Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-10-07 |
Napaka med zaganjanjem ukaza “%s” za razširjanje stripa: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-10-07 |
Ukaz “%s” je spodletel pri razširjanju stripa.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-10-07 |
Ukaz “%s” se ni uspešno zaključil.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2012-09-18 |
Vrsta ni ustrezna vrsta MIME stripa: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Ni MIME vrsta stripa: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2009-10-07 |
Ni mogoče najti ustreznega ukaza za razširjanje te vrste stripa.
|
|
| 6. |
File corrupted
|
|
| 2009-10-07 |
Pokvarjena datoteka
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2017-08-24 |
V arhivu ni datotek
|
|
| 2009-10-07 |
V arhivu ni datotek.
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2009-10-07 |
Prišlo je do napake med brisanjem “%s”.
|
|
| 10. |
Error %s
|
|
| 2009-10-07 |
Napaka %s
|
|
| 12. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-09-22 |
Doda podporo za branje datotek stripov
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2018-08-15 |
Dokument DVI ni pravilno zapisan
|
|
| 2010-08-17 |
DVI dokument ni pravilno zapisan
|
|
| 2010-02-23 |
DVI dokument ni zapisan pravilno
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-02-23 |
Dokument je sestavljen iz več datotek. Do ene ali več teh datotek ni mogoč dostop.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2018-08-15 |
Dokumenti Djvu
|
|
| 2010-02-23 |
Djvu dokumenti
|
|
| 16. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-09-22 |
Doda podporo za branje datotek DjVu
|
|
| 17. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2008-01-15 |
Dokument DVI nima prave oblike zapisa
|
|
| 18. |
DVI Documents
|
|
| 2008-01-15 |
DVI Dokumenti
|
|
| 19. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-09-22 |
Doda podporo za branje datotek DVI
|
|
| 20. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2009-11-06 |
Projekt je v javni domeni
|
|
| 23. |
Type 1
|
|
| 2008-01-15 |
Tip 1
|
|
| 2008-01-15 |
Tip 1
|
|
| 2008-01-15 |
Tip 1
|
|
| 25. |
Type 3
|
|
| 2008-01-15 |
Tip 3
|
|
| 2008-01-15 |
Tip 3
|
|
| 2008-01-15 |
Tip 3
|
|
| 31. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
Dokument vsebuje sklice na pisave, ki niso izbrane med 14 standardnimi pisavami in tudi niso vstavljene. Ko so izbrane nadomestne pisave, ki niso enake pisavam v dokumentu PDF, izris običajno ni pravilen.
|
|
| 32. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Vse pisave so ali standardne ali pa vstavljene.
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2021-02-25 |
Ni določeno
|
|
| 36. |
Embedded
|
|
| 2009-11-26 |
Vgrajeno
|
|
| 37. |
Not embedded
|
|
| 2009-11-26 |
Ni vgrajeno
|
|
| 38. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Določena med standardnimi 14 pisavami)
|
|
| 39. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Ni določena med standardnimi 14 pisavami.)
|
|
| 40. |
Encoding
|
|
| 2012-06-19 |
Kodiranje
|
|
| 41. |
Substituting with
|
|
| 2013-06-08 |
Zamenjava z
|
|
| 43. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-09-22 |
Doda podporo za branje datotek PDF
|
|
| 44. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2021-02-25 |
Nalaganje dokumenta »%s« je spodletelo
|
|
| 2012-09-18 |
Nalaganje dokumenta “%s” ni uspelo
|
|
| 45. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-03-11 |
Napaka med shranjevanjem dokumenta “%s”
|
|
| 47. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-09-22 |
Doda podporo za branje datotek PostScript
|
|
| 49. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-06-19 |
Dokumenti TIFF
|
|
| 50. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-09-22 |
Doda podporo za branje datotek TIFF
|
|
| 51. |
XPS Documents
|
|
| 2012-06-19 |
Dokumenti XPS
|
|
| 52. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-09-22 |
Doda podporo za branje datotek XPS
|
|
| 53. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
Prilagodi st_ani
|
|
| 54. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
Prilagodi _širini
|
|
| 55. |
_Automatic
|
|
| 2013-08-28 |
_Samodejno
|
|
