Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2015-07-20 |
Gặp lỗi khi chạy lệnh “%s” để mà giải nén truyện tranh: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2015-07-20 |
Gặp lỗi khi chạy lệnh “%s” để giải nén truyện tranh.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2015-11-10 |
Lệnh “%s” đã không kết thúc một cách bình thường.
|
|
| 2015-07-20 |
Lệnh “%s” đã kết thúc bình thường bất thường.
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2015-07-20 |
Không tìm thấy lệnh thích hợp nào để có thể giải nén loại truyện tranh này
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2017-09-07 |
Không tìm thấy ảnh trong kho nén
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2015-07-20 |
Đã gặp lỗi khi muốn xóa “%s”.
|
|
| 12. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2015-07-20 |
Thêm hỗ trợ đọc các truyện tranh vui
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2016-09-03 |
Tài liệu bao gồm nhiều tập tin. Một hoặc nhiều trong số những tập tin đó không truy cập được.
|
|
| 16. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2015-07-20 |
Thêm hỗ trợ đọc các tài liệu DjVu
|
|
| 19. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2015-07-20 |
Thêm hỗ trợ đọc các tài liệu DVI
|
|
| 20. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2018-09-04 |
Công trình này đã thuộc Lĩnh Vực Công Cộng
|
|
| 2016-09-15 |
Công trình này đã thuộc lĩnh vực công cộng
|
|
| 30. |
Unknown font type
|
|
| 2015-11-10 |
Kiểu phông chữ chưa biết
|
|
| 32. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2015-11-10 |
Mọi phông phải hoặc chuẩn hoặc nhúng.
|
|
| 39. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2015-07-20 |
(Không phải một trong số các phông chuẩn 14)
|
|
| 40. |
Encoding
|
|
| 2015-11-10 |
Bảng mã
|
|
| 2015-07-20 |
Mã hóa
|
|
| 41. |
Substituting with
|
|
| 2015-07-20 |
Thay thế bằng
|
|
| 43. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2015-07-20 |
Thêm hỗ trợ đọc các tài liệu PDF
|
|
| 44. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2013-08-28 |
Gặp lỗi khi tải tài liệu “%s”
|
|
| 45. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2013-08-28 |
Gặp lỗi khi lưu tài liệu “%s”
|
|
| 47. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2015-07-20 |
Thêm hỗ trợ đọc các tài liệu dạng PostScript
|
|
| 50. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2015-07-20 |
Thêm hỗ trợ đọc các tài liệu dạng TIFF
|
|
| 52. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2015-07-20 |
Thêm hỗ trợ đọc các tài liệu dạng XPS
|
|
| 53. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2015-07-20 |
Vừa _khít trang
|
|
| 55. |
_Automatic
|
|
| 2015-07-20 |
_Tự động
|
|
| 56. |
Go to the previous page
|
|
| 2015-07-20 |
Di chuyển đến trang kế trước
|
|
| 2013-08-28 |
Di chuyển đến trang trước
|
|
| 57. |
Go to the next page
|
|
| 2013-08-28 |
Di chuyển sang trang kế tiếp
|
|
| 59. |
Show two pages at once
|
|
| 2013-08-28 |
Hiện hai trang cùng một lúc
|
|
| 62. |
Download document
|
|
| 2015-07-20 |
Tài liệu tải về
|
|
| 63. |
Print document
|
|
| 2015-07-20 |
In tài liệu
|
|
| 64. |
Document Viewer
|
|
| 2018-09-04 |
Xem tài liệu
|
|
| 65. |
View multi-page documents
|
|
| 2017-03-29 |
Xem nhiều trang tài liệu
|
|
| 66. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
|
|
| 2013-08-28 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;tài;liệu;tai;lieu;presentation;trình;diễn;trinh;dien;
|
|
| 67. |
Print Preview
|
|
| 2015-11-10 |
Xem thử bản in
|
|
| 2015-07-20 |
Xem thử
|
|
| 68. |
Preview before printing
|
|
| 2015-07-20 |
Xem thử trước khi in
|
|
| 72. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2013-08-28 |
Tài liệu được tự động tải lại nếu có thay đổi.
|
|
| 75. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2015-07-20 |
Kích thước bộ nhớ tạm tính bằng MiB
|
|
| 76. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2013-08-28 |
Kích thước bộ nhớ đệm tối đa sẽ được dùng để hiển thị trên màn hình, nó sẽ giới hạn mức phóng to tối đa.
|
|
| 77. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2015-07-20 |
Hiển thị một hộp thoại để xác nhận rằng người dùng muốn kích hoạt tính di chuyển con nháy.
|
|
| 78. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2016-09-15 |
Cho phép các liên kết thay đổi độ đại.
|
|
| 2015-07-20 |
Cho phép các liên kết chỉnh cấp phóng đại.
|
|
| 79. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2013-08-28 |
Không thể lưu phần đính kèm “%s”: %s
|
|
| 80. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2013-08-28 |
Không thể mở phần đính kèm “%s”: %s
|
|
| 81. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2013-08-28 |
Không thể mở tập tin đính kèm “%s”
|
|
| 86. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2015-07-20 |
Gặp lỗi khi tạo tập tin tạm thời: %s
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2015-07-20 |
Gặp lỗi khi muốn tạo ra thư mục tạm thời: %s
|
|
