Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-09-22 |
Erro ao iniciar o comando “%s” de forma a descomprimir o livro de banda desenhada: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-09-22 |
O comando “%s” falhou na descompressão do livro de banda desenhada.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-09-22 |
O comando “%s” não terminou normalmente.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Não é um tipo MIME de um livro de banda desenhada: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2009-09-22 |
Incapaz de encontrar um comando apropriado para descomprimir este tipo de livros de banda desenhada
|
|
| 6. |
File corrupted
|
|
| 2009-09-22 |
Ficheiro corrompido
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2009-09-22 |
Nenhum ficheiro no arquivo
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2006-03-18 |
Nenhuma imagem encontrada no arquivo %s
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2009-09-22 |
Ocorreu um erro ao apagar “%s”.
|
|
| 10. |
Error %s
|
|
| 2009-09-22 |
Erro %s
|
|
| 11. |
Comic Books
|
|
| 2006-03-18 |
Livros de Banda Desenhada
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2013-06-08 |
Documento DjVu tem formato incorreto
|
|
| 2010-03-30 |
Documento DjVu tem formato incorrecto
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-03-30 |
O documento é composto por vários ficheiros. Um ou mais desses ficheiros não está acessível.
|
|
| 17. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2013-06-08 |
Documento DVI tem formato incorreto
|
|
| 2006-03-18 |
Documento DVI tem formato incorrecto
|
|
| 18. |
DVI Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Documentos DVI
|
|
| 20. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-03-30 |
Este trabalho encontra-se no Domínio Público
|
|
| 21. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
Sim
|
|
| 22. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
Não
|
|
| 23. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
Tipo 1
|
|
| 24. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
Tipo 1C
|
|
| 25. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
Tipo 3
|
|
| 26. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType
|
|
| 27. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Tipo 1 (CID)
|
|
| 28. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Tipo 1C (CID)
|
|
| 29. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 30. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
Tipo de fonte desconhecido
|
|
| 31. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
Este documento contém fontes não embutidas que não fazem parte das 14 fontes base do Standard PDF. Se as fontes de substituição selecionadas pelo fontconfig não forem as mesmas que as utilizadas para criar o PDF, a renderização poderá não ser a correta.
|
|
| 32. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Todas as fontes são base ou embutidas.
|
|
| 33. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
Nenhum nome
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
Nenhum
|
|
| 35. |
Embedded subset
|
|
| 2007-09-06 |
Subconjunto embutido
|
|
| 2006-03-18 |
Subconjunto imbutido
|
|
| 36. |
Embedded
|
|
| 2007-09-06 |
Embutido
|
|
| 2006-03-18 |
Imbutido
|
|
| 37. |
Not embedded
|
|
| 2007-09-06 |
Não embutido
|
|
| 2006-03-18 |
Não imbutido
|
|
| 38. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Uma das 14 Fontes Base)
|
|
| 39. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Não é uma das 14 Fontes Base)
|
|
| 40. |
Encoding
|
|
| 2012-09-18 |
Codificação
|
|
| 41. |
Substituting with
|
|
| 2013-06-08 |
A substituir por
|
|
| 42. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Documentos PDF
|
|
| 44. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2006-09-05 |
Falha ao ler o documento “%s”
|
|
| 45. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-02-12 |
Falha ao gravar o documento “%s”
|
|
| 46. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Documentos PostScript
|
|
| 48. |
Invalid document
|
|
| 2007-03-03 |
Documento inválido
|
|
| 49. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-09-18 |
Documentos TIFF
|
|
| 51. |
XPS Documents
|
|
| 2012-09-18 |
Documentos XPS
|
|
| 53. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
Caber a Pá_gina
|
|
