Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 192. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2011-05-20 |
Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy liên hệ Tổ chức Phần mềm Tự do, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 196. |
Go to previous history item
|
|
| 2013-06-08 |
Về mục lịch sử trước
|
|
| 197. |
Go to next history item
|
|
| 2013-06-08 |
Về mục lịch sử kế
|
|
| 214. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2011-05-20 |
Đang thu tập thông tin vè phông chữ… %3d%%
|
|
| 218. |
List
|
|
| 2011-05-20 |
Danh sách
|
|
| 219. |
Annotations
|
|
| 2011-05-20 |
Chú giải
|
|
| 220. |
Text
|
|
| 2011-05-20 |
Văn bản
|
|
| 221. |
Add text annotation
|
|
| 2011-05-20 |
Thêm chú giải
|
|
| 222. |
Add
|
|
| 2011-05-20 |
Thêm
|
|
| 223. |
Document contains no annotations
|
|
| 2011-05-20 |
Tài liệu không có chú giải
|
|
| 224. |
Page %d
|
|
| 2011-05-20 |
Trang %d
|
|
| 226. |
_Open Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
_Mở đánh dấu
|
|
| 227. |
_Rename Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
Đổ_i tên đánh dấu
|
|
| 228. |
_Remove Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
_Bỏ đánh dấu
|
|
| 230. |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-20 |
Đán dấu
|
|
| 232. |
Print…
|
|
| 2011-05-20 |
In…
|
|
| 245. |
Failed to load remote file.
|
|
| 2011-05-20 |
Lỗi nạp tập tin ở xa.
|
|
| 257. |
Could not send current document
|
|
| 2012-03-19 |
Không thể gửi tài liệu hiện tại
|
|
| 258. |
Could not open the containing folder
|
|
| 2011-05-20 |
Không thể mở thư mục chứa
|
|
| 261. |
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2011-05-20 |
Tại liệu chứ mẫu cần phải điền. Nếu bạn không lưu bản sao, các thay đổi sẽ bị mất vĩnh viễn.
|
|
| 262. |
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2011-05-20 |
Tại liệu chứ chú giải mới hoặc được thay đổi. Nếu bạn không lưu bản sao, các thay đổi sẽ bị mất vĩnh viễn.
|
|
| 263. |
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
| 2011-05-20 |
Lưu bản sao tài liệu "%s" trước khi đóng?
|
|
| 264. |
Close _without Saving
|
|
| 2011-05-20 |
Đóng _không lưu
|
|
| 265. |
Save a _Copy
|
|
| 2011-05-20 |
_Lưu bản sao
|
|
| 267. |
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
| 2012-03-19 |
Có %d công việc in vẫn hoạt động. Đợi đến khi hoàn tất tiến trình in trước khi in ?
|
|
| 273. |
Not found
|
|
| 2011-05-20 |
Không tìm thấy
|
|
| 299. |
800%
|
|
| 2011-05-20 |
800%
|
|
| 300. |
1600%
|
|
| 2011-05-20 |
1600%
|
|
| 301. |
3200%
|
|
| 2011-05-20 |
3200%
|
|
| 302. |
6400%
|
|
| 2011-05-20 |
6400%
|
|
| 304. |
The page label of the document to display.
|
|
| 2011-05-20 |
Nhãn trang của tài liệu cần xem.
|
|
| 306. |
The page number of the document to display.
|
|
| 2011-05-20 |
Số trang của tài liệu cần xem.
|
|
| 307. |
NUMBER
|
|
| 2011-05-20 |
SỐ
|
|
| 308. |
Named destination to display.
|
|
| 2012-03-19 |
Tên đích đến cần hiển thị.
|
|
| 309. |
DEST
|
|
| 2012-03-19 |
ĐÍCH
|
|
| 315. |
[FILE…]
|
|
| 2011-05-20 |
[TẬP TIN…]
|
|
| 337. |
_Save a Copy…
|
|
| 2011-05-20 |
_Lưu bản sao…
|
|
| 339. |
Open Containing _Folder
|
|
| 2011-05-20 |
Mở _thư mục chứa
|
|
| 344. |
Save Current Settings as _Default
|
|
| 2011-05-20 |
Lưu thiết lập hiện thời làm _mặc định
|
|
| 345. |
_Add Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
_Thêm đánh dấu
|
|
| 352. |
_Save Image As…
|
|
| 2011-05-20 |
_Lưu ảnh dạng…
|
|
| 355. |
_Save Attachment As…
|
|
| 2011-05-20 |
_Lưu đính kèm kèm dạng…
|
|
| 356. |
Annotation Properties…
|
|
| 2011-05-20 |
Thuộc tính ghi chú…
|
|
| 368. |
_Bookmarks
|
|
| 2011-05-20 |
Đánh _dấu
|
|
