Translations by Hugo Carvalho
Hugo Carvalho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2021-02-25 |
Não é um tipo de MIME de um livro de banda desenhada: %s
|
|
| 31. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2021-02-25 |
Este documento contém fontes não embutidas que não fazem parte das 14 fontes padrão do PDF. Se as fontes de substituição selecionadas pelo fontconfig não forem as mesmas que as utilizadas para criar o PDF, o aspeto poderá não ser o correto.
|
|
| 32. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2021-02-25 |
Todas as fontes são ou padrão ou embutidas.
|
|
| 38. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2021-02-25 |
(Uma das 14 fontes padrão)
|
|
| 39. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2021-02-25 |
(não é uma das 14 fontes padrão)
|
|
| 45. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2021-02-25 |
Falha ao guardar o documento “%s”
|
|
| 55. |
_Automatic
|
|
| 2021-02-25 |
_Predefinição
|
|
| 64. |
Document Viewer
|
|
| 2021-02-25 |
Visualizador de documentos
|
|
| 73. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2021-02-25 |
O URI da pasta utilizada pela última vez para abrir ou guardar um documento
|
|
| 74. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2021-02-25 |
O URI da pasta utilizada pela última vez para guardar uma imagem
|
|
| 82. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2021-02-25 |
O tipo de ficheiro %s (%s) não é suportado
|
|
| 83. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2021-02-25 |
Tipo de MIME desconhecido
|
|
| 128. |
Delete the temporary file
|
|
| 2022-03-16 |
Eliminar o ficheiro temporário
|
|
| 163. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2021-02-25 |
Sensível a m_aiúsculas
|
|
| 165. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2021-02-25 |
Localizar a ocorrência anterior da cadeia de procura
|
|
| 166. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2021-02-25 |
Localizar a ocorrência seguinte da cadeia de procura
|
|
| 207. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2021-02-25 |
Recordar a senha até _terminar a sessão
|
|
| 208. |
Remember _forever
|
|
| 2021-02-25 |
Recordar para _sempre
|
|
| 214. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2021-02-25 |
A obter informação da fonte… %3d%%
|
|
| 246. |
Reloading document from %s
|
|
| 2021-02-25 |
A recarregar o documento a partir de %s
|
|
| 247. |
Failed to reload document.
|
|
| 2021-02-25 |
Falha ao recarregar o documento.
|
|
| 252. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2021-02-25 |
Impossível guardar o ficheiro como “%s”.
|
|
| 264. |
Close _without Saving
|
|
| 2021-02-25 |
Fechar _sem gravar
|
|
| 265. |
Save a _Copy
|
|
| 2021-02-25 |
Guardar uma _cópia
|
|
| 267. |
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
| 2021-02-25 |
Há %d trabalho de impressão ativo. Aguardar até que a impressão termine antes de fechar?
Há %d trabalhos de impressão ativos. Aguardar até que a impressão termine antes de fechar?
|
|
| 271. |
Running in presentation mode
|
|
| 2021-02-25 |
Em execução em modo de apresentação
|
|
| 277. |
Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
|
|
| 2021-02-25 |
Pressionar F7 liga/desliga a navegação com cursor. Esta funcionalidade coloca um cursor móvel nas páginas de texto, permitindo que o mova e selecione texto com o teclado. Quer ativar a navegação com cursor?
|
|
| 282. |
The image could not be saved.
|
|
| 2021-02-25 |
Impossível guardar a imagem.
|
|
| 283. |
Save Image
|
|
| 2021-02-25 |
Guardar a imagem
|
|
| 285. |
The attachment could not be saved.
|
|
| 2021-02-25 |
Impossível guardar o anexo.
|
|
| 286. |
Save Attachment
|
|
| 2021-02-25 |
Guardar o anexo
|
|
| 310. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2021-02-25 |
Executar o evince em modo de ecrã completo
|
|
| 332. |
_Odd Pages Left
|
|
| 2021-02-25 |
Páginas _ímpares à esquerda
|
|
| 352. |
_Save Image As…
|
|
| 2021-02-25 |
Guardar a im_agem como…
|
|
| 358. |
Document viewer for popular document formats
|
|
| 2021-02-25 |
Visualizador de documentos para formatos comuns de documentos
|
|
