتۇر
|
|
| 54. |
_Options Name:
|
|
| 2012-01-21 |
تاللانما ئاتى(_O):
|
|
| 56. |
Password required for "%s"
|
|
| 2012-09-25 |
«%s» ئۈچۈن ئىم كېرەك
|
|
| 57. |
Wrong password.
|
|
| 2012-09-14 |
ئىم خاتا.
|
|
| 59. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2013-06-07 |
نىشان قىسقۇچ «%s» مەۋجۇت ئەمەس.
بۇ قىسقۇچنى قۇرامسىز؟
|
|
| 63. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2013-06-07 |
سىزنىڭ بۇ ئارخىپنى «%s» قىسقۇچقا يېشىش ئىمتىيازىڭىز يوق
|
|
| 64. |
Extract
|
|
| 2011-04-09 |
ئايرىش
|
|
| 65. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2011-04-09 |
پروگرامما ئىزدەشنى سىنىغاندا ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى:
|
|
| 70. |
Enter a password for "%s"
|
|
| 2012-09-25 |
«%s» نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ
|
|
| 72. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2013-06-07 |
«%s» ھۆججەتنى «%s» ئارخىپتىن يېڭىلامسىز؟
|
|
| 73. |
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2011-04-09 |
%d دانە ھۆججەت سىرتقى پروگراممىدا ئۆزگەرتىلدى. ئەگەر ئارخىپتىكى ھۆججەتنى يېڭىلىمىسىڭىز ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنىڭ ھەممىسى يوقىلىدۇ.
|
|
| 74. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2013-06-07 |
«%s» ئارخىپتىكى ھۆججەتنى يېڭىلامسىز؟
|
|
| 84. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2012-09-29 |
مەشغۇلات تاماملانغاندا ئۇقتۇرۇش سىستېمىسىنى ئىشلىتىپ ئۇقتۇرۇش قىلسۇن
|
|
| 85. |
Start as a service
|
|
| 2012-09-25 |
مۇلازىمەت سۈپىتىدە قوزغات
|
|
| 86. |
Show version
|
|
| 2012-09-14 |
نەشرىنى كۆرسەت
|
|
| 90. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2013-06-07 |
گىنوم نىڭ ئارخىپ باشقۇرغۇچىسى.
|
|
| 91. |
translator-credits
|
|
| 2013-06-07 |
Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>
Sahran<sahran@live.com>
Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>
|
|
| 92. |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2013-06-07 |
سىزنىڭ ھەقىقىي ئىمتىيازىڭىز يوق.
|
|
| 95. |
Adding "%s"
|
|
| 2012-09-14 |
قوشۇۋاتقىنى «%s»
|
|
| 96. |
Extracting "%s"
|
|
| 2012-09-14 |
يېيىۋاتقىنى «%s»
|
|
| 97. |
Archive not found
|
|
| 2012-01-21 |
ئارخىپ تېپىلمىدى
|
|
| 98. |
Removing "%s"
|
|
| 2012-09-14 |
ئۆچۈرۈۋاتقىنى «%s»
|
|
| 99. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2011-04-09 |
دىسكىنى تاپالمىدى: %s
|
|
| 103. |
Could not load the location
|
|
| 2012-09-14 |
ئورۇننى ئوقۇغىلى بولمىدى
|
|
| 107. |
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
| 2012-01-21 |
يېڭى ئات كونا ئات بىلەن ئوخشاش، باشقا ئات كىرگۈزۈڭ.
|
|
| 108. |
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2013-06-07 |
«%s» ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟
|
|
| 2012-09-25 |
"%s" ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟
|
|
| 2012-09-14 |
ئاتى «%s» بولغان ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟
|
|
| 109. |
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2013-06-07 |
ئىچىدە مەۋجۇت . ھۆججەتنى ئالماشتۇرسا ئىچىدىكى مەزمۇنلار قاپلىنىدۇ «%s» ھۆججەت ئاللىبۇرۇن
|
|
| 2012-09-25 |
ئىچىدە مەۋجۇت . ھۆججەتنى ئالماشتۇرسا ئىچىدىكى مەزمۇنلار قاپلىنىدۇ “%s”ھۆججەت ئاللىبۇرۇن
|
|
| 115. |
Operation completed
|
|
| 2012-09-14 |
مەشغۇلات تاماملاندى
|
|
| 118. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2013-06-07 |
قىسقۇچ «%s» نى كۆرسىتەلمەيدۇ
|
|
| 119. |
Creating "%s"
|
|
| 2012-09-14 |
قۇرۇۋاتقىنى «%s»
|
|
| 120. |
Loading "%s"
|
|
| 2012-09-14 |
ئوقۇۋاتقىنى «%s»
|
|
| 121. |
Reading "%s"
|
|
| 2012-09-14 |
ئوقۇۋاتقىنى «%s»
|
|
| 122. |
Deleting the files from "%s"
|
|
| 2012-09-25 |
«%s» دىن ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| 123. |
Testing "%s"
|
|
| 2012-09-25 |
ساناۋاتقىنى «%s»
|
|
| 2012-09-14 |
سىناۋاتقىنى «%s»
|
|
| 125. |
Copying the files to add to "%s"
|
|
| 2012-09-25 |
ھۆججەتلەرنى «%s» غا قوشۇش ئۈچۈن كۆچۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| 126. |
Adding the files to "%s"
|
|
| 2012-09-25 |
ھۆججەتلەرنى «%s» غا قوشۇۋاتىدۇ
|
|
| 127. |
Extracting the files from "%s"
|
|
| 2012-09-25 |
ھۆججەتلەرنى «%s» دىن يېيىۋاتىدۇ
|
|
| 128. |
Copying the extracted files to the destination
|
|
| 2012-09-25 |
يايغان ھۆججەتلەرنى نىشانغا كۆچۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| 129. |
Saving "%s"
|
|
| 2012-09-14 |
ساقلاۋاتقىنى «%s»
|
|
