Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Untitled Message
|
|
| 2006-08-23 |
Neimenovano sporočilo
|
|
| ~ |
Color for _misspelled words:
|
|
| 2006-08-23 |
Barva napačno črkovanih besed:
|
|
| ~ |
_Restart Evolution after restore
|
|
| 2006-08-23 |
_Znova zaženi Evolution po obnovitvi
|
|
| ~ |
Home Email
|
|
| 2006-08-23 |
Domača e-pošta
|
|
| ~ |
Purging
|
|
| 2006-08-23 |
Čiščenje
|
|
| ~ |
Other Email
|
|
| 2006-08-23 |
Druga e-pošta
|
|
| ~ |
Customize
|
|
| 2006-08-23 |
Prilagodi
|
|
| ~ |
Work Email
|
|
| 2006-08-23 |
Službena e-pošta
|
|
| 4. |
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
| 2006-08-23 |
Preverite, ali ste pravilno vnesli geslo in ali uporabljate podprto metodo prijave. Vedite, da mnoga gesla ločijo velike/male črke. Morda imate vklopljen Caps Lock.
|
|
| 7. |
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
| 2006-08-23 |
Strežnik ne podpira podatkov sheme LDAPv3.
|
|
| 21. |
Would you like to save your changes?
|
|
| 2006-08-23 |
Želite shraniti spremembe?
|
|
| 22. |
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
| 2006-08-23 |
Spremenili ste podatke o stiku. Želite shraniti spremembe?
|
|
| 23. |
_Discard
|
|
| 2006-08-23 |
_Zavrzi
|
|
| 24. |
Cannot move contact.
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče premakniti stika.
|
|
| 26. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2006-08-23 |
Slika, ki ste jo izbrali, je precej velika. Jo želite zmanjšati in shraniti?
|
|
| 2006-08-23 |
Slika, ki ste jo izbrali, je precej velika. Jo želite zmanjšati in shraniti?
|
|
| 31. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2006-08-23 |
Napaka pri shranjevanju {0} v {1}: {2}
|
|
| 32. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2006-08-23 |
Naslov '{0}' že obstaja.
|
|
| 33. |
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
| 2006-08-23 |
Stik s tem naslovom že obstaja. Želite vseeno dodati novo vizitko z enakim naslovom?
|
|
| 41. |
Failed to delete contact
|
|
| 2006-08-23 |
Brisanje stika ni uspelo
|
|
| 48. |
Image
|
|
| 2006-08-23 |
Slika
|
|
| 50. |
_File under:
|
|
| 2006-08-23 |
_Ime datoteke:
|
|
| 51. |
_Where:
|
|
| 2006-08-23 |
_Kje:
|
|
| 52. |
Ca_tegories...
|
|
| 2006-08-23 |
Ka_tegorije ...
|
|
| 53. |
Full _Name...
|
|
| 2006-08-23 |
_Polno ime ...
|
|
| 55. |
_Wants to receive HTML mail
|
|
| 2006-08-23 |
Želi prejemati pošto _HTML
|
|
| 56. |
Telephone
|
|
| 2006-08-23 |
Telefon
|
|
| 59. |
Contact
|
|
| 2006-08-23 |
Stik
|
|
| 60. |
_Home Page:
|
|
| 2006-08-23 |
Do_mača stran:
|
|
| 61. |
_Calendar:
|
|
| 2006-08-23 |
_Koledar:
|
|
| 62. |
_Free/Busy:
|
|
| 2006-08-23 |
_Zasedenost:
|
|
| 73. |
_Company:
|
|
| 2006-08-23 |
Po_djetje:
|
|
| 76. |
_Manager:
|
|
| 2006-08-23 |
_Upravljalec:
|
|
| 77. |
_Assistant:
|
|
| 2006-08-23 |
_Pomočnik:
|
|
| 82. |
Anniversary
|
|
| 2006-08-23 |
Obletnica
|
|
| 83. |
Birthday
|
|
| 2006-08-23 |
Rojstni dan
|
|
| 85. |
Personal Information
|
|
| 2006-08-23 |
Osebni podatki
|
|
| 87. |
_Zip/Postal Code:
|
|
| 2006-08-23 |
_Poštna številka:
|
|
| 93. |
Work
|
|
| 2006-08-23 |
Delo
|
|
| 95. |
Mailing Address
|
|
| 2006-08-23 |
Poštni naslov
|
|
| 96. |
Notes
|
|
| 2006-08-23 |
Opombe
|
|
| 115. |
Error adding contact
|
|
| 2006-08-23 |
Napaka pri dodajanju stika
|
|
| 116. |
Error modifying contact
|
|
| 2006-08-23 |
Napaka pri spreminjanju stika
|
|
| 117. |
Error removing contact
|
|
| 2006-08-23 |
Napaka pri odstranjevanju stika
|
|
| 118. |
Contact Editor - %s
|
|
| 2006-08-23 |
Urejevalnik stikov - %s
|
|
| 119. |
Please select an image for this contact
|
|
| 2006-08-23 |
Izberite sliko za ta stik
|
|
| 121. |
_No image
|
|
| 2006-08-23 |
_Brez slike
|
|
| 122. |
The contact data is invalid:
|
|
| 2006-08-23 |
Podatki o stiku so neveljavni:
|
|
| 123. |
'%s' has an invalid format
|
|
| 2006-08-23 |
'%s' ima neveljavno obliko
|
|
| 125. |
%s'%s' has an invalid format
|
|
| 2006-08-23 |
%s'%s' ima neveljavno obliko
|
|
