Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Archive Manager
|
|
| 2008-02-26 |
ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ವಾಹಕ
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2008-10-12 |
ಒಂದು ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು ಹಾಗು ಮಾರ್ಪಡಿಸು
|
|
| 2008-02-26 |
ಒಂದು ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಸೃಜಿಸು ಹಾಗು ಮಾರ್ಪಡಿಸು
|
|
| 2008-02-26 |
ಒಂದು ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಸೃಜಿಸು ಹಾಗು ಮಾರ್ಪಡಿಸು
|
|
| 10. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-07 |
zip;tar;ಹೊರತೆಗೆ;ಕಟ್ಟುಬಿಚ್ಚು;
|
|
| 11. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕು
|
|
| 12. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
ಕಡತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಯಾವ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: ಹೆಸರು, ಗಾತ್ರ, ಬಗೆ, ಸಮಯ, ಮಾರ್ಗ.
|
|
| 13. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
ವಿಂಗಡಣೆಯ ಬಗೆ
|
|
| 14. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2012-09-28 |
ಏರಿಕೆ ಅಥವ ಇಳಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಬೇಕೆ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ ascending, descending.
|
|
| 15. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
ಪಟ್ಟಿ ಕ್ರಮ
|
|
| 16. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2011-05-20 |
ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು 'ಎಲ್ಲಾ-ಕಡತಗಳು' ಅನ್ನು ಬಳಸಿ, ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಕಡತಕೋಶವಾಗಿ ನೋಡಲು 'ಕಡತಕೋಶವಾಗಿ' ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.
|
|
| 17. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| 18. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು.
|
|
| 19. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
ಗಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| 20. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಗಾತ್ರದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು.
|
|
| 21. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| 22. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಸಮಯದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು.
|
|
| 23. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| 24. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು.
|
|
| 25. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
ಹೆಸರಿನ ಕಾಲಂನ ಅಗಲ
|
|
| 26. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-09-28 |
ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಹೆಸರಿನ ಕಾಲಂನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಗಲ.
|
|
| 29. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
ಸಂಪಾದಕರು
|
|
| 30. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2012-09-28 |
'ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ' ಸಂವಾದಚೌಕದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಕಡತದ ಬಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರದ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ.
|
|
| 31. |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
ಸಂಕುಚನಾ ಮಟ್ಟ
|
|
| 32. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
ಆರ್ಕೈವ್ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸಂಕುಚನೆಯ ಮಟ್ಟ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ, ಕನಿಷ್ಟ.
|
|
| 33. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
ಆರ್ಕೈವ್ ಹೆಡರುಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಿ
|
|
| 34. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2012-09-28 |
ಸಂಗ್ರಹದ ತಲೆಬರಹವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಬೇಕೆ. ತಲೆಬರಹವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಿದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
|
|
| 35. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
ಹೊಸ ಕಡತಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಬೇಡ (_x)
|
|
| 36. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾದ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ರಚಿಸಿ
|
|
| 37. |
Default volume size
|
|
| 2011-05-20 |
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರ
|
|
| 38. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
ಪರಿಮಾಣಗಳ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿಂಡೊ.
|
|
| 39. |
Extract Here
|
|
| 2011-05-20 |
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರತೆಗೆ
|
|
| 2008-02-26 |
ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆ
|
|
| 40. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2011-05-20 |
ಆರಿಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ
|
|
| 41. |
Extract To...
|
|
| 2008-02-26 |
ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆ...
|
|
| 42. |
Extract the selected archive
|
|
| 2008-02-26 |
ಆರಿಸಲಾದ ಅರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ
|
|
| 43. |
Compress...
|
|
| 2009-09-08 |
ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸು...
|
|
| 44. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2009-09-08 |
ಆರಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಕುಚಿತ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಿಸು
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2008-02-26 |
ಆರ್ಕೈವ್ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 46. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2008-10-12 |
ನಿಮಗೆ "%s" ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ
|
|
| 2008-02-26 |
ನಿಮಗೆ "%s" ಫೋಲ್ಡರಿನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ
|
|
| 2008-02-26 |
ನಿಮಗೆ "%s" ಫೋಲ್ಡರಿನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ
|
|
| 48. |
_Options
|
|
| 2012-09-28 |
ಆಯ್ಕೆಗಳು (_O)
|
|
| 49. |
Load Options
|
|
| 2008-02-26 |
ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು
|
|
| 50. |
Save Options
|
|
| 2008-02-26 |
ಉಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು
|
|
| 51. |
Reset Options
|
|
| 2012-09-28 |
ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸು
|
|
| 54. |
_Options Name:
|
|
| 2012-09-28 |
ಆಯ್ಕೆಗಳ ಹೆಸರು (_O):
|
|
| 56. |
Password required for "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
"%s" ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಗುಪ್ತಪದ
|
|
| 57. |
Wrong password.
|
|
| 2012-09-28 |
ತಪ್ಪು ಗುಪ್ತಪದ.
|
|
| 58. |
Compress
|
|
| 2009-09-08 |
ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸು
|
|
