Translations by Jaime Armendariz
Jaime Armendariz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx-configtool couldn't be found, the package name is usually fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 or fcitx-configtool. Now it will open config file with default text editor.
|
|
| 2015-06-22 |
Estás ejecutando Fcitx con interfaz de usuario, pero fcitx-configtool no se ha encontrado, el nombre del paquete es generalmente fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 o fcitx-configtool. Ahora se abrirá el archivo de configuración con el editor de texto predeterminado.
|
|
| 9. |
Note for GNOME Later than 3.6
|
|
| 2015-06-25 |
Nota para GNOME superior a 3.6
|
|
| 10. |
/Note_for_GNOME_Later_than_3.6
|
|
| 2015-06-25 |
/Nota_para_GNOME_superior_a_3.6
|
|
| 12. |
If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2} or remove ${3} in order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail as well as alternative solutions.
|
|
| 2015-06-22 |
Si estás usando ${1}, puedes querer desinstalar ${2} o borrar ${3} para poder usar cualquier forma de entrada distinta a ${2}. Mira ${link} para más detalles y soluciones alternativas.
|
|
| 13. |
To see some application specific problems you may have when using xim, check ${link1}. For other more general problems of using XIM including application freezing, see ${link2}.
|
|
| 2015-06-25 |
Para ver algunos problemas específicos de aplicaciones que pudieras tener usando xim, comprueba ${link1}. Para problemas más generales usando XIM incluyendo bloqueo de aplicación, mira ${link2}.
|
|
| 20. |
Cannot determine desktop environment.
|
|
| 2015-06-22 |
No es posible determinar el entorno del escritorio.
|
|
| 33. |
Fcitx Settings Directory:
|
|
| 2015-06-22 |
Directorio de configuración de Fcitx:
|
|
| 34. |
Current fcitx settings directory is ${1} (${2}).
|
|
| 2015-06-22 |
Directorio de configuración actual de fcitx es ${1} (${2}).
|
|
| 36. |
The script is run as ${1} (${2}).
|
|
| 2015-06-22 |
El script se ejecuta como ${1} (${2}).
|
|
| 45. |
Fcitx State:
|
|
| 2015-06-22 |
Estado de Fcitx:
|
|
| 48. |
Please check ${1} for how to install fcitx.
|
|
| 2015-06-22 |
Por favor, comprueba ${1} para información de como instalar fcitx.
|
|
| 49. |
Found fcitx at ${1}.
|
|
| 2015-06-22 |
Encontrado fcitx en ${1}
|
|
| 55. |
Found ${1} fcitx processes:
|
|
| 2015-06-22 |
Encontados ${1} procesos de fcitx:
|
|
| 56. |
Found ${1} fcitx process:
|
|
| 2015-06-22 |
Encontado ${1} proceso de fcitx:
|
|
| 57. |
Cannot connect to fcitx correctly.
|
|
| 2015-06-22 |
No ha sido posible conectar a fcitx correctamente
|
|
| 66. |
Cannot find fcitx-configtool executable!
|
|
| 2015-06-25 |
No se puede encontrar el ejectuable fcitx-configtool!
|
|
| 67. |
Found fcitx-configtool at ${1}.
|
|
| 2015-06-25 |
Encontrado fcitx-configtool en ${1}
|
|
| 68. |
Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, ${2}, or ${3}.
|
|
| 2015-06-25 |
No se puede encontrar la GUI para configtool, por favor instala una de ${1}, ${2}, o ${3}.
|
|
| 69. |
Environment variable ${1} is set to "${2}" correctly.
|
|
| 2015-06-25 |
Variable de entorno ${1} modificada a "${2}" correctamente.
|
|
| 74. |
XIM_SERVERS on root window:
|
|
| 2015-06-25 |
XIM_SERVERS en la ventana de root:
|
|
| 75. |
Xim server name is the same with that set in the environment variable.
|
|
| 2015-06-25 |
El nombre del servidor Xim es el mismo que el guardado en la variable de entorno.
