Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4711. |
Comment List
|
|
| 2006-03-19 |
Список коментарів
|
|
| 4712. |
Contact List
|
|
| 2006-03-19 |
Список контактів
|
|
| 4713. |
Start
|
|
| 2006-03-19 |
Починається
|
|
| 4714. |
End
|
|
| 2006-03-19 |
Закінчується
|
|
| 4715. |
Due
|
|
| 2006-03-19 |
Термін завершення
|
|
| 4716. |
percent Done
|
|
| 2006-03-19 |
відсоток завершення
|
|
| 4717. |
URL
|
|
| 2006-03-19 |
URL
|
|
| 4718. |
Attendees List
|
|
| 2006-03-19 |
Список учасників
|
|
| 4719. |
Modified
|
|
| 2006-03-19 |
Змінено
|
|
| 4727. |
Save Selected
|
|
| 2006-03-19 |
Зберегти виділене
|
|
| 4729. |
%FT%T
|
|
| 2006-03-19 |
%FT%T
|
|
| 4732. |
Select destination file
|
|
| 2006-03-19 |
Виберіть файл призначення
|
|
| 4746. |
Searches
|
|
| 2006-03-19 |
Пошуки
|
|
| 4747. |
Save Search
|
|
| 2006-03-19 |
Зберегти результати пошуку
|
|
| 4759. |
_About
|
|
| 2006-03-19 |
_Про програму
|
|
| 4760. |
Show information about Evolution
|
|
| 2006-03-19 |
Показати інформацію про Evolution
|
|
| 4761. |
_Close Window
|
|
| 2006-03-19 |
_Закрити вікно
|
|
| 4764. |
I_mport...
|
|
| 2006-03-19 |
_Імпорт...
|
|
| 4765. |
Import data from other programs
|
|
| 2006-03-19 |
Імпорт даних з інших програм
|
|
| 4766. |
New _Window
|
|
| 2006-03-19 |
Створити _вікно
|
|
| 4770. |
_Quick Reference
|
|
| 2006-03-19 |
_Швидка довідка
|
|
| 4772. |
_Quit
|
|
| 2006-03-19 |
Ви_йти
|
|
| 4773. |
Exit the program
|
|
| 2006-03-19 |
Вийти з програми
|
|
| 4774. |
_Advanced Search...
|
|
| 2006-03-19 |
_Розширений пошук...
|
|
| 4777. |
_Edit Saved Searches...
|
|
| 2006-03-19 |
_Правка збережених результатів пошуку...
|
|
| 4780. |
_Find Now
|
|
| 2006-03-19 |
З_найти зараз
|
|
| 4782. |
_Save Search...
|
|
| 2006-03-19 |
З_берегти результати пошуку
|
|
| 4785. |
Submit a bug report using Bug Buddy
|
|
| 2006-03-19 |
Відіслати звіт про помилку за допомогою Bug Buddy
|
|
| 4786. |
_Work Offline
|
|
| 2006-03-19 |
Пра_цювати автономно
|
|
| 4788. |
_Work Online
|
|
| 2006-03-19 |
Пра_цювати у мережі
|
|
| 4791. |
_New
|
|
| 2006-03-19 |
_Створити
|
|
| 4792. |
_Search
|
|
| 2006-03-19 |
П_ошук
|
|
| 4793. |
_Switcher Appearance
|
|
| 2006-03-19 |
_Вигляд перемикача
|
|
| 4794. |
_Window
|
|
| 2006-03-19 |
_Вікно
|
|
| 4804. |
Display window buttons with icons only
|
|
| 2006-03-19 |
Відображати кнопки вікна лише зі значками
|
|
| 4806. |
Display window buttons with text only
|
|
| 2006-03-19 |
Відображати кнопки вікна лише з текстом
|
|
| 4808. |
Display window buttons with icons and text
|
|
| 2006-03-19 |
Відображати кнопки вікна зі значками та текстом
|
|
| 4810. |
Display window buttons using the desktop toolbar setting
|
|
| 2006-03-19 |
Відображати кнопки вікна, використовуючи системні параметри
|
|
| 4812. |
Save Custom View...
|
|
| 2006-03-19 |
Зберегти спеціальний режим...
|
|
| 4814. |
C_urrent View
|
|
| 2006-03-19 |
_Поточний вигляд
|
|
| 4815. |
Custom View
|
|
| 2006-03-19 |
Спеціальний вигляд
|
|
| 4819. |
Switch to %s
|
|
| 2006-03-19 |
Перемикнутись на %s
|
|
| 4825. |
Hi. Thanks for taking the time to download this preview release
of the Evolution groupware suite.
This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
but some features are either unfinished or do not work properly.
If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
this version, and install version %s instead.
If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
This product comes with no warranty and is not intended for
individuals prone to violent fits of anger.
We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
eagerly await your contributions!
|
|
| 2006-03-19 |
Привіт. Дякуємо що знайшли час для завантаження цього тестового
випуску пакету для групової роботи Evolution.
Ця версія Evolution ще не закінчена. Вона дуже близька до закінчення,
але деякі функції ще не закінчені, або не працюють належним чином.
Якщо вам потрібна стабільна версія Evolution, рекомендується видалити
цю версію, та натомість встановити версію %s.
Якщо ви знайшли помилку в програмі, сповістіть про неї на bugzilla.gnome.org.
Продукт розповсюджується без будь-якої гарантії.
Сподіваємось вам сподобається результат нашої праці, та
ми з нетерпінням чекаємо на ваші внески!
|
|
| 4826. |
Thanks
The Evolution Team
|
|
| 2006-03-19 |
Дякуємо
Команда розробників Evolution
|
|
| 4827. |
Do not tell me again
|
|
| 2006-03-19 |
Більше не нагадувати
|
|
| 4830. |
Start in online mode
|
|
| 2006-03-19 |
Запуск у режимі підключення до мережі
|
|
| 4833. |
Disable loading of any plugins.
|
|
| 2006-03-19 |
Заборонити завантаження будь-яких модулів
|
|
| 4859. |
Certificate '%s' is a CA certificate.
Edit trust settings:
|
|
| 2006-03-19 |
Сертифікат '%s' є CA сертифікатом.
Виправте параметри довіри:
|
|
| 4860. |
Certificate Name
|
|
| 2006-03-19 |
Назва сертифіката
|
|
| 4863. |
Serial Number
|
|
| 2006-03-19 |
Серійний номер
|
|
