Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2024-04-14 |
Rnu ifuyla ɣer uɣbar i yettwafernen syen ffeɣ seg wahil
|
|
| 76. |
ARCHIVE
|
|
| 2024-04-14 |
AƔBAR
|
|
| 77. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2024-04-14 |
Rnu ifuyla yessuturen isem n uɣbar syen ffeɣ seg wahil
|
|
| 78. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2024-04-14 |
Ssef iɣbaren ɣer ukaram i yettwafernen syen ffeɣ seg wahil
|
|
| 80. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2024-04-14 |
Ssef iɣbaren yessuturen tanila ɣer ukaram i yettwafernen syen ffeɣ seg wahil
|
|
| 81. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2024-04-14 |
Ssef igburen n yiɣbaren deg ukaram n uɣbar syen ffeɣ seg wahil
|
|
| 83. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2024-04-14 |
Rnu taniɣert n ukaram war assuter n usentem
|
|
| 84. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2024-04-14 |
Seqdec anagraw n uselɣu i wakken ad telɣuḍ asmad n temhelt
|
|
| 85. |
Start as a service
|
|
| 2024-04-14 |
Bdu am umeẓlu
|
|
| 86. |
Show version
|
|
| 2024-04-14 |
Sken lqem
|
|
| 90. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2024-04-14 |
Amsefrak n uɣbar i GNOME.
|
|
| 91. |
translator-credits
|
|
| 2024-04-14 |
amsuqqel-isemdan
|
|
| 93. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2024-04-14 |
Anaw-a n uɣbar ur yezmir ara ad yettwasenfel
|
|
| 101. |
Recompressing archive
|
|
| 2024-04-14 |
Ales askussem n uɣbar
|
|
| 104. |
Could not create the archive
|
|
| 2024-04-14 |
Ulamek asnulfu n uɣbaṛ-nni
|
|
| 105. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2024-04-14 |
Ilaq ad tferneḍ isem n uɣbar.
|
|
| 107. |
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
| 2024-04-14 |
Isem amaynut am uqbur-nni kan, ttxil-k senfel wayeḍ.
|
|
| 110. |
_Replace
|
|
| 2024-04-14 |
Semselsi (_R)
|
|
| 111. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2024-04-14 |
Yegguma ad yekkes uɣabr aqbur.
|
|
| 114. |
All files
|
|
| 2024-04-14 |
Akk ifuyla
|
|
| 128. |
Copying the extracted files to the destination
|
|
| 2024-04-14 |
Anɣal n yifuyla yettusffen ɣer tniɣert
|
|
| 133. |
_Open the Archive
|
|
| 2024-04-14 |
Ldi aɣbar (_O)
|
|
| 134. |
_Show the Files
|
|
| 2024-04-14 |
_Sken-d ifuyla
|
|
| 135. |
%d file remaining
%'d files remaining
|
|
| 2024-04-14 |
%d ufaylu i d-yeqqimen
%d yifuyla i d-yeqqimen
|
|
| 136. |
Please wait…
|
|
| 2024-04-14 |
Ttxil-k·m arǧu…
|
|
| 139. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2024-04-14 |
Taladna mačči akken ilaq i tfukk.
|
|
| 140. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2024-04-14 |
Tella-d tuccḍa lawan n tussfa n yifuyla.
|
|
| 142. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2024-04-14 |
Tella-d tuccḍa lawan n usali n uɣbar.
|
|
| 143. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2024-04-14 |
Tella-d tuccḍa lawan n tukksa n yifuyla seg uɣbar.
|
|
| 144. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2024-04-14 |
Tella-d tuccḍa lawan n tmerna n yifuyla ɣer uɣbar.
|
|
| 145. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2024-04-14 |
Tella-d tuccḍa lawan n usekyed n uɣbar.
|
|
| 146. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2024-04-14 |
Tella-d tuccḍa lawan n usekles n uɣbar.
|
|
| 147. |
An error occurred while renaming the files.
|
|
| 2024-04-14 |
Tella-d tuccḍa lawan n usenfel n yisem n yifuyla.
|
|
| 148. |
An error occurred while updating the files.
|
|
| 2024-04-14 |
Tella-d tuccḍa lawan n uleqqem n yifuyla.
|
|
| 150. |
Command not found.
|
|
| 2024-04-14 |
Ulac taladna.
|
|
| 152. |
Could not perform the operation
|
|
| 2024-04-14 |
TEgguma ad tettwag temhelt
|
|
| 153. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2024-04-14 |
Tebɣiḍ ad ternuḍ afaylu-a ɣer uɣbar-a neɣ ad t-teldiḍ am uɣbar amaynut?
|
|
| 154. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2024-04-14 |
Tebɣiḍ ad ternuḍ aɣbar amaynut s yifuyla-a?
|
|
| 155. |
Create _Archive
|
|
| 2024-04-14 |
Snulfu-d _Aɣbaṛ
|
|
| 158. |
Size
|
|
| 2024-04-14 |
Teɣzi
|
|
| 160. |
Modified
|
|
| 2024-04-14 |
Yettwabeddel
|
|
| 161. |
Location
|
|
| 2024-04-14 |
Adig
|
|
| 162. |
Name
|
|
| 2024-04-14 |
Isem
|
|
| 167. |
_Location:
|
|
| 2024-04-14 |
Adig (_L)
|
|
| 170. |
Replace _All
|
|
| 2024-04-14 |
Semselsi-iten _akk
|
|
| 171. |
_Skip
|
|
| 2024-04-14 |
Zgel (_S)
|
|
| 174. |
Last Output
|
|
| 2024-04-14 |
Tuffɣa taneggarut
|
|
| 175. |
New name is void, please type a name.
|
|
| 2024-04-14 |
Isem amaynut d yir isem, ttxil-k aru wayeḍ.
|
|
| 181. |
_New folder name:
|
|
| 2024-04-14 |
Isem amaynut n ukaram: (_N)
|
|
| 182. |
_New file name:
|
|
| 2024-04-14 |
Isem n ufaylu amay_nut:
|
|
