|
35.
|
|
|
Do not overwrite newer files
|
|
|
|
新しいファイルは上書きしない
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
In upstream: |
|
より新しいファイルは上書きしない
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
|
|
55.
|
|
|
_OK
|
|
|
|
_OK
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
In upstream: |
|
OK(_O)
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/dlg-ask-password.c:123
|
|
72.
|
|
|
Update the file "%s " in the archive "%s "?
|
|
|
|
アーカイブ "%2$s " の中にあるファイル "%1$s " を更新しますか?
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
"%2$s " というアーカイブの中にある "%1$s " を更新しますか?
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:163
|
|
74.
|
|
|
Update the files in the archive "%s "?
|
|
|
|
アーカイブ "%s " の中にあるファイルを更新しますか?
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
"%s " というアーカイブの中にあるファイルを更新しますか?
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:189
|
|
97.
|
|
|
Archive not found
|
|
|
|
アーカイブが見つかりません
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
In upstream: |
|
アーカイブが見つかりませんでした
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/fr-command.c:604
|
|
213.
|
|
|
_Extract Files…
|
|
|
|
ファイルを展開(_E)…
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ファイルを展開する(_E)…
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/ui/app-menubar.ui:18
|
|
240.
|
|
|
Do not _overwrite newer files
|
|
|
|
新しいファイルは上書きしない(_O)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
In upstream: |
|
より新しいファイルは上書きしない(_O)
|
|
|
Suggested by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
src/ui/extract-dialog-options.ui:65
|