|
|
| 77. |
Cannot find xim_server on root window.
|
|
| 2015-06-25 |
No se puede encontrar xim_server en la ventana de root
|
|
| 78. |
XIM for Emacs:
|
|
| 2015-06-25 |
XIM para Emacs:
|
|
| 83. |
You may have trouble using fcitx in ${1} programs.
|
|
| 2015-06-25 |
Podrías tener problemas usando fcitx en programas ${1}.
|
|
| 84. |
Qt IM module files:
|
|
| 2015-06-25 |
Ficheros del módulo QT IM
|
|
| 85. |
Found fcitx im module for ${2}: ${1}.
|
|
| 2015-06-25 |
Encontrado módulo fcitx im para ${2}: ${1}.
|
|
| 86. |
Found fcitx qt module: ${1}.
|
|
| 2015-06-25 |
Encontrado módulo fcitx qt: ${1}.
|
|
| 87. |
Found unknown fcitx qt module: ${1}.
|
|
| 2015-06-25 |
Encontrado módulo desconocido fcitx qt: ${1}.
|
|
| 91. |
Found ${3} for gtk ${1} at ${2}.
|
|
| 2015-06-25 |
Encontrado ${3} para gtk ${1} en ${2}.
|
|
| 92. |
Version Line:
|
|
| 2015-06-25 |
Versión de la linea:
|
|
| 93. |
Found ${2} for unknown gtk version at ${1}.
|
|
| 2015-06-25 |
Encontrado ${2} para módulo desconocido gtk version: ${1}.
|
|
| 94. |
Found fcitx im modules for gtk ${1}.
|
|
| 2015-06-25 |
Enocntrados módulos fcitx im en gtk ${1}
|
|
| 96. |
Cannot find ${2} for gtk ${1}
|
|
| 2015-06-25 |
No se puede encontrar ${2} para gtk ${1}
|
|
| 103. |
Gtk IM module cache:
|
|
| 2015-06-25 |
Caché para módulo Gtk IM:
|
|
| 104. |
Gtk IM module files:
|
|
| 2015-06-25 |
Ficheros para módulo Gtk IM:
|
|
| 105. |
Fcitx Addons:
|
|
| 2015-06-25 |
Añadidos para Fcitx:
|
|
| 117. |
User Interface:
|
|
| 2015-06-25 |
Interfaz de usuario:
|
|
| 118. |
Cannot find enabled fcitx user interface!
|
|
| 2015-06-25 |
No se puede encontrar un interfaz de usuario para fcitx activo!
|
|
| 119. |
Found ${1} enabled user interface addons:
|
|
| 2015-06-25 |
Encontrados ${1} interfaces de usuario activos.
|
|
| 120. |
Kimpanel process:
|
|
| 2015-06-25 |
Proceso Kimpanel:
|
|
| 123. |
Cannot read im list from fcitx profile.
|
|
| 2015-06-25 |
No se puede leer la lista im del perfil de fcitx.
|
|
| 150. |
Press number to make word in frequent list
|
|
| 2015-06-25 |
Pulsa el número para que la palabra aparezca en la lista de frecuentes
|
|
| 151. |
Press 1 to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
|
|
| 2015-06-25 |
Pulsa 1 para borrar %s de la lista de frecuentes (ESC para cancelar)
|
|
| 152. |
Press 1-%d to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
|
|
| 2015-06-25 |
Pulsa 1-%d para borrar %s de la lista de frecuentes (ESC para cancelar)
|
|
| 744. |
Active Menu Color
|
|
| 2015-06-25 |
Color de menú activo
|
|
| 745. |
Space Line Color
|
|
| 2015-06-25 |
Color de linea de espacio
|
|
| 747. |
Virtual Keyboard Image
|
|
| 2015-06-25 |
Imagen de teclado virtual
|
|
| 748. |
Key Color On Virutal Keyboard
|
|
| 2015-06-25 |
Color de teclas en teclado virtual
|
|
