Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 526. |
end of appointment
|
|
| 2010-05-19 |
சந்திப்பு முடிவு
|
|
| 527. |
minute(s)
|
|
| 2010-05-19 |
நிமிடம்(ங்கள்)
|
|
| 528. |
hour(s)
|
|
| 2010-05-19 |
மணி(கள்)
|
|
| 529. |
day(s)
|
|
| 2010-05-19 |
நாள்(ட்கள்)
|
|
| 532. |
Repeat
|
|
| 2010-05-19 |
மீண்டும் செய்
|
|
| 572. |
Delete the selection
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வை வெட்டு
|
|
| 638. |
Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
|
|
| 2010-05-19 |
நாள்காட்டி இருப்பது படிக்க மட்டும். ஆகவே நிகழ்வை திருத்த இயலாது.
|
|
| 639. |
Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
|
|
| 2010-05-19 |
நிகழ்வை முழுதும் திருத்த முடியாது; ஏனெனில் நீங்கள் ஒருங்கிணைப்பாளர் இல்லை.
|
|
| 677. |
August
|
|
| 2010-05-19 |
ஆகஸ்ட்
|
|
| 687. |
Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
|
|
| 2010-05-19 |
நினைவூட்டலை திருத்த முடியாது; ஏனெனில் பட்டியல் படிக்க மட்டும் உள்ளது.
|
|
| 688. |
Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
|
|
| 2010-05-19 |
நினைவூட்டலை முழுதும் திருத்த முடியாது; ஏனெனில் நீங்கள் ஒருங்கிணைப்பாளர் இல்லை.
|
|
| 740. |
Exceptions
|
|
| 2010-05-19 |
தவிர்ப்புகள்
|
|
| 741. |
Preview
|
|
| 2010-05-19 |
_P முன்பார்வை
|
|
| 743. |
Notify new attendees _only
|
|
| 2010-05-19 |
(_o) புதிய பங்கேற்பாளர்களை மட்டும் அறிவி.
|
|
| 749. |
Task cannot be edited, because the selected task list is read only
|
|
| 2010-05-19 |
பணியை திருத்த முடியாது; ஏனெனில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது பணி பட்டியல் படிக்க மட்டும் உள்ளது.
|
|
| 750. |
Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
|
|
| 2010-05-19 |
பணியை முழுதும் திருத்த முடியாது; ஏனெனில் நீங்கள் ஒருங்கிணைப்பாளர் இல்லை.
|
|
| 807. |
Categories:
|
|
| 2010-05-19 |
வகைகள்
|
|
| 830. |
Cut selected events to the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வு செய்த நிகழ்வுகளை ஒட்டுப்பலகத்துக்கு வெட்டு
|
|
| 831. |
Copy selected events to the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வு செய்த நிகழ்வுகளை தற்காலிக நினைவிடத்தில் நகலெடுக்கவும்
|
|
| 832. |
Paste events from the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
தற்காலிக நினைவிடத்தில் உள்ள நிகழ்வுகளை ஒட்டு
|
|
| 833. |
Delete selected events
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வு செய்த நிகழ்வுகளை அழி
|
|
| 868. |
None
|
|
| 2010-05-19 |
எதுவுமில்லை
|
|
| 909. |
None
|
|
| 2010-05-19 |
எதுவுமில்லை
|
|
| 957. |
Cut selected memos to the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வு செய்த நினைவூட்டல்களை ஒட்டுப்பலகத்தில் வெட்டு
|
|
| 958. |
Copy selected memos to the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நினைவூட்டல்களை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்.
