Translations by Vu Do Quynh
Vu Do Quynh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2010-04-11 |
Gặp lỗi với lệnh "%s" khi muốn giải nén truyện tranh: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2010-04-11 |
Lệnh "%s" đã thất bại khi muốn giải nén truyện tranh.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2010-04-11 |
Lệnh "%s" không kết thúc bình thường.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2010-04-11 |
Đây không phải là truyện tranh kiểu MIME: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2010-04-11 |
Không tìm được một cú lệnh thích hợp để giải nén loại truyện tranh này
|
|
| 6. |
File corrupted
|
|
| 2010-04-11 |
Tệp bị hỏng
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2010-04-11 |
Không có tệp trong kho lưu
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2010-04-11 |
Đã gặp lỗi khi muốn xoá "%s".
|
|
| 10. |
Error %s
|
|
| 2010-04-11 |
Lỗi %s
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-04-11 |
Tài liệu DjVu có định dạng sai
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-04-11 |
Tài liệu bao gồm nhiều tệp. Một hoặc nhiều trong những tệp đó không truy cập được.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-04-11 |
Tài liệu dạng DjVu
|
|
| 20. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-04-11 |
Công trình này đã thuộc lĩnh vực công cộng.
|
|
| 65. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-04-11 |
Xem nhiều trang của tài liệu
|
|
| 86. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-04-11 |
Thất bại khi muốn tạo ra tệp tạm thời: %s
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-04-11 |
Thất bại khi muốn tạo ra thư mục tạm thời: %s
|
|
| 91. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2010-04-11 |
Không in được trang %d: %s
|
|
| 93. |
Finishing…
|
|
| 2010-04-11 |
Chuẩn bị kết thúc...
|
|
| 95. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-04-11 |
Chuẩn bị in...
|
|
| 96. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-04-11 |
Đang in trang %d trên %d...
|
|
| 98. |
Invalid page selection
|
|
| 2010-04-11 |
Sự chọn các trang không hợp lý
|
|
| 99. |
Warning
|
|
| 2010-04-11 |
Cảnh báo
|
|
| 100. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-04-11 |
Khoảng trang đã chọn để in không có trang nào
|
|
| 102. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-04-11 |
Co giãn lại trang:
|
|
| 103. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-04-11 |
Co lại chỉ giữ những Vùng in được
|
|
| 104. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-04-11 |
Xếp cho vừa Vùng in
|
|
| 105. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2010-04-11 |
Co giãn lại các trang tài liệu cho vừa máy in đã chọn. Hãy chọn sau đây:
• "Không chọn": Sẽ không thực hiện co giãn trang.
• "Co lại chỉ giữ những Vùng in được": Những trang tài liệu rộng hơn vùng in sẽ được co lại cho vừa vùng in của máy in.
• "Xếp cho vừa Vùng in": Những trang tài liệu sẽ được co hoặc giãn lại cho vừa vùng in của máy in.
|
|
| 106. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-04-11 |
Tự xoay và Đặt ở giữa
|
|
| 107. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-04-11 |
Xoay hướng của trang máy in để khớp lại với hướng xếp từng trang tài liệu. Những trang tài liệu sẽ đặt ở giữa của trang máy in.
|
|
| 108. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-04-11 |
Chọn khổ giấy thông qua khô trang tài liệu
|
|
| 109. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-04-11 |
Khi bật, mỗi trang sẽ được in trên giấy cùng khổ trang tài liệu.
|
|
| 110. |
Page Handling
|
|
| 2010-04-11 |
Thao tác trên trang
|
|
| 127. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2010-04-11 |
Đã đén phần cuối của trình bày. Nhấn đế thoắt.
|
|
| 128. |
Delete the temporary file
|
|
| 2010-04-11 |
Xoá tệp tạm thời
|
|
| 129. |
Print settings file
|
|
| 2010-04-11 |
Tệp cấu hình việc in
|
|
| 131. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2010-04-11 |
Trình Xem trước Tài liệu trong GNOME
|
|
| 133. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2010-04-11 |
Không tìm được máy in đã chọn là '%s'
|
|
| 142. |
Title:
|
|
| 2010-04-11 |
Tựa đề:
|
|
| 143. |
Location:
|
|
| 2010-04-11 |
Vị trí:
|
|
| 144. |
Subject:
|
|
| 2010-04-11 |
Chủ đề:
|
|
| 145. |
Author:
|
|
| 2010-04-11 |
Tác giả :
|
|
| 146. |
Keywords:
|
|
| 2010-04-11 |
Từ khoá:
|
|
| 147. |
Producer:
|
|
| 2010-04-11 |
Người sản xuất:
|
|
| 148. |
Creator:
|
|
| 2010-04-11 |
Người tạo :
|
|
| 149. |
Created:
|
|
| 2010-04-11 |
Tạo:
|
|
| 150. |
Modified:
|
|
| 2010-04-11 |
Sửa đổi:
|
|
| 151. |
Number of Pages:
|
|
| 2010-04-11 |
Số trang:
|
|
| 152. |
Optimized:
|
|
| 2010-04-11 |
Tối ưu hoá:
|
|
| 153. |
Format:
|
|
| 2010-04-11 |
Định dạng:
|
|
| 154. |
Security:
|
|
| 2010-04-11 |
Bảo mật:
|
|
