Translations by Leandro A. F. Pereira
Leandro A. F. Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The task could not be deleted because permission was denied
|
|
| 2006-03-18 |
A tarefa não pôde ser excluída porque a permissão foi negada
|
|
| ~ |
The item could not be deleted because permission was denied
|
|
| 2006-03-18 |
O item não pôde ser excluído porque a permissão foi negada
|
|
| ~ |
Certificate details
|
|
| 2006-03-18 |
Detalhes do certificado
|
|
| ~ |
Deleting selected objects
|
|
| 2006-03-18 |
Excluindo objetos selecionados
|
|
| ~ |
New
|
|
| 2006-03-18 |
Novo
|
|
| ~ |
Updating objects
|
|
| 2006-03-18 |
Atualizando objetos
|
|
| ~ |
Could not open source
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível abrir a fonte
|
|
| ~ |
The event could not be deleted because permission was denied
|
|
| 2006-03-18 |
O evento não pôde ser excluído porque a permissão foi negada
|
|
| ~ |
Color for _misspelled words:
|
|
| 2006-03-18 |
Cor das palavras _erradas:
|
|
| ~ |
Expunging
|
|
| 2006-03-18 |
Excluindo permanentemente
|
|
| ~ |
Could not open destination
|
|
| 2006-03-18 |
Não foi possível abrir o destino
|
|
| ~ |
_Restart Evolution after restore
|
|
| 2006-03-18 |
_Reiniciar o Evolution após a restauração
|
|
| ~ |
Purging
|
|
| 2006-03-18 |
Excluindo permanentemente
|
|
| ~ |
Customize
|
|
| 2006-03-18 |
Personalizar
|
|
| 3. |
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
| 2006-03-18 |
Falha ao autenticar-se com o servidor LDAP.
|
|
| 12. |
This address book will be removed permanently.
|
|
| 2006-03-18 |
Este catálogo de endereços será removido permanentemente.
|
|
| 17. |
Category editor not available.
|
|
| 2006-03-18 |
O editor de categorias não está disponível.
|
|
| 21. |
Would you like to save your changes?
|
|
| 2006-03-18 |
Você deseja salvar suas alterações?
|
|
| 23. |
_Discard
|
|
| 2006-03-18 |
_Descartar
|
|
| 24. |
Cannot move contact.
|
|
| 2006-03-18 |
Não é possível mover o contato.
|
|
| 26. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2006-03-18 |
A imagem que você selecionou é grande. Você deseja alterar o seu tamanho e armazená-la?
|
|
| 34. |
_Add
|
|
| 2006-03-18 |
_Adicionar
|
|
| 48. |
Image
|
|
| 2006-03-18 |
Imagem
|
|
| 50. |
_File under:
|
|
| 2006-03-18 |
A_rquivar em:
|
|
| 51. |
_Where:
|
|
| 2006-03-18 |
On_de:
|
|
| 52. |
Ca_tegories...
|
|
| 2006-03-18 |
Ca_tegorias...
|
|
| 55. |
_Wants to receive HTML mail
|
|
| 2006-03-18 |
Dese_ja receber correio HTML
|
|
| 56. |
Telephone
|
|
| 2006-03-18 |
Telefone
|
|
| 59. |
Contact
|
|
| 2006-03-18 |
Contato
|
|
| 61. |
_Calendar:
|
|
| 2006-03-18 |
Agen_da:
|
|
| 71. |
_Profession:
|
|
| 2006-03-18 |
_Profissão:
|
|
| 74. |
_Department:
|
|
| 2006-03-18 |
_Departamento:
|
|
| 75. |
_Office:
|
|
| 2006-03-18 |
Escritóri_o:
|
|
| 76. |
_Manager:
|
|
| 2006-03-18 |
_Gerente:
|
|
| 77. |
_Assistant:
|
|
| 2006-03-18 |
_Assistente:
|
|
| 79. |
_Spouse:
|
|
| 2006-03-18 |
Côn_juge:
|
|
| 80. |
_Birthday:
|
|
| 2006-03-18 |
Aniver_sário:
|
|
| 81. |
_Anniversary:
|
|
| 2006-03-18 |
Bod_as:
|
|
| 86. |
_City:
|
|
| 2006-03-18 |
_Cidade:
|
|
| 88. |
_State/Province:
|
|
| 2006-03-18 |
E_stado/Província:
|
|
| 89. |
_Country:
|
|
| 2006-03-18 |
_País:
|
|
| 91. |
_Address:
|
|
| 2006-03-18 |
_Endereço:
|
|
| 92. |
Home
|
|
| 2006-03-18 |
Casa
|
|
| 93. |
Work
|
|
| 2006-03-18 |
Trabalho
|
|
| 94. |
Other
|
|
| 2006-03-18 |
Outro
|
|
| 97. |
_Help
|
|
| 2006-03-18 |
Aj_uda
|
|
| 98. |
Options
|
|
| 2006-03-18 |
Opções
|
|
| 100. |
_Save
|
|
| 2006-03-18 |
_Salvar
|
|
| 115. |
Error adding contact
|
|
| 2006-03-18 |
Erro ao adicionar contato
|
|
| 116. |
Error modifying contact
|
|
| 2006-03-18 |
Erro ao modificar contato
|
|