|
|
| 959. |
Paste memos from the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
ஒட்டுப்பலகையில் இருந்து நினைவூட்டல்களை ஒட்டு
|
|
| 960. |
Delete selected memos
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வு செய்த நினைவூட்டல்களை அழி
|
|
| 961. |
Select all visible memos
|
|
| 2010-05-19 |
புலப்படும் அனைத்து நினைவூட்டல்களையும் தேர்வு செய்யவும்
|
|
| 962. |
Click to add a memo
|
|
| 2010-05-19 |
ஒரு நினைவூட்டலை சேர்க்க சொடுக்கவும்
|
|
| 965. |
Cut selected tasks to the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வு செய்த பணிகளை ஒட்டுப்பலகத்தில் படியெடு
|
|
| 966. |
Copy selected tasks to the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வு செய்த பணிகளை ஒட்டுப்பலகத்தில் நகலெடுக்கவும்
|
|
| 967. |
Paste tasks from the clipboard
|
|
| 2010-05-19 |
ஒட்டுப்பலகத்தில் இருந்து பணிகளை ஒட்டவும்
|
|
| 968. |
Delete selected tasks
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வு செய்த பணிகளை நீக்கு
|
|
| 969. |
Select all visible tasks
|
|
| 2010-05-19 |
புலப்படும் அனைத்து பணிகளையும் தேர்வு செய்யவும்
|
|
| 989. |
Unable to book a resource, the new event collides with some other.
|
|
| 2010-05-19 |
ஒரு மூலத்தை பதிய முடியவில்லை, புதிய நிகழ்வு வேறு எத்துடனோ மோதுகிறது
|
|
| 990. |
Unable to book a resource, error:
|
|
| 2010-05-19 |
ஒரு மூலத்தை பதிய முடியவில்லை, பிழை:
|
|
| 1469. |
Configure Evolution
|
|
| 2010-05-19 |
எவல்யூஷன் ஐ வடிவமை
|
|
| 1561. |
Evolution Alarm Notify
|
|
| 2010-05-19 |
எவல்யூஷன் எச்சரிக்கை அறிவிப்புகள்
|
|
| 1562. |
Calendar event notifications
|
|
| 2010-05-19 |
நாள்காட்டி நிகழ்வு அறிவிப்புகள்
|
|
| 1576. |
Contact layout style
|
|
| 2010-05-19 |
தொடர்பு பட்டியல் இட அமைவு பாங்கு
|
|
| 1577. |
The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
|
|
| 2010-05-19 |
இட அமைப்பு பாங்கு தொடர்புகள் பட்டியலுக்கு தொடர்பாக எங்கு முன் காட்சி பலகத்தை வைப்பது என்பதை நிர்ணயிக்கிறது. "0" (பாரம்பரிய காட்சி) முன் காட்சி பலகத்தை தொடர்புகள் பட்டியலுக்கு கீழ் வைக்கிறது. "1" (செங்குத்து காட்சி) முன் காட்சி பலகத்தை தொடர்புகள் பட்டியலுக்கு அடுத்து வைக்கிறது.
|
|
| 1578. |
Contact preview pane position (horizontal)
|
|
| 2010-05-19 |
தொடர்புகள் முன் பார்வை பலகத்தின் நிலை (கிடைமட்டம்)
|
|
| 1579. |
Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
|
|
| 2010-05-19 |
கிடைமட்டமாக உள்ள போது தொடர்பு முன்பார்வை பலகத்தின் இடம்.
|
|
| 1580. |
Contact preview pane position (vertical)
|
|
| 2010-05-19 |
தொடர்புகள் முன் பார்வை பலகத்தின் நிலை (செங்குத்து)
|
|
| 1581. |
Position of the contact preview pane when oriented vertically.
|
|
| 2010-05-19 |
செங்குத்தாக உள்ள போது தொடர்பு முன்பார்வை பலகத்தின் இடம்.
|
|
| 1663. |
Memo preview pane position (horizontal)
|
|
| 2010-05-19 |
நினைவூட்டு முன்பார்வை பலக இடம் (கிடைமட்டம்)
|
|
| 1665. |
Memo layout style
|
|
| 2010-05-19 |
நினைவூட்டு இட அமைப்பு பாணி:
|
|
| 1667. |
Memo preview pane position (vertical)
|
|
| 2010-05-19 |
நினைவூட்டு முன்பார்வை பலக இடம் (செங்குத்து)
|
|
| 1693. |
Show the memo preview pane
|
|
| 2010-05-19 |
நினைவூட்டு முன்பார்வை பலகத்தை காட்டு
|
|
| 1695. |
Show the task preview pane
|
|
| 2010-05-19 |
பணிகள் முன்பார்வை பலகத்தை காட்டு
|
|
